.SH アドレス
\*(sd
のコマンドはアドレスなしで指定することもでき、この場合そのコマンドは全ての入力行に対して実行される。アドレスをひとつ指定すると、コマンドはそのアドレスにマッチした入力行に対してのみ実行される。2
-つのアドレスを指定ると、最初のアドレスにマッチした行から、2 番目のアドレスにマッチした行に至る範囲 (両マッチ行を含む)
+ã\81¤ã\81®ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81æ\9c\80å\88\9dã\81®ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81«ã\83\9eã\83\83ã\83\81ã\81\97ã\81\9fè¡\8cã\81\8bã\82\89ã\80\812 ç\95ªç\9b®ã\81®ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81«ã\83\9eã\83\83ã\83\81ã\81\97ã\81\9fè¡\8cã\81«è\87³ã\82\8bç¯\84å\9b² (両ã\83\9eã\83\83ã\83\81è¡\8cã\82\92å\90«ã\82\80)
にあるすべての行に対して実行される。アドレスの範囲指定については次の 3 点を注意しておく。まず指定方法は \fIaddr1\fP,\fIaddr2\fP である
(つまりアドレスをコンマで区切る)。\fIaddr1\fP にマッチした行は、たとえ\fIaddr2\fP
がそれ以前の行にマッチする場合でも、常に処理対象となる。\fIaddr2\fP が \fIregexp\fP (正規表現) の場合には、\fIaddr1\fP
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU sed 4.2.2\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-02 23:08+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-11 22:38+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-17 14:08+0900\n"
"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
"Language-Team: Japanese <linuxjm-discuss@lists.sourceforge.jp>\n"
"Language: ja\n"
#. type: Plain text
msgid "\\*(Sd commands can be given with no addresses, in which case the command will be executed for all input lines; with one address, in which case the command will only be executed for input lines which match that address; or with two addresses, in which case the command will be executed for all input lines which match the inclusive range of lines starting from the first address and continuing to the second address. Three things to note about address ranges: the syntax is I<addr1>,I<addr2> (i.e., the addresses are separated by a comma); the line which I<addr1> matched will always be accepted, even if I<addr2> selects an earlier line; and if I<addr2> is a I<regexp>, it will not be tested against the line that I<addr1> matched."
-msgstr "\\*(sd のコマンドはアドレスなしで指定することもでき、この場合そのコマンドは全ての入力行に対して実行される。アドレスをひとつ指定すると、コマンドはそのアドレスにマッチした入力行に対してのみ実行される。2 つのアドレスを指定ると、最初のアドレスにマッチした行から、2 番目のアドレスにマッチした行に至る範囲 (両マッチ行を含む) にあるすべての行に対して実行される。アドレスの範囲指定については次の 3 点を注意しておく。まず指定方法は I<addr1>,I<addr2> である (つまりアドレスをコンマで区切る)。I<addr1> にマッチした行は、たとえI<addr2> がそれ以前の行にマッチする場合でも、常に処理対象となる。I<addr2> が I<regexp> (正規表現) の場合には、I<addr1> にマッチした行に対しては I<addr2> のマッチは行われない。"
+msgstr "\\*(sd ã
\81®ã
\82³ã
\83\9eã
\83³ã
\83\89ã
\81¯ã
\82¢ã
\83\89ã
\83‹
\82¹ã
\81ªã
\81\97ã
\81§æ
\8c\87å®
\9aã
\81\99ã
\82\8bã
\81\93ã
\81¨ã
\82\82ã
\81§ã
\81\8dã
\80\81ã
\81\93ã
\81®å ´å
\90\88ã
\81\9dã
\81®ã
\82³ã
\83\9eã
\83³ã
\83\89ã
\81¯å
\85¨ã
\81¦ã
\81®å
\85¥å
\8a\9bè¡
\8cã
\81«å¯¾ã
\81\97ã
\81¦å®
\9fè¡
\8cã
\81\95ã
\82\8cã
\82\8bã
\80\82ã
\82¢ã
\83\89ã
\83‹
\82¹ã
\82\92ã
\81²ã
\81¨ã
\81¤æ
\8c\87å®
\9aã
\81\99ã
\82\8bã
\81¨ã
\80\81ã
\82³ã
\83\9eã
\83³ã
\83\89ã
\81¯ã
\81\9dã
\81®ã
\82¢ã
\83\89ã
\83‹
\82¹ã
\81«ã
\83\9eã
\83\83ã
\83\81ã
\81\97ã
\81\9få
\85¥å
\8a\9bè¡
\8cã
\81«å¯¾ã
\81\97ã
\81¦ã
\81®ã
\81¿å®
\9fè¡
\8cã
\81\95ã
\82\8cã
\82\8bã
\80\822 ã
\81¤ã
\81®ã
\82¢ã
\83\89ã
\83‹
\82¹ã
\82\92æ
\8c\87å®
\9aã
\81\99ã\82\8bã
\81¨ã
\80\81æ
\9c\80å
\88\9dã
\81®ã
\82¢ã
\83\89ã
\83‹
\82¹ã
\81«ã
\83\9eã
\83\83ã
\83\81ã
\81\97ã
\81\9fè¡
\8cã
\81\8bã
\82\89ã
\80\812 ç
\95ªç
\9b®ã
\81®ã
\82¢ã
\83\89ã
\83‹
\82¹ã
\81«ã
\83\9eã
\83\83ã
\83\81ã
\81\97ã
\81\9fè¡
\8cã
\81«è
\87³ã
\82\8bç¯
\84å
\9b² (両ã
\83\9eã
\83\83ã
\83\81è¡
\8cã
\82\92å
\90«ã
\82\80) ã
\81«ã
\81\82ã
\82\8bã
\81\99ã
\81¹ã
\81¦ã
\81®è¡
\8cã
\81«å¯¾ã
\81\97ã
\81¦å®
\9fè¡
\8cã
\81\95ã
\82\8cã
\82\8bã
\80\82ã
\82¢ã
\83\89ã
\83‹
\82¹ã
\81®ç¯
\84å
\9b²æ
\8c\87å®
\9aã
\81«ã
\81¤ã
\81\84ã
\81¦ã
\81¯æ¬¡ã
\81® 3 ç
\82¹ã
\82\92注æ
\84\8fã
\81\97ã
\81¦ã
\81\8aã
\81\8fã
\80\82ã
\81¾ã
\81\9aæ
\8c\87å®
\9aæ
\96¹æ³
\95ã
\81¯ I<addr1>,I<addr2> ã
\81§ã
\81\82ã
\82\8b (ã
\81¤ã
\81¾ã
\82\8aã
\82¢ã
\83\89ã
\83‹
\82¹ã
\82\92ã
\82³ã
\83³ã
\83\9eã
\81§å
\8cºå
\88\87ã
\82\8b)ã
\80\82I<addr1> ã
\81«ã
\83\9eã
\83\83ã
\83\81ã
\81\97ã
\81\9fè¡
\8cã
\81¯ã
\80\81ã
\81\9fã
\81¨ã
\81\88I<addr2> ã
\81\8cã
\81\9dã
\82\8c以å
\89\8dã
\81®è¡
\8cã
\81«ã
\83\9eã
\83\83ã
\83\81ã
\81\99ã
\82\8bå ´å
\90\88ã
\81§ã
\82\82ã
\80\81常ã
\81«å
\87¦ç
\90\86対象ã
\81¨ã
\81ªã
\82\8bã
\80\82I<addr2> ã
\81\8c I<regexp> (æ£è¦
\8f表ç
\8f¾) ã
\81®å ´å
\90\88ã
\81«ã
\81¯ã
\80\81I<addr1> ã
\81«ã
\83\9eã
\83\83ã
\83\81ã
\81\97ã
\81\9fè¡
\8cã
\81«å¯¾ã
\81\97ã
\81¦ã
\81¯ I<addr2> ã
\81®ã
\83\9eã
\83\83ã
\83\81ã
\81¯è¡
\8cã
\82\8fã
\82\8cã
\81ªã
\81\84ã
\80\82"
#. type: Plain text
msgid "After the address (or address-range), and before the command, a B<!> may be inserted, which specifies that the command shall only be executed if the address (or address-range) does B<not> match."
.SH アドレス
\*(sd
のコマンドはアドレスなしで指定することもでき、この場合そのコマンドは全ての入力行に対して実行される。アドレスをひとつ指定すると、コマンドはそのアドレスにマッチした入力行に対してのみ実行される。2
-つのアドレスを指定ると、最初のアドレスにマッチした行から、2 番目のアドレスにマッチした行に至る範囲 (両マッチ行を含む)
+ã\81¤ã\81®ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81æ\9c\80å\88\9dã\81®ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81«ã\83\9eã\83\83ã\83\81ã\81\97ã\81\9fè¡\8cã\81\8bã\82\89ã\80\812 ç\95ªç\9b®ã\81®ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81«ã\83\9eã\83\83ã\83\81ã\81\97ã\81\9fè¡\8cã\81«è\87³ã\82\8bç¯\84å\9b² (両ã\83\9eã\83\83ã\83\81è¡\8cã\82\92å\90«ã\82\80)
にあるすべての行に対して実行される。アドレスの範囲指定については次の 3 点を注意しておく。まず指定方法は \fIaddr1\fP,\fIaddr2\fP である
(つまりアドレスをコンマで区切る)。\fIaddr1\fP にマッチした行は、たとえ\fIaddr2\fP
がそれ以前の行にマッチする場合でも、常に処理対象となる。\fIaddr2\fP が \fIregexp\fP (正規表現) の場合には、\fIaddr1\fP
OSDN Git Service
