iptables: Translation snapshot

[linuxjm/iptables.git] / po4a / man1 / iptables-xml.1.ja.po

diff --git a/po4a/man1/iptables-xml.1.ja.po b/po4a/man1/iptables-xml.1.ja.po
index 0e6fb27..e86a602 100644 (file)
--- a/po4a/man1/iptables-xml.1.ja.po
+++ b/po4a/man1/iptables-xml.1.ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-08 14:07+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-08 15:09+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-09 00:09+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "名前"
 
 #. type: Plain text
 msgid "iptables-xml \\(em Convert iptables-save format to XML"
-msgstr ""
+msgstr "iptables-xml \\(em iptables-xml 形式から XML 形式へ変換する"
 
 #. type: SH
 #, no-wrap
@@ -62,10 +62,8 @@ msgid "DESCRIPTION"
 msgstr "説明"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid "B<iptables-save> is used to dump the contents of an IP Table in easily parseable format to STDOUT. Use I/O-redirection provided by your shell to write to a file."
 msgid "B<iptables-xml> is used to convert the output of iptables-save into an easily manipulatable XML format to STDOUT.  Use I/O-redirection provided by your shell to write to a file."
-msgstr "B<iptables-save> は IP テーブルの内容を簡単に解析できる形式で 標準出力にダンプするために使われる。 ファイルに書き出すためには、 シェルで提供されている I/O リダイレクションを使うこと。"
+msgstr "B<iptables-xml> を使うと、iptables-save の出力をより扱いやすい XML 形式に変換し、標準出力に出力することができる。 ファイルに書き出すには、シェルで提供されている I/O リダイレクションを使うこと。"
 
 #. type: TP
 #, no-wrap
@@ -83,7 +81,7 @@ msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Output xml comments containing the iptables line from which the XML is derived"
-msgstr ""
+msgstr "XML の生成元となった iptables の行を XML コメントとして出力する。"
 
 #. type: Plain text
 msgid "iptables-xml does a mechanistic conversion to a very expressive xml format; the only semantic considerations are for -g and -j targets in order to discriminate between E<lt>callE<gt> E<lt>gotoE<gt> and E<lt>nane-of-targetE<gt> as it helps xml processing scripts if they can tell the difference between a target like SNAT and another chain."
@@ -91,7 +89,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 msgid "Some sample output is:"
-msgstr ""
+msgstr "出力例を以下に示す。"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -146,7 +144,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 msgid "Conversion from XML to iptables-save format may be done using the iptables.xslt script and xsltproc, or a custom program using libxsltproc or similar; in this fashion:"
-msgstr ""
+msgstr "XML から iptables-save への変換は、以下のように iptables.xslt スクリプトと xsltproc を使って行うことができる。 libxsltproc などを使ったカスタムプログラムで行うことができる。"
 
 #. type: Plain text
 msgid "xsltproc iptables.xslt my-iptables.xml | iptables-restore"