manual/kmod/po4a-each/man8/rmmod.8.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2022-08-04 21:39+0900\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2022-10-23 11:52+0900\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: Linux JM project <linuxjm-discuss@lists.osdn.me>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: TH
  19 #: rmmod.8:10
  20 #, no-wrap
  21 msgid "RMMOD"
  22 msgstr "RMMOD"
  23
  24 #. type: TH
  25 #: rmmod.8:10
  26 #, no-wrap
  27 msgid "01/29/2021"
  28 msgstr "2021/01/29"
  29
  30 #. type: TH
  31 #: rmmod.8:10
  32 #, no-wrap
  33 msgid "kmod"
  34 msgstr "kmod"
  35
  36 #. type: TH
  37 #: rmmod.8:10
  38 #, no-wrap
  39 msgid "rmmod"
  40 msgstr "rmmod"
  41
  42 #.  -----------------------------------------------------------------
  43 #.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
  44 #.  -----------------------------------------------------------------
  45 #. type: SH
  46 #: rmmod.8:30
  47 #, no-wrap
  48 msgid "NAME"
  49 msgstr "名前"
  50
  51 #. type: Plain text
  52 #: rmmod.8:32
  53 msgid "rmmod - Simple program to remove a module from the Linux Kernel"
  54 msgstr "rmmod - Linux カーネルからモジュールを取り外す単純なプログラム"
  55
  56 #. type: SH
  57 #: rmmod.8:32
  58 #, no-wrap
  59 msgid "SYNOPSIS"
  60 msgstr "書式"
  61
  62 #. type: Plain text
  63 #: rmmod.8:35
  64 msgid "B<rmmod> [B<-f>] [B<-s>] [B<-v>] [I<modulename>]"
  65 msgstr "B<rmmod> [B<-f>] [B<-s>] [B<-v>] [I<modulename>]"
  66
  67 #. type: SH
  68 #: rmmod.8:35
  69 #, no-wrap
  70 msgid "DESCRIPTION"
  71 msgstr "説明"
  72
  73 #. type: Plain text
  74 #: rmmod.8:43
  75 msgid ""
  76 "B<rmmod> is a trivial program to remove a module (when module unloading "
  77 "support is provided) from the kernel\\&. Most users will want to use "
  78 "B<modprobe>(8)  with the B<-r> option instead\\&."
  79 msgstr ""
  80 "B<rmmod> は、カーネルから (モジュールをアンロードする機能がサポートされている場合に)\n"
  81 "モジュールを取り外すささやかなプログラムです。ほとんどのユーザが B<rmmod> よりも\n"
  82 "B<modprobe>(8) に B<-r> オプションを付けて使いたいと思うことでしょう。"
  83
  84 #. type: SH
  85 #: rmmod.8:43
  86 #, no-wrap
  87 msgid "OPTIONS"
  88 msgstr "オプション"
  89
  90 #. type: Plain text
  91 #: rmmod.8:46
  92 msgid "B<-v>, B<--verbose>"
  93 msgstr "B<-v>, B<--verbose>"
  94
  95 #. type: Plain text
  96 #: rmmod.8:50
  97 msgid ""
  98 "Print messages about what the program is doing\\&. Usually B<rmmod> prints "
  99 "messages only if something goes wrong\\&."
 100 msgstr ""
 101 "プログラムが何をやっているかについてメッセージを表示します。通常\n"
 102 "B<rmmod> がメッセージを出すのは、何かがうまく行かなかったときだけです。"
 103
 104 #. type: Plain text
 105 #: rmmod.8:53
 106 msgid "B<-f>, B<--force>"
 107 msgstr "B<-f>, B<--force>"
 108
 109 #. type: Plain text
 110 #: rmmod.8:56
 111 msgid ""
 112 "This option can be extremely dangerous: it has no effect unless "
 113 "CONFIG_MODULE_FORCE_UNLOAD was set when the kernel was compiled\\&. With "
 114 "this option, you can remove modules which are being used, or which are not "
 115 "designed to be removed, or have been marked as unsafe (see B<lsmod>(8))\\&."
 116 msgstr ""
 117 "このオプションは、きわめて危険なことがあります。\n"
 118 "カーネルのコンパイル時に CONFIG_MODULE_FORCE_UNLOAD\n"
 119 "を有効にしていないと、このオプションは効果を持ちません。このオプションを使うと、\n"
 120 "現在使用中のモジュールや、取り外せるように作られていなかったり、\n"
 121 "取り外すのは危険だとマークされているモジュールを取り外すことができます\n"
 122 "(B<lsmod>(8) を参照してください)。"
 123
 124 #. type: Plain text
 125 #: rmmod.8:59
 126 msgid "B<-s>, B<--syslog>"
 127 msgstr "B<-s>, B<--syslog>"
 128
 129 #. type: Plain text
 130 #: rmmod.8:61
 131 msgid "Send errors to syslog instead of standard error\\&."
 132 msgstr "エラーメッセージを標準エラーではなく、syslog に送ります。"
 133
 134 #. type: Plain text
 135 #: rmmod.8:64
 136 msgid "B<-V> B<--version>"
 137 msgstr "B<-V> B<--version>"
 138
 139 #. type: Plain text
 140 #: rmmod.8:66
 141 msgid "Show version of program and exit\\&."
 142 msgstr "プログラムのバージョンを表示して終了します。"
 143
 144 #. type: SH
 145 #: rmmod.8:67
 146 #, no-wrap
 147 msgid "COPYRIGHT"
 148 msgstr "著作権"
 149
 150 #. type: Plain text
 151 #: rmmod.8:70
 152 msgid ""
 153 "This manual page originally Copyright 2002, Rusty Russell, IBM "
 154 "Corporation\\&. Maintained by Jon Masters and others\\&."
 155 msgstr ""
 156 "このマニュアルページの最初の版は、\"Copyright 2002, Rusty Russell,\n"
 157 "IBM Corporation\" でした。現在では、Jon Masters ほか数名によって保守されています。"
 158
 159 #. type: SH
 160 #: rmmod.8:70
 161 #, no-wrap
 162 msgid "SEE ALSO"
 163 msgstr "関連項目"
 164
 165 #. type: Plain text
 166 #: rmmod.8:77
 167 msgid "B<modprobe>(8), B<insmod>(8), B<lsmod>(8), B<modinfo>(8)  B<depmod>(8)"
 168 msgstr "B<modprobe>(8), B<insmod>(8), B<lsmod>(8), B<modinfo>(8)  B<depmod>(8)"
 169
 170 #. type: SH
 171 #: rmmod.8:77
 172 #, no-wrap
 173 msgid "AUTHORS"
 174 msgstr "著者"
 175
 176 #. type: Plain text
 177 #: rmmod.8:80
 178 msgid "B<Jon Masters> E<lt>\\&jcm@jonmasters\\&.org\\&E<gt>"
 179 msgstr "B<Jon Masters> E<lt>\\&jcm@jonmasters\\&.org\\&E<gt>"
 180
 181 #. type: Plain text
 182 #: rmmod.8:82 rmmod.8:87
 183 msgid "Developer"
 184 msgstr "開発者"
 185
 186 #. type: Plain text
 187 #: rmmod.8:85
 188 msgid "B<Lucas De Marchi> E<lt>\\&lucas\\&.de\\&.marchi@gmail\\&.com\\&E<gt>"
 189 msgstr "B<Lucas De Marchi> E<lt>\\&lucas\\&.de\\&.marchi@gmail\\&.com\\&E<gt>"