info/GNU_which/po4a/which-ja.texi.patch

   1 --- which-ja.texi.temp  2023-04-23 11:32:13.018695307 +0900
   2 +++ which-ja.texi       2023-04-23 11:32:23.649345883 +0900
   3 @@ -5,7 +5,8 @@
   4  @c
   5  @c ===========================================================================
   6  @c %**start of header
   7 -@setfilename which.info
   8 +@setfilename which-ja.info
   9 +@documentencoding UTF-8
  10  @settitle @command{which}: コマンドのフルパスを表示する
  11  @include version.texi
  12  @dircategory System administration
  13 @@ -30,12 +31,14 @@
  14  RSA-1024 0x624ACAD5 1997-01-26                    Sign & Encrypt
  15  Fingerprint16 = 32 EC A7 B6 AC DB 65 A6  F6 F6 55 DD 1C DC FF 61
  16
  17 +Japanese Translation Copyright @copyright{} 2023 Linux JM project
  18 +
  19  Permission is granted to make and distribute verbatim copies of
  20  this manual provided the copyright notice and this permission notice
  21  are preserved on all copies.
  22  @end format
  23
  24 -@ignore
  25 +@c @ignore
  26  Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
  27  manual under the conditions for verbatim copying, provided also that the
  28  section entitled ``GNU General Public License'' is included exactly as
  29 @@ -48,7 +51,11 @@
  30  except that the section entitled ``GNU General Public License'' may be
  31  included in a translation approved by the author instead of in the
  32  original English.
  33 -@end ignore
  34 +
  35 +Note (by the translator): Actually, ``GNU General Public License''
  36 +is not included in the original version of this info manual.
  37 +You will get a copy of it at <https://www.gnu.org/licenses/>.
  38 +@c @end ignore
  39  @c !END COPYING
  40  @end ifinfo
  41
  42 @@ -60,6 +67,7 @@
  43  @subtitle @value{UPDATED}
  44  @c !BEGIN AUTHORS
  45  @author Carlo Wood <@email{carlo@@gnu.org}>
  46 +@author Translated by Linux JM project
  47  @c !END AUTHORS
  48  @page
  49  @vskip 0pt plus 1filll
  50 @@ -68,6 +76,12 @@
  51  Carlo Wood, Run on IRC <carlo@@alinoe.com> RSA-1024 0x624ACAD5 1997-01-26
  52  Sign & Encrypt Fingerprint16 = 32 EC A7 B6 AC DB 65 A6 F6 F6 55 DD 1C DC FF
  53  61
  54 +@sp 1
  55 +Japanese Translation Copyright @copyright{} 2023 Linux JM project
  56 +
  57 +@c The history of the translation
  58 +@c     Translated (version 2.21) Fri Mar  3 11:49:31 JST 2023
  59 +@c         by Chonan Yoichi <cyoichi@maple.con.ne.jp>
  60
  61  @end titlepage
  62
  63 @@ -84,6 +98,12 @@
  64  @noindent
  65  このファイルは、@command{which} version @value{VERSION}
  66  (@value{UPDATED} に更新) について解説している。
  67 +
  68 +@noindent
  69 +【読者への御注意】これは、GNU 版の @command{which} コマンドのマニュアルである。
  70 +@command{which} の実装には、いくつかの系統があるので、お手元の @command{which}
  71 +が別系統であるときは、オプションなどがここで説明しているものとかなり違うかもしれない。
  72 +そのときは、お手元の @command{which} に付属するマニュアルをご覧になっていただきたい。
  73  @end ifinfo
  74
  75  @menu
  76 @@ -94,7 +114,7 @@
  77  * Example::                  用例
  78  * Bugs::                     既知のバグ
  79  * See Also::                 関連する UNIX コマンド
  80 -* Index::                    Index
  81 +* Index::                    索引
  82  @end menu
  83
  84  @node Which Program, Invoking Which, Top, Top
  85 @@ -123,12 +143,13 @@
  86  @end example
  87  @c !END SYNOPSIS
  88
  89 -@menu
  90 -* Option Summary::           Option summary
  91 -@end menu
  92 +@c 以下のメニューはない方がよいので、コメントにしておく。
  93 +@c @menu
  94 +@c * Option Summary::           Option summary
  95 +@c @end menu
  96
  97  @node Option Summary, Return Value, Invoking Which, Top
  98 -@chapter Option Summary
  99 +@chapter オプション一覧
 100  @cindex オプション、コマンドライン
 101  @cindex コマンドライン・オプション
 102  @cindex コマンドラインオプション一覧
 103 @@ -214,7 +235,7 @@
 104  @c !END OPTIONS
 105
 106  @node Return Value, Example, Option Summary, Top
 107 -@chapter Return Value
 108 +@chapter 返り値
 109  @cindex @command{which} の返り値
 110
 111  @c !BEGIN RETURNVALUE
 112 @@ -223,7 +244,7 @@
 113  @file{programname} が指定されなかった場合には、-1 を返す。
 114
 115  @node Example, Bugs, Return Value, Top
 116 -@chapter Example
 117 +@chapter 用例
 118  @cindex 用例
 119  @cindex エイリアスの使用
 120
 121 @@ -272,7 +293,7 @@
 122  @c !END EXAMPLE
 123
 124  @node Bugs, See Also, Example, Top
 125 -@chapter Bugs
 126 +@chapter バグ
 127  @cindex 既知のバグ
 128
 129  @c !BEGIN BUGS
 130 @@ -288,7 +309,7 @@
 131  片方のパスにシンボリックリンクが含まれている場合は、別のディレクトリと見なすことになる。
 132
 133  @node See Also, Index, Bugs, Top
 134 -@chapter See Also
 135 +@chapter 関連項目
 136
 137  @c !BEGIN SEEALSO
 138  @c !END SEEALSO
 139 @@ -296,7 +317,7 @@
 140
 141  @node Index, , See Also, Top
 142  @comment node-name,    next,  previous,       up
 143 -@unnumbered Index
 144 +@unnumbered 索引
 145
 146  @printindex cp
 147