manual/meson/po4a/ja.po

   1 # Japanese translations for Meson package
   2 #
   3 # Japanese Version Copyright (c) 2021 Linux JM project
   4 #         all rights reserved.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: meson 0.59.0\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2021-07-20 14:00+0900\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2021-07-20 14:01+0900\n"
  11 "Last-Translator: Michio MATSUYAMA <michio_matsuyama@yahoo.co.jp>\n"
  12 "Language-Team: Linux JM project <linuxjm-discuss@lists.osdn.me>\n"
  13 "Language: ja\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: TH
  19 #: original/man1/meson.1:1
  20 #, no-wrap
  21 msgid "MESON"
  22 msgstr "MESON"
  23
  24 #. type: TH
  25 #: original/man1/meson.1:1
  26 #, no-wrap
  27 msgid "July 2021"
  28 msgstr "2021年7月"
  29
  30 #. type: TH
  31 #: original/man1/meson.1:1
  32 #, no-wrap
  33 msgid "meson 0.59.0"
  34 msgstr "meson 0.59.0"
  35
  36 #. type: TH
  37 #: original/man1/meson.1:1
  38 #, no-wrap
  39 msgid "User Commands"
  40 msgstr "ユーザーコマンド"
  41
  42 #. type: SH
  43 #: original/man1/meson.1:2
  44 #, no-wrap
  45 msgid "NAME"
  46 msgstr "名前"
  47
  48 #. type: Plain text
  49 #: original/man1/meson.1:4
  50 msgid "meson - a high productivity build system"
  51 msgstr "meson - 生産性の高いビルドシステム"
  52
  53 #. type: SH
  54 #: original/man1/meson.1:4
  55 #, no-wrap
  56 msgid "DESCRIPTION"
  57 msgstr "説明"
  58
  59 #. type: Plain text
  60 #: original/man1/meson.1:10
  61 msgid ""
  62 "Meson is a build system designed to optimize programmer productivity. It "
  63 "aims to do this by providing simple, out-of-the-box support for modern "
  64 "software development tools and practices, such as unit tests, coverage "
  65 "reports, Valgrind, Ccache and the like."
  66 msgstr ""
  67 "Meson はプログラマーの生産性を最適化するために設計されたビルドシステムです。 "
  68 "これを実現するために、 最新のソフトウェア開発ツールや技法を、 簡単にすぐ利用で"
  69 "きる機能を提供しています。 それはたとえば、 ユニットテスト、 網羅性レポート、 "
  70 "Valgrind、 Ccache などです。"
  71
  72 #. type: Plain text
  73 #: original/man1/meson.1:13
  74 msgid ""
  75 "The main Meson executable provides many subcommands to access all the "
  76 "functionality."
  77 msgstr ""
  78 "Meson の主となる実行モジュールには数多くのサブコマンドがあり、 これによってあ"
  79 "らゆる機能にアクセスします。"
  80
  81 #. type: SH
  82 #: original/man1/meson.1:14
  83 #, no-wrap
  84 msgid "The setup command"
  85 msgstr "セットアップコマンド"
  86
  87 #. type: Plain text
  88 #: original/man1/meson.1:19
  89 msgid ""
  90 "Using Meson is simple and follows the common two-phase process of most build "
  91 "systems. First you run Meson to configure your build:"
  92 msgstr ""
  93 "Meson を用いるのは実に簡単です。 ビルドシステムのほとんどにおいて、 普通は二段"
  94 "階プロセスを実現します。 一度めは Meson を実行してビルド設定を行います。"
  95
  96 #. type: Plain text
  97 #: original/man1/meson.1:27
  98 msgid ""
  99 "B<meson setup [> I<options> B<] [> I<build directory> B<] [> I<source "
 100 "directory> B<]>"
 101 msgstr ""
 102 "B<meson setup [> I<options> B<] [> I<build directory> B<] [> I<source "
 103 "directory> B<]>"
 104
 105 #. type: Plain text
 106 #: original/man1/meson.1:31
 107 msgid ""
 108 "Note that the build directory must be different from the source directory. "
 109 "Meson does not support building inside the source directory and attempting "
 110 "to do that leads to an error."
 111 msgstr ""
 112 "なおビルドディレクトリは、 ソースディレクトリとは別のところにしなければなりま"
 113 "せん。 Meson ではソースディレクトリ内でのビルドには対応していないため、 これを"
 114 "行うとエラーが発生します。"
 115
 116 #. type: Plain text
 117 #: original/man1/meson.1:35
 118 msgid ""
 119 "After a successful configuration step you can build the source by running "
 120 "the actual build command in the build directory. The default backend of "
 121 "Meson is Ninja, which can be invoked like this."
 122 msgstr ""
 123 "設定ステップが正常処理されたら、 ビルドディレクトリ内において実際のビルドコマ"
 124 "ンドを実行してソースをビルドできます。 Meson のデフォルトのバックエンドは "
 125 "Ninja です。 これは以下のようにして起動できます。"
 126
 127 #. type: Plain text
 128 #: original/man1/meson.1:37
 129 msgid "B<ninja [> I<target> B<]>"
 130 msgstr "B<ninja [> I<target> B<]>"
 131
 132 #. type: Plain text
 133 #: original/man1/meson.1:42
 134 msgid ""
 135 "You only need to run the Meson command once: when you first configure your "
 136 "build dir. After that you just run the build command. Meson will autodetect "
 137 "changes in your source tree and regenerate all files needed to build the "
 138 "project."
 139 msgstr ""
 140 "Meson コマンドを実行するのは、 ビルドディレクトリにおいて最初に設定を行う一度"
 141 "だけです。 これを行ったら、 次はビルドコマンドを実行するだけです。 Meson はソース"
 142 "ツリー内の変更を自動的に検出して、 プロジェクトビルドに必要となるファイルをす"
 143 "べて再生成します。"
 144
 145 #. type: Plain text
 146 #: original/man1/meson.1:47
 147 msgid ""
 148 "The setup command is the default operation. If no actual command is "
 149 "specified, Meson will assume you meant to do a setup. That means that you "
 150 "can set up a build directory without the setup command like this:"
 151 msgstr ""
 152 "セットアップコマンドを実行するのがデフォルトの動作です。 特に何かコマンドが指"
 153 "定されない限り、 Meson はセットアップを行うものとして動作します。 セットアップ"
 154 "コマンドを用いなくても、 ビルドディレクトリは以下のようにしてセットアップする"
 155 "ことができます。"
 156
 157 #. type: Plain text
 158 #: original/man1/meson.1:55
 159 msgid ""
 160 "B<meson [> I<options> B<] [> I<build directory> B<] [> I<source directory> "
 161 "B<]>"
 162 msgstr ""
 163 "B<meson [> I<options> B<] [> I<build directory> B<] [> I<source directory> "
 164 "B<]>"
 165
 166 #. type: SS
 167 #: original/man1/meson.1:56 original/man1/meson.1:99 original/man1/meson.1:139
 168 #, no-wrap
 169 msgid "options:"
 170 msgstr "オプション:"
 171
 172 #. type: TP
 173 #: original/man1/meson.1:57
 174 #, no-wrap
 175 msgid "B<--version>"
 176 msgstr "B<--version>"
 177
 178 #. type: Plain text
 179 #: original/man1/meson.1:60
 180 msgid "print version number"
 181 msgstr "バージョン番号を表示します。"
 182
 183 #. type: TP
 184 #: original/man1/meson.1:60 original/man1/meson.1:112
 185 #, no-wrap
 186 msgid "B<--help>"
 187 msgstr "B<--help>"
 188
 189 #. type: Plain text
 190 #: original/man1/meson.1:63 original/man1/meson.1:115
 191 msgid "print command line help"
 192 msgstr "コマンドラインヘルプを表示します。"
 193
 194 #. type: SH
 195 #: original/man1/meson.1:64
 196 #, no-wrap
 197 msgid "The configure command"
 198 msgstr "configure コマンド"
 199
 200 #. type: Plain text
 201 #: original/man1/meson.1:69
 202 msgid ""
 203 "B<meson configure> provides a way to configure a Meson project from the "
 204 "command line.  Its usage is simple:"
 205 msgstr ""
 206 "B<meson configure> は、 コマンドラインから Meson プロジェクトを設定するもので"
 207 "す。 その利用の仕方は以下のように簡単です。"
 208
 209 #. type: Plain text
 210 #: original/man1/meson.1:75
 211 msgid "B<meson configure [> I<build directory> B<] [> I<options to set> B<]>"
 212 msgstr "B<meson configure [> I<build directory> B<] [> I<options to set> B<]>"
 213
 214 #. type: Plain text
 215 #: original/man1/meson.1:77 original/man1/meson.1:98
 216 msgid "If build directory is omitted, the current directory is used instead."
 217 msgstr ""
 218 "ビルドディレクトリが省略された場合は、 カレントディレクトリが用いられます。"
 219
 220 #. type: Plain text
 221 #: original/man1/meson.1:81
 222 msgid ""
 223 "If no parameters are set, B<meson configure> will print the value of all "
 224 "build options to the console."
 225 msgstr ""
 226 "パラメーターが何も設定されなかった場合、 B<meson configure> はすべてのビルドオ"
 227 "プションの値をコンソールに出力します。"
 228
 229 #. type: Plain text
 230 #: original/man1/meson.1:83
 231 msgid "To set values, use the -D command line argument like this."
 232 msgstr "値を設定するには、 以下のようにコマンドライン引数 -D を利用します。"
 233
 234 #. type: Plain text
 235 #: original/man1/meson.1:85
 236 msgid "B<meson configure -Dopt1=value1 -Dopt2=value2>"
 237 msgstr "B<meson configure -Dopt1=value1 -Dopt2=value2>"
 238
 239 #. type: SH
 240 #: original/man1/meson.1:86
 241 #, no-wrap
 242 msgid "The introspect command"
 243 msgstr "イントロスペクト (introspect) コマンド"
 244
 245 #. type: Plain text
 246 #: original/man1/meson.1:90
 247 msgid ""
 248 "Meson introspect is a command designed to make it simple to integrate with "
 249 "other tools, such as IDEs. The output of this command is in JSON."
 250 msgstr ""
 251 "Meson のイントロスペクトは、 他のツール、 たとえば IDE などとの連携を簡単に実現"
 252 "するように設計されたコマンドです。 このコマンドの出力は JSON 形式です。"
 253
 254 #. type: Plain text
 255 #: original/man1/meson.1:96
 256 msgid "B<meson introspect [> I<build directory> B<] [> I<option> B<]>"
 257 msgstr "B<meson introspect [> I<build directory> B<] [> I<option> B<]>"
 258
 259 #. type: TP
 260 #: original/man1/meson.1:100
 261 #, no-wrap
 262 msgid "B<--targets>"
 263 msgstr "B<--targets>"
 264
 265 #. type: Plain text
 266 #: original/man1/meson.1:103
 267 msgid "print all top level targets (executables, libraries, etc)"
 268 msgstr ""
 269 "トップレベルターゲット (実行モジュール、ライブラリなど) をすべて表示します。"
 270
 271 #. type: TP
 272 #: original/man1/meson.1:103
 273 #, no-wrap
 274 msgid "B<--target-files>"
 275 msgstr "B<--target-files>"
 276
 277 #. type: Plain text
 278 #: original/man1/meson.1:106
 279 msgid "print the source files of the given target"
 280 msgstr "指定されたターゲットに対するソースファイルを表示します。"
 281
 282 #. type: TP
 283 #: original/man1/meson.1:106
 284 #, no-wrap
 285 msgid "B<--buildsystem-files>"
 286 msgstr "B<--buildsystem-files>"
 287
 288 #. type: Plain text
 289 #: original/man1/meson.1:109
 290 msgid ""
 291 "print all files that make up the build system (meson.build, meson_options."
 292 "txt etc)"
 293 msgstr ""
 294 "ビルドシステムを構成するファイル (meson.build、meson_options.txt など) をすべ"
 295 "て表示します。"
 296
 297 #. type: TP
 298 #: original/man1/meson.1:109
 299 #, no-wrap
 300 msgid "B<--tests>"
 301 msgstr "B<--tests>"
 302
 303 #. type: Plain text
 304 #: original/man1/meson.1:112
 305 msgid "print all unit tests"
 306 msgstr "ユニットテストをすべて表示します。"
 307
 308 #. type: SH
 309 #: original/man1/meson.1:116
 310 #, no-wrap
 311 msgid "The test command"
 312 msgstr "テストコマンド"
 313
 314 #. type: Plain text
 315 #: original/man1/meson.1:121
 316 msgid ""
 317 "B<meson test> is a helper tool for running test suites of projects using "
 318 "Meson.  The default way of running tests is to invoke the default build "
 319 "command:"
 320 msgstr ""
 321 "B<meson test> は Meson を利用してプロジェクトのテストスイートを実行するヘル"
 322 "パーツールです。 テスト実行を行うデフォルトの方法は、 以下のようにデフォルトの"
 323 "ビルドコマンドを実行することです。"
 324
 325 #. type: Plain text
 326 #: original/man1/meson.1:123
 327 msgid "B<ninja [> I<test> B<]>"
 328 msgstr "B<ninja [> I<test> B<]>"
 329
 330 #. type: Plain text
 331 #: original/man1/meson.1:126
 332 msgid "B<meson test> provides a richer set of tools for invoking tests."
 333 msgstr ""
 334 "B<meson test> では、テスト実行に対して機能豊富なツールセットを提供していま"
 335 "す。"
 336
 337 #. type: Plain text
 338 #: original/man1/meson.1:136
 339 msgid ""
 340 "B<meson test> automatically rebuilds the necessary targets to run tests when "
 341 "used with the Ninja backend.  Upon build failure, B<meson test> will return "
 342 "an exit code of 125.  This return code tells B<git bisect run> to skip the "
 343 "current commit.  Thus bisecting using git can be done conveniently like this."
 344 msgstr ""
 345 "B<meson test> はバックエンドとして Ninja を利用する場合には、 テスト実行に必要"
 346 "となるターゲットを自動的に再ビルドします。 ビルドに失敗すると B<meson test> は"
 347 "終了コードとして 125 を返します。 この返り値コードは B<git bisect run> にあ"
 348 "たって、 カレントなコミットをスキップします。 したがって git を用いた bisect 処"
 349 "理は、 以下のようにわかりやすく実現できます。"
 350
 351 #. type: Plain text
 352 #: original/man1/meson.1:138
 353 msgid "B<git bisect run meson test -C build_dir>"
 354 msgstr "B<git bisect run meson test -C build_dir>"
 355
 356 #. type: TP
 357 #: original/man1/meson.1:140
 358 #, no-wrap
 359 msgid "B<--repeat>"
 360 msgstr "B<--repeat>"
 361
 362 #. type: Plain text
 363 #: original/man1/meson.1:143
 364 msgid "run tests as many times as specified"
 365 msgstr "指定された回数分だけテストを実行します。"
 366
 367 #. type: TP
 368 #: original/man1/meson.1:143
 369 #, no-wrap
 370 msgid "B<--gdb>"
 371 msgstr "B<--gdb>"
 372
 373 #. type: Plain text
 374 #: original/man1/meson.1:146
 375 msgid "run tests under gdb"
 376 msgstr "gdb のもとでテストを実行します。"
 377
 378 #. type: TP
 379 #: original/man1/meson.1:146
 380 #, no-wrap
 381 msgid "B<--list>"
 382 msgstr "B<--list>"
 383
 384 #. type: Plain text
 385 #: original/man1/meson.1:149
 386 msgid "list all available tests"
 387 msgstr "利用可能なテストをすべて一覧表示します。"
 388
 389 #. type: TP
 390 #: original/man1/meson.1:149
 391 #, no-wrap
 392 msgid "B<--wrapper>"
 393 msgstr "B<--wrapper>"
 394
 395 #. type: Plain text
 396 #: original/man1/meson.1:152
 397 msgid "invoke all tests via the given wrapper (e.g. valgrind)"
 398 msgstr ""
 399 "指定されたラッパー (たとえば valgrind) 経由によりすべてのテストを起動します。"
 400
 401 #. type: TP
 402 #: original/man1/meson.1:152
 403 #, no-wrap
 404 msgid "B<-C>"
 405 msgstr "B<-C>"
 406
 407 #. type: Plain text
 408 #: original/man1/meson.1:155
 409 msgid ""
 410 "Change into the given directory before running tests (must be root of build "
 411 "directory)."
 412 msgstr ""
 413 "テスト実施前に、 指定されたディレクトリに移動します (これはビルドディレクトリ"
 414 "の最上位でなければなりません)。"
 415
 416 #. type: TP
 417 #: original/man1/meson.1:155
 418 #, no-wrap
 419 msgid "B<--suite>"
 420 msgstr "B<--suite>"
 421
 422 #. type: Plain text
 423 #: original/man1/meson.1:158
 424 msgid "run tests in this suite"
 425 msgstr "このスイートにおいてテストを実行します。"
 426
 427 #. type: TP
 428 #: original/man1/meson.1:158
 429 #, no-wrap
 430 msgid "B<--no-suite>"
 431 msgstr "B<--no-suite>"
 432
 433 #. type: Plain text
 434 #: original/man1/meson.1:161
 435 msgid "do not run tests in this suite"
 436 msgstr "このスイートの中ではテストを実行しません。"
 437
 438 #. type: TP
 439 #: original/man1/meson.1:161
 440 #, no-wrap
 441 msgid "B<--no-stdsplit>"
 442 msgstr "B<--no-stdsplit>"
 443
 444 #. type: Plain text
 445 #: original/man1/meson.1:164
 446 msgid "do not split stderr and stdout in test logs"
 447 msgstr "テストログにおいて stderr と stdout を分割しません。"
 448
 449 #. type: TP
 450 #: original/man1/meson.1:164
 451 #, no-wrap
 452 msgid "B<--benchmark>"
 453 msgstr "B<--benchmark>"
 454
 455 #. type: Plain text
 456 #: original/man1/meson.1:167
 457 msgid "run benchmarks instead of tests"
 458 msgstr "テストの代わりにベンチマークを実行します。"
 459
 460 #. type: TP
 461 #: original/man1/meson.1:167
 462 #, no-wrap
 463 msgid "B<--logbase>"
 464 msgstr "B<--logbase>"
 465
 466 #. type: Plain text
 467 #: original/man1/meson.1:170
 468 msgid "base of file name to use for writing test logs"
 469 msgstr "テストログ出力に利用するファイルのベース名を指定します。"
 470
 471 #. type: TP
 472 #: original/man1/meson.1:170
 473 #, no-wrap
 474 msgid "B<--num-processes>"
 475 msgstr "B<--num-processes>"
 476
 477 #. type: Plain text
 478 #: original/man1/meson.1:173
 479 msgid "how many parallel processes to use to run tests"
 480 msgstr "テスト実行における同時並行処理数を指定します。"
 481
 482 #. type: TP
 483 #: original/man1/meson.1:173
 484 #, no-wrap
 485 msgid "B<--verbose>"
 486 msgstr "B<--verbose>"
 487
 488 #. type: Plain text
 489 #: original/man1/meson.1:176
 490 msgid "do not redirect stdout and stderr"
 491 msgstr "stdout と stderr にリダイレクトしません。"
 492
 493 #. type: TP
 494 #: original/man1/meson.1:176
 495 #, no-wrap
 496 msgid "B<-t>"
 497 msgstr "B<-t>"
 498
 499 #. type: Plain text
 500 #: original/man1/meson.1:179
 501 msgid ""
 502 "a multiplier to use for test timeout values (usually something like 100 for "
 503 "Valgrind)"
 504 msgstr ""
 505 "テストにおけるタイムアウト値の乗数を指定します (通常 Valgrind に対しては 100 "
 506 "などとします)。"
 507
 508 #. type: TP
 509 #: original/man1/meson.1:179
 510 #, no-wrap
 511 msgid "B<--setup>"
 512 msgstr "B<--setup>"
 513
 514 #. type: Plain text
 515 #: original/man1/meson.1:182
 516 msgid "use the specified test setup"
 517 msgstr "指定されたテストのセットアップを用います。"
 518
 519 #. type: SH
 520 #: original/man1/meson.1:183
 521 #, no-wrap
 522 msgid "The wrap command"
 523 msgstr "ラップ (wrap) コマンド"
 524
 525 #. type: Plain text
 526 #: original/man1/meson.1:187
 527 msgid ""
 528 "Wraptool is a helper utility to manage source dependencies using the online "
 529 "wrapdb service."
 530 msgstr ""
 531 "ラップツール (wraptool) は、 オンラインの wrabdb サービスを利用して、 ソースの"
 532 "依存関係を管理するヘルパーユーティリティーです。"
 533
 534 #. type: Plain text
 535 #: original/man1/meson.1:193
 536 msgid "B<meson wrap E<lt>> I<command> B<E<gt> [> I<options> B<]>"
 537 msgstr "B<meson wrap E<lt>> I<command> B<E<gt> [> I<options> B<]>"
 538
 539 #. type: Plain text
 540 #: original/man1/meson.1:196
 541 msgid ""
 542 "You should run this command in the top level source directory of your "
 543 "project."
 544 msgstr ""
 545 "このコマンドは、 プロジェクトの最上位ソースディレクトリにおいて実行することが"
 546 "必要です。"
 547
 548 #. type: SS
 549 #: original/man1/meson.1:197
 550 #, no-wrap
 551 msgid "Commands:"
 552 msgstr "コマンド"
 553
 554 #. type: TP
 555 #: original/man1/meson.1:198
 556 #, no-wrap
 557 msgid "B<list>"
 558 msgstr "B<list>"
 559
 560 #. type: Plain text
 561 #: original/man1/meson.1:201
 562 msgid "list all available projects"
 563 msgstr "利用可能なプロジェクトの一覧を表示します。"
 564
 565 #. type: TP
 566 #: original/man1/meson.1:201
 567 #, no-wrap
 568 msgid "B<search>"
 569 msgstr "B<search>"
 570
 571 #. type: Plain text
 572 #: original/man1/meson.1:204
 573 msgid "search projects by name"
 574 msgstr "プロジェクト名により検索します。"
 575
 576 #. type: TP
 577 #: original/man1/meson.1:204
 578 #, no-wrap
 579 msgid "B<install>"
 580 msgstr "B<install>"
 581
 582 #. type: Plain text
 583 #: original/man1/meson.1:207
 584 msgid "install a project with the given name"
 585 msgstr "プロジェクトを指定された名前を用いてインストールします。"
 586
 587 #. type: TP
 588 #: original/man1/meson.1:207
 589 #, no-wrap
 590 msgid "B<update>"
 591 msgstr "B<update>"
 592
 593 #. type: Plain text
 594 #: original/man1/meson.1:210
 595 msgid "update the specified project to latest available version"
 596 msgstr ""
 597 "指定されたプロジェクトを、 利用可能な最新バージョンによりアップデートします。"
 598
 599 #. type: TP
 600 #: original/man1/meson.1:210
 601 #, no-wrap
 602 msgid "B<info>"
 603 msgstr "B<info>"
 604
 605 #. type: Plain text
 606 #: original/man1/meson.1:213
 607 msgid "show available versions of the specified project"
 608 msgstr "指定されたプロジェクトの利用可能バージョンを表示します。"
 609
 610 #. type: TP
 611 #: original/man1/meson.1:213
 612 #, no-wrap
 613 msgid "B<status>"
 614 msgstr "B<status>"
 615
 616 #. type: Plain text
 617 #: original/man1/meson.1:216
 618 msgid "show installed and available versions of currently used subprojects"
 619 msgstr ""
 620 "現在利用されているサブプロジェクトに対して、 インストールされている、 または利"
 621 "用可能なバージョンを表示します。"
 622
 623 #. type: SH
 624 #: original/man1/meson.1:217
 625 #, no-wrap
 626 msgid "EXIT STATUS"
 627 msgstr "終了ステータス"
 628
 629 #. type: TP
 630 #: original/man1/meson.1:219
 631 #, no-wrap
 632 msgid "B<0>"
 633 msgstr "B<0>"
 634
 635 #. type: Plain text
 636 #: original/man1/meson.1:222
 637 msgid "Successful."
 638 msgstr "正常終了。"
 639
 640 #. type: TP
 641 #: original/man1/meson.1:222
 642 #, no-wrap
 643 msgid "B<1>"
 644 msgstr "B<1>"
 645
 646 #. type: Plain text
 647 #: original/man1/meson.1:225
 648 msgid "Usage error, or an error parsing or executing meson.build."
 649 msgstr "利用エラー。 つまり meson.build の解析または実行エラー。"
 650
 651 #. type: TP
 652 #: original/man1/meson.1:225
 653 #, no-wrap
 654 msgid "B<2>"
 655 msgstr "B<2>"
 656
 657 #. type: Plain text
 658 #: original/man1/meson.1:228
 659 msgid "Internal error."
 660 msgstr "内部エラー。"
 661
 662 #. type: TP
 663 #: original/man1/meson.1:228
 664 #, no-wrap
 665 msgid "B<125>"
 666 msgstr "B<125>"
 667
 668 #. type: Plain text
 669 #: original/man1/meson.1:232
 670 msgid "B<meson test> could not rebuild the required targets."
 671 msgstr ""
 672 "B<meson test> において必要なターゲットが再ビルドできなかったことを表します。"
 673
 674 #. type: SH
 675 #: original/man1/meson.1:234
 676 #, no-wrap
 677 msgid "SEE ALSO"
 678 msgstr "関連項目"
 679
 680 #. type: Plain text
 681 #: original/man1/meson.1:237
 682 msgid "http://mesonbuild.com/"
 683 msgstr "http://mesonbuild.com/"
 684
 685 #. type: Plain text
 686 #: original/man1/meson.1:238
 687 msgid "https://wrapdb.mesonbuild.com/"
 688 msgstr "https://wrapdb.mesonbuild.com/"