というオプションを付ける必要があった。つまり、以下のようにする。
$ po4a-translate -f man -m ../../original/man1/getopt.1 \
- -p getopt-ja.po -l getopt-ja.1 -o unknown_macros=untranslated -v
+ -p getopt-ja.po -l ./getopt.1 -o unknown_macros=untranslated -v
$ patch -p0 <getopt-ja.patch
- po ファイルや patch ファイルには、getopt-ja.po, getopr-ja.patch などと、
- "-ja" が付いているものと、lsblk.p, lsblk.patch のように "-ja" が付いて
+ po ファイルや patch ファイルには、getopt-ja.po, getopt-ja.patch などと、
+ "-ja" が付いているものと、lsblk.po, lsblk.patch のように "-ja" が付いて
いないものがある。"-ja" が付いていないのは、翻訳時に付け忘れ、別に
問題もないので、そのままになっているのである。気にしないでいただきたい。
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<H2><A NAME="WHATSNEW">新着情報</A></H2>
<UL>
- <LI>_LINK(INDEX/linux.html#util-linux, util-linux 2.35.2 の blkid.8 と 2.34 の lsblk.8 wipefs.8 の man pages の翻訳)を公開しました。
+ <LI>_LINK(INDEX/linux.html#util-linux, util-linux 2.35.2 の blkid.8 と 2.34 の lsblk.8 の man pages の翻訳)を公開しました。
<SMALL>(2020/10/14)</SMALL>
<LI>_LINK(INDEX/linux.html#util-linux, util-linux 2.35.2 の blockdev.8 partx.8 wipefs.8 の man pages の翻訳)を公開しました。