iptables: Translation snapshot

[linuxjm/iptables.git] / po4a / man8 / iptables-restore.8.ja.po

diff --git a/po4a/man8/iptables-restore.8.ja.po b/po4a/man8/iptables-restore.8.ja.po
index 670b037..685d791 100644 (file)
--- a/po4a/man8/iptables-restore.8.ja.po
+++ b/po4a/man8/iptables-restore.8.ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-08 14:07+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-03 15:34+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-08 16:21+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "B<-h>, B<--help>"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Print a short option summary."
-msgstr ""
+msgstr "簡潔なオプション一覧を表示する。"
 
 #. type: TP
 #, no-wrap
@@ -89,10 +89,8 @@ msgid "B<-n>, B<--noflush> "
 msgstr "B<-n>, B<--noflush> "
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid "don't flush the previous contents of the table. If not specified, B<iptables-restore> flushes (deletes) all previous contents of the respective IP Table."
 msgid "don't flush the previous contents of the table. If not specified, B<iptables-restore> flushes (deletes) all previous contents of the respective table."
-msgstr "これまでのテーブルの内容をフラッシュしない。 指定されない場合、 B<iptables-restore> は、これまでの各 IP テーブルの内容を全てフラッシュ (削除) する。"
+msgstr "これまでのテーブルの内容をフラッシュしない。 指定されない場合、 B<iptables-restore> は、これまでの各テーブルの内容を全てフラッシュ (削除) する。"
 
 #. type: TP
 #, no-wrap
@@ -101,7 +99,7 @@ msgstr "B<-t>, B<--test>"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Only parse and construct the ruleset, but do not commit it."
-msgstr ""
+msgstr "ルールセットの解釈と構築のみを行い、適用は行わない。"
 
 #. type: TP
 #, no-wrap
@@ -110,7 +108,7 @@ msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Print additional debug info during ruleset processing."
-msgstr ""
+msgstr "ルールセットの処理中に追加のデバッグ情報を表示する。"
 
 #. type: TP
 #, no-wrap
@@ -119,7 +117,7 @@ msgstr "B<-M>, B<--modprobe> I<modprobe_program>"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Specify the path to the modprobe program. By default, iptables-restore will inspect /proc/sys/kernel/modprobe to determine the executable's path."
-msgstr ""
+msgstr "modprobe プログラムのパスを指定する。デフォルトでは、 iptables-restore は /proc/sys/kernel/modprobe の内容を確認して実行ファイルのパスを決定する。"
 
 #. type: TP
 #, no-wrap
@@ -128,7 +126,7 @@ msgstr "B<-T>, B<--table> I<name>"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Restore only the named table even if the input stream contains other ones."
-msgstr ""
+msgstr "入力ストリームに他のテーブルの情報が含まれている場合でも、指定されたテーブルについてのみ復元を行う。"
 
 #. type: SH
 #, no-wrap