info/GNU_coreutils: Ugh, found another bug, fixed.

diff --git a/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.po b/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.po
index eef75ea..1e5166e 100644 (file)
--- a/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.po
+++ b/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-21 11:35+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-05 12:06+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-02 22:17+0900\n"
 "Last-Translator: Chonan Yoichi <cyoichi@maple.ocn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Linux JM project <linuxjm-discuss@lists.osdn.me>\n"
 "Language: \n"
@@ -8664,7 +8664,7 @@ msgid ""
 "input if none are given), and writes to standard output."
 msgstr ""
 "@command{fmt} は、指定された引数 @var{file} から \n"
-"(æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\81¯ã\80\81æ¨\99æº\96å\87º力から) テキストを読み込んで、標準出力に書き出す。"
+"(æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\81¯ã\80\81æ¨\99æº\96å\85¥力から) テキストを読み込んで、標準出力に書き出す。"
 
 #. type: Plain text
 #: coreutils.texi:2269
@@ -8745,9 +8745,15 @@ msgid ""
 "within a paragraph, and align the left margin of each subsequent line with "
 "that of the second line."
 msgstr ""
-"クラウンマージン・モード (@dfn{Crown margin} mode) である。\n"
-"パラグラフの最初の 2 行のインデントはそのまま踏襲し、それに続く各行の左の余白を \n"
-"2 行目のインデントに揃える。"
+"クラウンマージン・モード (@dfn{Crown margin} mode)。\n"
+"パラグラフ中の最初の 2 行のインデントはそのまま維持し、(同一パラグラフの) \n"
+"それに続く各行の左の余白は 2 行目の左の余白に揃える。\n"
+"\n"
+"(訳注: これは要するに、1 行目の行頭を字下げしたお馴染みのスタイルのパラグラフ表示である。\n"
+"逆に 1 行目が左に張り出しているスタイルもありえる。なお、2 行目以降のインデントは、\n"
+"@option{--crown-margin} オプションによって揃えられるわけではなく、\n"
+"入力テキストにおいてすでに揃っていなければならない。\n"
+"さもないと、そもそも同一パラグラフの行と見なされない。)"
 
 #. type: opindex
 #: coreutils.texi:2299 coreutils.texi:2301
@@ -8768,9 +8774,9 @@ msgid ""
 "indentation of the first line of a paragraph is the same as the indentation "
 "of the second, the first line is treated as a one-line paragraph."
 msgstr ""
-"タグ付きパラグラフ・モード (@dfn{Tagged paragraph} mode)。\n"
-"クラウンマージン・モードに似ているが、次の点が違う。\n"
-"パラグラフの最初の行と二番目の行のインデントが同じ場合、最初の行は 1 行からなるパラグラフとして扱われる。"
+"標識 (タグ) 付きパラグラフ・モード (@dfn{Tagged paragraph} mode)。\n"
+"クラウンマージン・モードに似ているが、次の点が違う。パラグラフの最初の行と \n"
+"2 番目の行のインデントが同じ場合、最初の行は 1 行からなるパラグラフとして扱われる。"
 
 #. type: opindex
 #: coreutils.texi:2309 coreutils.texi:2311

diff --git a/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.texi.patch b/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.texi.patch
index fb4b753..19968a2 100644 (file)
--- a/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.texi.patch
+++ b/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.texi.patch
@@ -1,5 +1,5 @@
---- coreutils-ja.texi.orig     2019-05-06 12:20:37.062974584 +0900
-+++ coreutils-ja.texi  2019-05-06 12:20:48.711432068 +0900
+--- coreutils-ja.texi.orig     2019-09-07 20:17:24.708922182 +0900
++++ coreutils-ja.texi  2019-09-07 20:20:42.340924715 +0900
 @@ -5,7 +5,7 @@
  @c
  @c ===========================================================================
@@ -980,7 +980,7 @@
  
  @cindex formatting file contents
  
-@@ -2917,7 +2835,7 @@
+@@ -2923,7 +2841,7 @@
  
  
  @node Output of parts of files
@@ -989,7 +989,7 @@
  
  @cindex output of parts of files
  @cindex parts of files, output of
-@@ -3756,7 +3674,7 @@
+@@ -3762,7 +3680,7 @@
  @c @end example
  
  @node Summarizing files
@@ -998,7 +998,7 @@
  
  @cindex summarizing files
  
-@@ -3765,16 +3683,11 @@
+@@ -3771,16 +3689,11 @@
  @menu
  * wc invocation::            行数、単語数、バイト数を表示する。
  * sum invocation::           チェックサムとブロック数を表示する。
@@ -1020,7 +1020,7 @@
  @end menu
  
  
-@@ -4237,7 +4150,7 @@
+@@ -4243,7 +4156,7 @@
  
  
  @node Operating on sorted files
@@ -1029,7 +1029,7 @@
  
  @cindex operating on sorted files
  @cindex sorted files, operations on
-@@ -4249,8 +4162,7 @@
+@@ -4255,8 +4168,7 @@
  * shuf invocation::          テキストファイルをシャッフルする。
  * uniq invocation::          ファイルから重複を省く。
  * comm invocation::          ソート済みの二つのファイルを一行づつ比較する。
@@ -1039,7 +1039,7 @@
  * tsort invocation::         トポロジカル・ソート。
  @end menu
  
-@@ -5473,7 +5385,7 @@
+@@ -5479,7 +5391,7 @@
  インデックスとも言われる。簡単に言えば、本文にあるとおり、
  キーワードに前後の文脈を付けて項目として立てる索引のことである。たとえば、"The cow
  jumped over the moon." という文があるとしよう。今、キーワードを角カッコ ([])
@@ -1048,7 +1048,7 @@
  この文から、
  
  @example
-@@ -5492,19 +5404,23 @@
+@@ -5498,19 +5410,23 @@
  円順列 (cyclic permutation) に見立てているかららしい。
  「順列索引」と訳されることもある。
  
@@ -1081,7 +1081,7 @@
  @end example
  
  パミューテド・インデックスの代表的な例としては、
-@@ -5557,9 +5473,9 @@
+@@ -5563,9 +5479,9 @@
  
  @menu
  * General options in ptx::   プログラム全体の動作に関係するオプション。
@@ -1093,7 +1093,7 @@
  * Compatibility in ptx::     
  @end menu
  
-@@ -6202,7 +6118,7 @@
+@@ -6208,7 +6124,7 @@
  
  
  @node Operating on fields
@@ -1102,7 +1102,7 @@
  
  @menu
  * cut invocation::           各行の選択した部分を表示する。
-@@ -6612,7 +6528,7 @@
+@@ -6618,7 +6534,7 @@
  
  
  @node Operating on characters
@@ -1111,7 +1111,7 @@
  
  @cindex operating on characters
  
-@@ -6833,7 +6749,7 @@
+@@ -6839,7 +6755,7 @@
  
  
  @node Translating
@@ -1120,7 +1120,7 @@
  
  @cindex translating characters
  
-@@ -7137,7 +7053,7 @@
+@@ -7143,7 +7059,7 @@
  
  
  @node Directory listing
@@ -1129,7 +1129,7 @@
  
  この章では、@command{ls} とその変種の @command{dir} 及び @command{vdir} について説明する。
  こうしたコマンドは、ファイルに関する情報を一覧表示する。
-@@ -7200,23 +7116,24 @@
+@@ -7206,23 +7122,24 @@
     削除やリネームの最中だと、そういうことが起きる)
  2: 深刻なトラブル (たとえば、メモリの不足、無効なオプション、
     コマンドライン引数として指定されたファイルやディレクトリに
@@ -1163,7 +1163,7 @@
  
  以下のオプションは、どんなファイルについて @command{ls} が情報を表示するかを決定する。
  デフォルトで @command{ls} が表示するのは、コマンドラインで指定されたファイルだが、
-@@ -7343,7 +7260,7 @@
+@@ -7349,7 +7266,7 @@
  
  
  @node What information is listed
@@ -1172,7 +1172,7 @@
  
  以下のオプションは、@command{ls} がどんな情報を表示するかに関係している。
  @command{ls} がデフォルトで表示するのは、ファイル名だけである。
-@@ -7535,7 +7452,7 @@
+@@ -7541,7 +7458,7 @@
  @item C
  ハイパフォーマンス (``contiguous data'') ファイル
  @item d
@@ -1181,7 +1181,7 @@
  @item D
  @c @item F
  @c semaphore, if this is a distinct file type
-@@ -7659,7 +7576,7 @@
+@@ -7665,7 +7582,7 @@
  
  
  @node Sorting the output
@@ -1190,7 +1190,7 @@
  
  @cindex sorting @command{ls} output
  以下のオプションは、@command{ls} が出力する情報を並べる際の順序を変更する。
-@@ -7762,7 +7679,7 @@
+@@ -7768,7 +7685,7 @@
  
  
  @node Details about version sort
@@ -1199,7 +1199,7 @@
  
  ファイル名にはインデックス番号やバージョン番号が含まれていることがしばしばあるが、
  バージョン・ソートは、そうした状況に対処している。
-@@ -7815,7 +7732,7 @@
+@@ -7821,7 +7738,7 @@
  @end itemize
  
  @node General output formatting
@@ -1208,7 +1208,7 @@
  
  以下のオプションは出力全体の見かけに影響を及ぼす。
  
-@@ -8008,7 +7925,7 @@
+@@ -8014,7 +7931,7 @@
  
  
  @node Formatting file timestamps
@@ -1217,7 +1217,7 @@
  
  デフォルトでは、ファイルのタイムスタンプは短縮形式で表示される。
  すなわち、最近のタイムスタンプ以外は、@samp{Mar 30@ @ 2002}
-@@ -8141,7 +8058,7 @@
+@@ -8147,7 +8064,7 @@
  
  
  @node Formatting the file names
@@ -1226,7 +1226,7 @@
  
  以下のオプションは、ファイル名の表示方法を変更する。
  
-@@ -8382,7 +8299,7 @@
+@@ -8388,7 +8305,7 @@
  
  
  @node Basic operations
@@ -1235,7 +1235,7 @@
  
  @cindex manipulating files
  
-@@ -8393,8 +8310,7 @@
+@@ -8399,8 +8316,7 @@
  * cp invocation::            ファイルをコピーする。
  * dd invocation::            ファイルの変換とコピー。
  * install invocation::       ファイルをコピーし属性をセットする。
@@ -1245,7 +1245,7 @@
  * rm invocation::            ファイルやディレクトリを削除する。
  * shred invocation::         セキュリティを向上させたファイルの削除。
  @end menu
-@@ -10178,7 +10094,7 @@
+@@ -10184,7 +10100,7 @@
  
  
  @node Special file types
@@ -1254,7 +1254,7 @@
  
  @cindex special file types
  @cindex file types, special
-@@ -10205,16 +10121,15 @@
+@@ -10211,16 +10127,15 @@
  (@dfn{special files}) がある。
  
  @menu
@@ -1280,7 +1280,7 @@
  @end menu
  
  
-@@ -10533,7 +10448,8 @@
+@@ -10539,7 +10454,8 @@
  # かぎり、問題がない。また、ネットワークでつながったファイル
  # システム間でも通用する。
  ln -s afile anotherfile
@@ -1290,7 +1290,7 @@
  
  
  @node mkdir invocation
-@@ -10918,7 +10834,7 @@
+@@ -10924,7 +10840,7 @@
  
  
  @node Changing file attributes
@@ -1299,7 +1299,7 @@
  
  @cindex changing file attributes
  @cindex file attributes, changing
-@@ -11579,7 +11495,7 @@
+@@ -11585,7 +11501,7 @@
  
  
  @node Disk usage
@@ -1308,7 +1308,7 @@
  
  @cindex disk usage
  
-@@ -12623,7 +12539,7 @@
+@@ -12629,7 +12545,7 @@
  
  
  @node Printing text
@@ -1317,7 +1317,7 @@
  
  @cindex printing text, commands for
  @cindex commands for printing text
-@@ -12681,7 +12597,7 @@
+@@ -12687,7 +12603,7 @@
  @item \c
  この位置より後を出力しない
  @item \e
@@ -1326,7 +1326,7 @@
  @item \f
  フォームフィード (form feed)
  @item \n
-@@ -12926,7 +12842,7 @@
+@@ -12932,7 +12848,7 @@
  
  
  @node Conditions
@@ -1335,7 +1335,7 @@
  
  @cindex conditions
  @cindex commands for exit status
-@@ -13066,19 +12982,17 @@
+@@ -13072,19 +12988,17 @@
  @end display
  
  @menu
@@ -1362,7 +1362,7 @@
  
  @cindex file type tests
  
-@@ -13135,7 +13049,7 @@
+@@ -13141,7 +13055,7 @@
  
  
  @node Access permission tests
@@ -1371,7 +1371,7 @@
  
  @cindex access permission tests
  @cindex permission tests
-@@ -13189,7 +13103,7 @@
+@@ -13195,7 +13109,7 @@
  @end table
  
  @node File characteristic tests
@@ -1380,7 +1380,7 @@
  
  @cindex file characteristic tests
  
-@@ -13230,7 +13144,7 @@
+@@ -13236,7 +13150,7 @@
  
  
  @node String tests
@@ -1389,7 +1389,7 @@
  
  @cindex string tests
  
-@@ -13276,7 +13190,7 @@
+@@ -13282,7 +13196,7 @@
  
  
  @node Numeric tests
@@ -1398,7 +1398,7 @@
  
  @cindex numeric tests
  @cindex arithmetic tests
-@@ -13321,7 +13235,7 @@
+@@ -13327,7 +13241,7 @@
  
  
  @node Connectives for test
@@ -1407,7 +1407,7 @@
  
  @cindex logical connectives
  @cindex connectives, logical
-@@ -13435,16 +13349,15 @@
+@@ -13441,16 +13355,15 @@
  @end display
  
  @menu
@@ -1428,7 +1428,7 @@
  
  @cindex string expressions
  @cindex expressions, string
-@@ -13523,7 +13436,7 @@
+@@ -13529,7 +13442,7 @@
  
  
  @node Numeric expressions
@@ -1437,7 +1437,7 @@
  
  @cindex numeric expressions
  @cindex expressions, numeric
-@@ -13641,7 +13554,7 @@
+@@ -13647,7 +13560,7 @@
  
  
  @node Redirection
@@ -1446,7 +1446,7 @@
  
  @cindex redirection
  @cindex commands for redirection
-@@ -13858,7 +13771,7 @@
+@@ -13864,7 +13777,7 @@
  
  
  @node File name manipulation
@@ -1455,7 +1455,7 @@
  
  @cindex file name manipulation
  @cindex manipulation of file names
-@@ -14401,7 +14314,7 @@
+@@ -14407,7 +14320,7 @@
  
  
  @node Working context
@@ -1464,7 +1464,7 @@
  
  @cindex working context
  @cindex commands for printing the working context
-@@ -15275,7 +15188,7 @@
+@@ -15281,7 +15194,7 @@
  
  
  @node User information
@@ -1473,7 +1473,7 @@
  
  @cindex user information, commands for
  @cindex commands for printing user information
-@@ -15284,12 +15197,14 @@
+@@ -15290,12 +15203,14 @@
  誰がログインしているか、どんなグループに所属しているか、などである。
  
  @menu
@@ -1494,7 +1494,7 @@
  @end menu
  
  
-@@ -15659,7 +15574,7 @@
+@@ -15665,7 +15580,7 @@
  
  
  @node System context
@@ -1503,7 +1503,7 @@
  
  @cindex system context
  @cindex context, system
-@@ -15718,22 +15633,20 @@
+@@ -15724,22 +15639,20 @@
  @exitstatus
  
  @menu
@@ -1535,7 +1535,7 @@
  
  @cindex time conversion specifiers
  @cindex conversion specifiers, time
-@@ -15810,7 +15723,7 @@
+@@ -15816,7 +15729,7 @@
  
  
  @node Date conversion specifiers
@@ -1544,7 +1544,7 @@
  
  @cindex date conversion specifiers
  @cindex conversion specifiers, date
-@@ -15891,7 +15804,7 @@
+@@ -15897,7 +15810,7 @@
  
  
  @node Literal conversion specifiers
@@ -1553,7 +1553,7 @@
  
  @cindex literal conversion specifiers
  @cindex conversion specifiers, literal
-@@ -15909,7 +15822,7 @@
+@@ -15915,7 +15828,7 @@
  
  
  @node Padding and other flags
@@ -1562,7 +1562,7 @@
  
  @cindex numeric field padding
  @cindex padding of numeric fields
-@@ -15975,7 +15888,7 @@
+@@ -15981,7 +15894,7 @@
  
  
  @node Setting the time
@@ -1571,7 +1571,7 @@
  
  @cindex setting the time
  @cindex time setting
-@@ -16079,7 +15992,7 @@
+@@ -16085,7 +15998,7 @@
  引数 @var{timespec} では、日付の後ろに時刻をどの単位まで追加するかを指定する。
  以下の一つを指定することができる。
  @table @samp
@@ -1580,7 +1580,7 @@
  日付のみを表示する。@var{timespec} を省略した場合のデフォルト。
  
  @item hours
-@@ -16650,7 +16563,7 @@
+@@ -16656,7 +16569,7 @@
  @exitstatus
  
  @node SELinux context
@@ -1589,7 +1589,7 @@
  
  @cindex SELinux context
  @cindex SELinux, context
-@@ -16659,10 +16572,8 @@
+@@ -16665,10 +16578,8 @@
  この章では、SELinux コンテキスト関係の操作を行うコマンドを説明する。
  
  @menu
@@ -1602,7 +1602,7 @@
  @end menu
  
  @node chcon invocation
-@@ -16839,7 +16750,7 @@
+@@ -16845,7 +16756,7 @@
  @end display
  
  @node Modified command invocation
@@ -1611,7 +1611,7 @@
  
  @cindex modified command invocation
  @cindex invocation of commands, modified
-@@ -17536,7 +17447,7 @@
+@@ -17542,7 +17453,7 @@
  
  
  @node Process control
@@ -1620,7 +1620,7 @@
  
  @cindex processes, commands for controlling
  @cindex commands for controlling processes
-@@ -17624,7 +17535,7 @@
+@@ -17630,7 +17541,7 @@
  @xref{Signal specifications}.
  
  @node Delaying
@@ -1629,7 +1629,7 @@
  
  @cindex delaying commands
  @cindex commands for delaying
-@@ -17656,11 +17567,11 @@
+@@ -17662,11 +17573,11 @@
  
  @table @samp
  @item s
@@ -1644,7 +1644,7 @@
  @item d
  日
  @end table
-@@ -17679,7 +17590,7 @@
+@@ -17685,7 +17596,7 @@
  
  
  @node Numeric operations
@@ -1653,7 +1653,7 @@
  
  @cindex numeric operations
  以下のプログラムは、数に関係した作業をする。
-@@ -17771,6 +17682,13 @@
+@@ -17777,6 +17688,13 @@
  
  終了ステータスについては追加情報がある。@option{--invalid} をご覧になっていただきたい。
  
@@ -1667,7 +1667,7 @@
  @subsection 一般オプション
  
  このプログラムでは以下のオプションが使用できる。参照: @ref{Common options}.
-@@ -17906,6 +17824,7 @@
+@@ -17912,6 +17830,7 @@
  
  @end table
  
@@ -1675,7 +1675,7 @@
  @subsection 使用できる @var{unit}
  
  @option{--from=UNIT} や @option{--to=UNIT} で指定する @var{unit} には、
-@@ -17988,6 +17907,7 @@
+@@ -17994,6 +17913,7 @@
  
  @end table
  
@@ -1683,7 +1683,7 @@
  @subsection @command{nunfmt} の使用例
  
  1 個の数値を人間に読みやすい形に変換する (あるいは、その逆を行う)。
-@@ -18249,7 +18169,7 @@
+@@ -18255,7 +18175,7 @@
  
  
  @node File permissions
@@ -1692,7 +1692,7 @@
  @include perm-ja.texi
  
  @include parse-datetime-ja.texi
-@@ -18265,13 +18185,13 @@
+@@ -18271,13 +18191,13 @@
  (@uref{http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=2762})
  
  @menu
@@ -1709,7 +1709,7 @@
  @end menu
  
  
-@@ -18817,6 +18737,156 @@
+@@ -18823,6 +18743,156 @@
  Kernighan 氏に、この記事を読んでチェックしてくださったことについて、
  心からお礼を申し上げる。
  
@@ -1859,7 +1859,7 @@
 +coreutils-8.26 を元に増補・改訂    by 長南洋一
 +
 +@item
-+2019-05-05@*
++2019-09-09@*
 +訳文の訂正と変更    by 長南洋一
 +@end itemize
 +

diff --git a/info/GNU_coreutils/po4a/parse-datetime-ja.po b/info/GNU_coreutils/po4a/parse-datetime-ja.po
index 8b76db8..301801c 100644 (file)
--- a/info/GNU_coreutils/po4a/parse-datetime-ja.po
+++ b/info/GNU_coreutils/po4a/parse-datetime-ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-17 11:01+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-09 15:33+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-06 09:04+0900\n"
 "Last-Translator: Chonan Yoichi <cyoichi@maple.ocn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Linux JM project <linuxjm-discuss@lists.osdn.me>\n"
 "Language: \n"
@@ -1393,7 +1393,7 @@ msgid ""
 "normally six hours ahead of New York in 2004, but this example refers to a "
 "brief Halloween period when the gap was five hours.)"
 msgstr ""
-"ã\81\93ã\81®ä¾\8bã\81§ã\81¯ã\80\81@option{--date} ã\81®ã\82ªã\83\9aã\83©ã\83³ã\83\89ã\81®æ\9c\80å\88\9dã\81®é\83¨å\88\86ã\81§ã\80\81ã\81\9dã\82\8cè\87ªèº«の @env{TZ} \n"
+"ã\81\93ã\81®ä¾\8bã\81§ã\81¯ã\80\81@option{--date} ã\81®ã\82ªã\83\9aã\83©ã\83³ã\83\89ã\81®æ\9c\80å\88\9dã\81®é\83¨å\88\86ã\81§ã\80\81ã\81\9dã\81®æ\97¥ä»\98å°\82ç\94¨の @env{TZ} \n"
 "が設定されている。そこで、このオペランドの残りの部分は、@samp{Europe/Paris} \n"
 "のルールに従って処理され、@samp{2004-10-31 06:30} \n"
 "という文字列が、パリの日時であるかのように扱われる。ところが、@command{date} \n"
@@ -1436,9 +1436,9 @@ msgstr ""
 "それでも、目下航海の最中でタイムゾーンが船特有のものである場合や、@samp{tz} \n"
 "データベースに対応していない non-GNU のホストを使用している場合は、@samp{tz} \n"
 "データベースの地域名で表されるルールの代わりに、POSIX \n"
-"式のルールを使う必要があるかもしれない。@samp{UTC0} \n"
-"のような POSIX 式の単純なルールだと、夏時間なしのタイムゾーン指定になるが、\n"
-"簡単な夏時間制度なら指定できる他のルールも存在する。\n"
+"式のルールを使う必要があるかもしれない。POSIX 式では、@samp{UTC0} \n"
+"のような単純なルールだと、夏時間なしのタイムゾーン指定になるが、\n"
+"そのほかに、簡単な夏時間制度なら指定できる別のルールも存在する。\n"
 "@xref{TZ Variable,, Specifying the Time Zone with @code{TZ}, libc, \n"
 "The GNU C Library}."
 

diff --git a/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.info b/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.info
index 4144bea..a14a334 100644 (file)
--- a/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.info
+++ b/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.info
@@ -1895,7 +1895,7 @@ File: coreutils-ja.info,  Node: fmt invocation,  Next: pr invocation,  Up: Forma
 
      fmt [OPTION]... [FILE]...
 
-   â\80\98fmtâ\80\99 ã\81¯ã\80\81æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9få¼\95æ\95° FILE ã\81\8bã\82\89 (æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\81¯ã\80\81æ¨\99æº\96å\87º力
+   â\80\98fmtâ\80\99 ã\81¯ã\80\81æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9få¼\95æ\95° FILE ã\81\8bã\82\89 (æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\81¯ã\80\81æ¨\99æº\96å\85¥力
 から) テキストを読み込んで、標準出力に書き出す。
 
    デフォルトでは、空行、単語間の空白、インデント (字下げ) は、出力でも
@@ -1920,16 +1920,23 @@ options::.
 
 ‘-c’
 ‘--crown-margin’
-     クラウンマージン・モード (“Crown margin” mode) である。 パラグラフ
-     の最初の 2 行のインデントはそのまま踏襲し、それに続く各行の左の余白
-     を 2 行目のインデントに揃える。
+     クラウンマージン・モード (“Crown margin” mode)。 パラグラフ中の最初
+     の 2 行のインデントはそのまま維持し、(同一パラグラフの) それに続く
+     各行の左の余白は 2 行目の左の余白に揃える。
+
+     (訳注: これは要するに、1 行目の行頭を字下げしたお馴染みのスタイルの
+     パラグラフ表示である。 逆に 1 行目が左に張り出しているスタイルもあ
+     りえる。なお、2 行目以降のインデントは、 ‘--crown-margin’ オプショ
+     ンによって揃えられるわけではなく、 入力テキストにおいてすでに揃って
+     いなければならない。 さもないと、そもそも同一パラグラフの行と見なさ
+     れない。)
 
 ‘-t’
 ‘--tagged-paragraph’
-     タグ付きパラグラフ・モード (“Tagged paragraph” mode)。 クラウンマー
-     ã\82¸ã\83³ã\83»ã\83¢ã\83¼ã\83\89ã\81«ä¼¼ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\8cã\80\81次ã\81®ç\82¹ã\81\8cé\81\95ã\81\86ã\80\82 ã\83\91ã\83©ã\82°ã\83©ã\83\95ã\81®æ\9c\80å\88\9dã\81®è¡\8cã\81¨äº\8cç\95ª
-     目の行のインデントが同じ場合、最初の行は 1 行からなるパラグラフとし
-     て扱われる。
+     標識 (タグ) 付きパラグラフ・モード (“Tagged paragraph” mode)。 クラ
+     ã\82¦ã\83³ã\83\9eã\83¼ã\82¸ã\83³ã\83»ã\83¢ã\83¼ã\83\89ã\81«ä¼¼ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\8cã\80\81次ã\81®ç\82¹ã\81\8cé\81\95ã\81\86ã\80\82ã\83\91ã\83©ã\82°ã\83©ã\83\95ã\81®æ\9c\80å\88\9dã\81®
+     行と 2 番目の行のインデントが同じ場合、最初の行は 1 行からなるパラ
+     ã\82°ã\83©ã\83\95ã\81¨ã\81\97ã\81¦æ\89±ã\82\8fã\82\8cã\82\8bã\80\82
 
 ‘-s’
 ‘--split-only’
@@ -16212,14 +16219,14 @@ File: coreutils-ja.info,  Node: Specifying time zone rules,  Next: Authors of pa
      $ date --date='TZ="Europe/Paris" 2004-10-31 06:30'
      Sun Oct 31 01:30:00 EDT 2004
 
-   ã\81\93ã\81®ä¾\8bã\81§ã\81¯ã\80\81â\80\98--dateâ\80\99 ã\81®ã\82ªã\83\9aã\83©ã\83³ã\83\89ã\81®æ\9c\80å\88\9dã\81®é\83¨å\88\86ã\81§ã\80\81ã\81\9dã\82\8cè\87ªèº«ã\81® â\80\98TZâ\80\99 ã\81\8c設
-定されている。そこで、このオペランドの残りの部分は、‘Europe/Paris’ のル
-ã\83¼ã\83«ã\81«å¾\93ã\81£ã\81¦å\87¦ç\90\86ã\81\95ã\82\8cã\80\81â\80\982004-10-31 06:30â\80\99 ã\81¨ã\81\84ã\81\86æ\96\87å­\97å\88\97ã\81\8cã\80\81ã\83\91ã\83ªã\81®æ\97¥æ\99\82ã\81§ã\81\82
-ã\82\8bã\81\8bã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81«æ\89±ã\82\8fã\82\8cã\82\8bã\80\82ã\81¨ã\81\93ã\82\8dã\81\8cã\80\81â\80\98dateâ\80\99 ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\81®å\87ºå\8a\9bã\81¯ã\80\81å\85¨ä½\93ã\81®ã\82¿ã\82¤ã\83 ã\82¾
-ã\83¼ã\83³ã\81®ã\83«ã\83¼ã\83«ã\81«å¾\93ã\81£ã\81¦å\87¦ç\90\86ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\81®ã\81§ã\80\81 å\87ºå\8a\9bã\81«ã\81¯ã\83\8bã\83¥ã\83¼ã\83¨ã\83¼ã\82¯ã\81®æ\99\82å\88»ã\81\8c使ç\94¨ã\81\95
-ã\82\8cã\82\8bã\81®ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 (2004 å¹´ã\81«ã\81¯ã\80\81ã\83\91ã\83ªã\81¯é\80\9a常ã\83\8bã\83¥ã\83¼ã\83¨ã\83¼ã\82¯ã\82\88ã\82\8a 6 æ\99\82é\96\93é\80²ã\82\93ã\81§ã\81\84ã\81\9f
-ã\80\82 ã\81\97ã\81\8bã\81\97ã\80\81ã\81\93ã\81®ä¾\8bã\81¯ã\80\81æ\99\82å·®ã\81\8c 5 æ\99\82é\96\93ã\81 ã\81£ã\81\9fã\83\8fã\83­ã\82¦ã\82£ã\83¼ã\83³ã\81®æ\97¥ã\81®ã\81»ã\82\93ã\81®ç\9f­ã\81\84é\96\93ã\81®
-ことを言っている。)
+   ã\81\93ã\81®ä¾\8bã\81§ã\81¯ã\80\81â\80\98--dateâ\80\99 ã\81®ã\82ªã\83\9aã\83©ã\83³ã\83\89ã\81®æ\9c\80å\88\9dã\81®é\83¨å\88\86ã\81§ã\80\81ã\81\9dã\81®æ\97¥ä»\98å°\82ç\94¨ã\81® â\80\98TZâ\80\99
+が設定されている。そこで、このオペランドの残りの部分は、‘Europe/Paris’ の
+ã\83«ã\83¼ã\83«ã\81«å¾\93ã\81£ã\81¦å\87¦ç\90\86ã\81\95ã\82\8cã\80\81â\80\982004-10-31 06:30â\80\99 ã\81¨ã\81\84ã\81\86æ\96\87å­\97å\88\97ã\81\8cã\80\81ã\83\91ã\83ªã\81®æ\97¥æ\99\82ã\81§
+ã\81\82ã\82\8bã\81\8bã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81«æ\89±ã\82\8fã\82\8cã\82\8bã\80\82ã\81¨ã\81\93ã\82\8dã\81\8cã\80\81â\80\98dateâ\80\99 ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\81®å\87ºå\8a\9bã\81¯ã\80\81å\85¨ä½\93ã\81®ã\82¿ã\82¤ã\83 
+ã\82¾ã\83¼ã\83³ã\81®ã\83«ã\83¼ã\83«ã\81«å¾\93ã\81£ã\81¦å\87¦ç\90\86ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\81®ã\81§ã\80\81 å\87ºå\8a\9bã\81«ã\81¯ã\83\8bã\83¥ã\83¼ã\83¨ã\83¼ã\82¯ã\81®æ\99\82å\88»ã\81\8c使ç\94¨
+ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\81®ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 (2004 å¹´ã\81«ã\81¯ã\80\81ã\83\91ã\83ªã\81¯é\80\9a常ã\83\8bã\83¥ã\83¼ã\83¨ã\83¼ã\82¯ã\82\88ã\82\8a 6 æ\99\82é\96\93é\80²ã\82\93ã\81§ã\81\84
+ã\81\9fã\80\82 ã\81\97ã\81\8bã\81\97ã\80\81ã\81\93ã\81®ä¾\8bã\81¯ã\80\81æ\99\82å·®ã\81\8c 5 æ\99\82é\96\93ã\81 ã\81£ã\81\9fã\83\8fã\83­ã\82¦ã\82£ã\83¼ã\83³ã\81®æ\97¥ã\81®ã\81»ã\82\93ã\81®ç\9f­ã\81\84é\96\93
+ã\81®ã\81\93ã\81¨ã\82\92è¨\80ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\80\82)
 
    ‘TZ’ の値はルールであり、ルールには通常、‘tz’ データベースの地域名が
 付けられている (<http://www.twinsun.com/tz/tz-link.htm>)。 地域名の最新
@@ -16233,10 +16240,10 @@ File: coreutils-ja.info,  Node: Specifying time zone rules,  Next: Authors of pa
 れでも、目下航海の最中でタイムゾーンが船特有のものである場合や、‘tz’ デ
 ータベースに対応していない non-GNU のホストを使用している場合は、‘tz’ デ
 ータベースの地域名で表されるルールの代わりに、POSIX 式のルールを使う必要
-があるかもしれない。‘UTC0’ のような POSIX 式の単純なルールだと、夏時間な
-しのタイムゾーン指定になるが、 簡単な夏時間制度なら指定できる他のルール
-ã\82\82å­\98å\9c¨ã\81\99ã\82\8bã\80\82 *Note Specifying the Time Zone with â\80\98TZâ\80\99: (libc)TZ
-Variable.
+があるかもしれない。POSIX 式では、‘UTC0’ のような単純なルールだと、夏時
+間なしのタイムゾーン指定になるが、 そのほかに、簡単な夏時間制度なら指定
+ã\81§ã\81\8dã\82\8bå\88¥ã\81®ã\83«ã\83¼ã\83«ã\82\82å­\98å\9c¨ã\81\99ã\82\8bã\80\82 *Note Specifying the Time Zone with â\80\98TZâ\80\99:
+(libc)TZ Variable.
 
 \1f
 File: coreutils-ja.info,  Node: Authors of parse_datetime,  Prev: Specifying time zone rules,  Up: Date input formats
@@ -16950,7 +16957,7 @@ info を参考にした。また、当然ながら、新しい man ページ (
    • 2017-03-26
      coreutils-8.26 を元に増補・改訂 by 長南洋一
 
-   • 2019-05-05
+   • 2019-09-09
      訳文の訂正と変更 by 長南洋一
 
 \1f
@@ -17653,7 +17660,7 @@ Index
 * --gap-size:                            Output formatting in ptx.
                                                               (line  28)
 * --general-numeric-sort:                sort invocation.     (line 123)
-* --goal:                                fmt invocation.      (line  70)
+* --goal:                                fmt invocation.      (line  77)
 * --group:                               uniq invocation.     (line 106)
 * --group <1>:                           install invocation.  (line  82)
 * --group <2>:                           id invocation.       (line  31)
@@ -18001,7 +18008,7 @@ Index
 * --sort <9>:                            Sorting the output.  (line  69)
 * --spaces:                              fold invocation.     (line  39)
 * --sparse=WHEN:                         cp invocation.       (line 340)
-* --split-only:                          fmt invocation.      (line  53)
+* --split-only:                          fmt invocation.      (line  60)
 * --squeeze-blank:                       cat invocation.      (line  38)
 * --stable:                              sort invocation.     (line 344)
 * --starting-line-number:                nl invocation.       (line 112)
@@ -18035,7 +18042,7 @@ Index
 * --tabsize:                             General output formatting.
                                                               (line 122)
 * --tag:                                 md5sum invocation.   (line 111)
-* --tagged-paragraph:                    fmt invocation.      (line  46)
+* --tagged-paragraph:                    fmt invocation.      (line  53)
 * --target-directory:                    Target directory.    (line  34)
 * --target-directory <1>:                cp invocation.       (line 393)
 * --target-directory <2>:                install invocation.  (line 138)
@@ -18068,7 +18075,7 @@ Index
 * --type <1>:                            chcon invocation.    (line  78)
 * --type <2>:                            runcon invocation.   (line  43)
 * --unbuffered:                          split invocation.    (line 182)
-* --uniform-spacing:                     fmt invocation.      (line  59)
+* --uniform-spacing:                     fmt invocation.      (line  66)
 * --unique:                              sort invocation.     (line 415)
 * --unique <1>:                          uniq invocation.     (line 135)
 * --universal:                           Options for date.    (line 117)
@@ -18100,7 +18107,7 @@ Index
 * --version-sort:                        sort invocation.     (line 198)
 * --warn:                                md5sum invocation.   (line 132)
 * --width:                               od invocation.       (line 166)
-* --width <1>:                           fmt invocation.      (line  65)
+* --width <1>:                           fmt invocation.      (line  72)
 * --width <2>:                           pr invocation.       (line 248)
 * --width <3>:                           fold invocation.     (line  45)
 * --width <4>:                           Output formatting in ptx.
@@ -18296,7 +18303,7 @@ Index
 * -F <5>:                                stty invocation.     (line  34)
 * -f <22>:                               Options for date.    (line  30)
 * -f <23>:                               seq invocation.      (line  31)
-* -g:                                    fmt invocation.      (line  70)
+* -g:                                    fmt invocation.      (line  77)
 * -g <1>:                                sort invocation.     (line 123)
 * -g <2>:                                Output formatting in ptx.
                                                               (line  28)
@@ -18548,7 +18555,7 @@ Index
 * -s <2>:                                nl invocation.       (line 107)
 * -S <1>:                                od invocation.       (line  89)
 * -s <3>:                                od invocation.       (line 203)
-* -s <4>:                                fmt invocation.      (line  53)
+* -s <4>:                                fmt invocation.      (line  60)
 * -s <5>:                                pr invocation.       (line 206)
 * -S <2>:                                pr invocation.       (line 216)
 * -s <6>:                                fold invocation.     (line  39)
@@ -18591,7 +18598,7 @@ Index
 * -t:                                    cat invocation.      (line  42)
 * -T:                                    cat invocation.      (line  46)
 * -t <1>:                                od invocation.       (line  99)
-* -t <2>:                                fmt invocation.      (line  46)
+* -t <2>:                                fmt invocation.      (line  53)
 * -t <3>:                                pr invocation.       (line 228)
 * -T <1>:                                pr invocation.       (line 239)
 * -t <4>:                                split invocation.    (line 175)
@@ -18624,7 +18631,7 @@ Index
 * -t <20>:                               chcon invocation.    (line  78)
 * -t <21>:                               runcon invocation.   (line  43)
 * -u:                                    cat invocation.      (line  49)
-* -u <1>:                                fmt invocation.      (line  59)
+* -u <1>:                                fmt invocation.      (line  66)
 * -u <2>:                                split invocation.    (line 182)
 * -u <3>:                                sort invocation.     (line 415)
 * -u <4>:                                uniq invocation.     (line 135)
@@ -18667,7 +18674,7 @@ Index
 * -w:                                    nl invocation.       (line 116)
 * -w <1>:                                od invocation.       (line 166)
 * -w <2>:                                base64 invocation.   (line  25)
-* -w <3>:                                fmt invocation.      (line  65)
+* -w <3>:                                fmt invocation.      (line  72)
 * -w <4>:                                pr invocation.       (line 248)
 * -W:                                    pr invocation.       (line 259)
 * -w <5>:                                fold invocation.     (line  45)
@@ -18684,7 +18691,7 @@ Index
                                                               (line  21)
 * -w <12>:                               who invocation.      (line  98)
 * -w <13>:                               seq invocation.      (line  54)
-* -WIDTH:                                fmt invocation.      (line  65)
+* -WIDTH:                                fmt invocation.      (line  72)
 * -x:                                    od invocation.       (line 206)
 * -X:                                    Sorting the output.  (line  69)
 * -x <1>:                                General output formatting.
@@ -20284,7 +20291,7 @@ Index
 * tabs:                                  Combination.         (line  66)
 * tabs to spaces, converting:            expand invocation.   (line   6)
 * tac:                                   tac invocation.      (line   6)
-* tagged paragraphs:                     fmt invocation.      (line  46)
+* tagged paragraphs:                     fmt invocation.      (line  53)
 * tail:                                  tail invocation.     (line   6)
 * tandem:                                Input.               (line  46)
 * target directory:                      Target directory.    (line   6)
@@ -20501,207 +20508,207 @@ Node: base32 invocation\7f101460
 Node: base64 invocation\7f102174
 Node: Formatting file contents\7f104300
 Node: fmt invocation\7f104846
-Node: pr invocation\7f109193
-Node: fold invocation\7f127983
-Node: Output of parts of files\7f130586
-Node: head invocation\7f131130
-Node: tail invocation\7f135308
-Node: split invocation\7f152335
-Node: csplit invocation\7f165786
-Node: Summarizing files\7f173573
-Node: wc invocation\7f174548
-Node: sum invocation\7f179445
-Node: cksum invocation\7f181604
-Node: b2sum invocation\7f183187
-Node: md5sum invocation\7f184159
-Node: sha1sum invocation\7f194997
-Node: sha2 utilities\7f196063
-Node: Operating on sorted files\7f196706
-Node: sort invocation\7f197461
-Ref: sort invocation-Footnote-1\7f240468
-Node: shuf invocation\7f241406
-Node: uniq invocation\7f245967
-Node: comm invocation\7f255069
-Node: ptx invocation\7f260574
-Node: General options in ptx\7f267609
-Node: Charset selection in ptx\7f268350
-Node: Input processing in ptx\7f269844
-Node: Output formatting in ptx\7f279392
-Node: Compatibility in ptx\7f290680
-Node: tsort invocation\7f295692
-Node: tsort background\7f300170
-Node: Operating on fields\7f303118
-Node: cut invocation\7f303547
-Node: paste invocation\7f310725
-Node: join invocation\7f313559
-Node: Operating on characters\7f324382
-Node: tr invocation\7f324829
-Node: Character sets\7f327383
-Node: Translating\7f334354
-Node: Squeezing and deleting\7f337463
-Node: expand invocation\7f342155
-Node: unexpand invocation\7f344416
-Node: Directory listing\7f347938
-Node: ls invocation\7f348552
-Ref: ls invocation-Footnote-1\7f352456
-Node: Which files are listed\7f352777
-Node: What information is listed\7f358667
-Node: Sorting the output\7f372748
-Node: Details about version sort\7f376571
-Node: General output formatting\7f378960
-Node: Formatting file timestamps\7f387721
-Node: Formatting the file names\7f395828
-Node: dir invocation\7f403704
-Node: vdir invocation\7f404330
-Node: dircolors invocation\7f404864
-Node: Basic operations\7f407459
-Node: cp invocation\7f408303
-Node: dd invocation\7f437769
-Node: install invocation\7f463035
-Node: mv invocation\7f472512
-Node: rm invocation\7f480672
-Node: shred invocation\7f488466
-Node: Special file types\7f503294
-Node: link invocation\7f505781
-Node: ln invocation\7f507588
-Node: mkdir invocation\7f522702
-Node: mkfifo invocation\7f526858
-Node: mknod invocation\7f529180
-Node: readlink invocation\7f533502
-Node: rmdir invocation\7f536999
-Node: unlink invocation\7f538720
-Node: Changing file attributes\7f540098
-Node: chown invocation\7f541306
-Node: chgrp invocation\7f550945
-Node: chmod invocation\7f555900
-Node: touch invocation\7f560220
-Node: Disk usage\7f571980
-Node: df invocation\7f573032
-Node: du invocation\7f588554
-Node: stat invocation\7f606240
-Node: sync invocation\7f621030
-Node: truncate invocation\7f624549
-Node: Printing text\7f627189
-Node: echo invocation\7f627648
-Node: printf invocation\7f631591
-Node: yes invocation\7f641318
-Node: Conditions\7f642279
-Node: false invocation\7f643028
-Node: true invocation\7f644749
-Node: test invocation\7f646753
-Node: File type tests\7f649917
-Node: Access permission tests\7f651227
-Node: File characteristic tests\7f652420
-Node: String tests\7f653421
-Node: Numeric tests\7f654397
-Node: Connectives for test\7f655653
-Node: expr invocation\7f657388
-Node: String expressions\7f661455
-Node: Numeric expressions\7f665114
-Node: Relations for expr\7f665886
-Node: Examples of expr\7f667411
-Node: Redirection\7f668465
-Node: tee invocation\7f669141
-Node: File name manipulation\7f678976
-Node: basename invocation\7f679672
-Node: dirname invocation\7f682739
-Node: pathchk invocation\7f685262
-Node: mktemp invocation\7f688000
-Node: realpath invocation\7f697537
-Node: Working context\7f702915
-Node: pwd invocation\7f703703
-Node: stty invocation\7f705742
-Node: Control\7f710226
-Node: Input\7f711870
-Node: Output\7f714313
-Node: Local\7f716269
-Node: Combination\7f719265
-Node: Characters\7f722225
-Node: Special\7f724931
-Node: printenv invocation\7f728010
-Node: tty invocation\7f729338
-Node: User information\7f730245
-Node: id invocation\7f731062
-Node: logname invocation\7f734626
-Node: whoami invocation\7f735445
-Node: groups invocation\7f736002
-Node: users invocation\7f737734
-Node: who invocation\7f739458
-Node: System context\7f744314
-Node: date invocation\7f745162
-Node: Time conversion specifiers\7f747418
-Node: Date conversion specifiers\7f751350
-Node: Literal conversion specifiers\7f755465
-Node: Padding and other flags\7f755820
-Node: Setting the time\7f758824
-Node: Options for date\7f760644
-Node: Examples of date\7f766895
-Ref: %s-examples\7f768692
-Node: arch invocation\7f773030
-Node: nproc invocation\7f773815
-Node: uname invocation\7f775254
-Node: hostname invocation\7f779395
-Node: hostid invocation\7f780588
-Node: uptime invocation\7f781785
-Node: SELinux context\7f783949
-Node: chcon invocation\7f784415
-Node: runcon invocation\7f787828
-Node: Modified command invocation\7f790203
-Node: chroot invocation\7f791471
-Ref: chroot invocation-Footnote-1\7f797388
-Node: env invocation\7f798250
-Node: nice invocation\7f804006
-Node: nohup invocation\7f810281
-Node: stdbuf invocation\7f814552
-Node: timeout invocation\7f818652
-Node: Process control\7f822910
-Node: kill invocation\7f823142
-Node: Delaying\7f828233
-Node: sleep invocation\7f828446
-Node: Numeric operations\7f829948
-Node: factor invocation\7f830343
-Node: numfmt invocation\7f832632
-Node: General options in numfmt\7f834060
-Node: Possible UNITs\7f842116
-Node: Examples of using numfmt\7f846310
-Node: seq invocation\7f850601
-Node: File permissions\7f856683
-Node: Mode Structure\7f857632
-Node: Symbolic Modes\7f863676
-Node: Setting Permissions\7f865269
-Node: Copying Permissions\7f869425
-Node: Changing Special Mode Bits\7f870553
-Node: Conditional Executability\7f873721
-Node: Multiple Changes\7f874630
-Node: Umask and Protection\7f877074
-Node: Numeric Modes\7f879071
-Node: Operator Numeric Modes\7f882161
-Node: Directory Setuid and Setgid\7f883635
-Node: Date input formats\7f889550
-Node: General date syntax\7f893461
-Node: Calendar date items\7f897881
-Node: Time of day items\7f900691
-Node: Time zone items\7f903746
-Node: Combined date and time of day items\7f905627
-Node: Day of week items\7f906769
-Node: Relative items in date strings\7f908630
-Node: Pure numbers in date strings\7f912553
-Node: Seconds since the Epoch\7f914041
-Node: Specifying time zone rules\7f916440
-Node: Authors of parse_datetime\7f920017
-Ref: Authors of get_date\7f920206
-Node: Opening the software toolbox\7f921520
-Node: Toolbox introduction\7f922365
-Node: I/O redirection\7f926574
-Node: The who command\7f931165
-Node: The cut command\7f932435
-Node: The sort command\7f933908
-Node: The uniq command\7f934906
-Node: Putting the tools together\7f935909
-Ref: Putting the tools together-Footnote-1\7f953555
-Node: About the translation\7f953663
-Node: GNU Free Documentation License\7f962654
-Node: Concept index\7f988027
+Node: pr invocation\7f109757
+Node: fold invocation\7f128547
+Node: Output of parts of files\7f131150
+Node: head invocation\7f131694
+Node: tail invocation\7f135872
+Node: split invocation\7f152899
+Node: csplit invocation\7f166350
+Node: Summarizing files\7f174137
+Node: wc invocation\7f175112
+Node: sum invocation\7f180009
+Node: cksum invocation\7f182168
+Node: b2sum invocation\7f183751
+Node: md5sum invocation\7f184723
+Node: sha1sum invocation\7f195561
+Node: sha2 utilities\7f196627
+Node: Operating on sorted files\7f197270
+Node: sort invocation\7f198025
+Ref: sort invocation-Footnote-1\7f241032
+Node: shuf invocation\7f241970
+Node: uniq invocation\7f246531
+Node: comm invocation\7f255633
+Node: ptx invocation\7f261138
+Node: General options in ptx\7f268173
+Node: Charset selection in ptx\7f268914
+Node: Input processing in ptx\7f270408
+Node: Output formatting in ptx\7f279956
+Node: Compatibility in ptx\7f291244
+Node: tsort invocation\7f296256
+Node: tsort background\7f300734
+Node: Operating on fields\7f303682
+Node: cut invocation\7f304111
+Node: paste invocation\7f311289
+Node: join invocation\7f314123
+Node: Operating on characters\7f324946
+Node: tr invocation\7f325393
+Node: Character sets\7f327947
+Node: Translating\7f334918
+Node: Squeezing and deleting\7f338027
+Node: expand invocation\7f342719
+Node: unexpand invocation\7f344980
+Node: Directory listing\7f348502
+Node: ls invocation\7f349116
+Ref: ls invocation-Footnote-1\7f353020
+Node: Which files are listed\7f353341
+Node: What information is listed\7f359231
+Node: Sorting the output\7f373312
+Node: Details about version sort\7f377135
+Node: General output formatting\7f379524
+Node: Formatting file timestamps\7f388285
+Node: Formatting the file names\7f396392
+Node: dir invocation\7f404268
+Node: vdir invocation\7f404894
+Node: dircolors invocation\7f405428
+Node: Basic operations\7f408023
+Node: cp invocation\7f408867
+Node: dd invocation\7f438333
+Node: install invocation\7f463599
+Node: mv invocation\7f473076
+Node: rm invocation\7f481236
+Node: shred invocation\7f489030
+Node: Special file types\7f503858
+Node: link invocation\7f506345
+Node: ln invocation\7f508152
+Node: mkdir invocation\7f523266
+Node: mkfifo invocation\7f527422
+Node: mknod invocation\7f529744
+Node: readlink invocation\7f534066
+Node: rmdir invocation\7f537563
+Node: unlink invocation\7f539284
+Node: Changing file attributes\7f540662
+Node: chown invocation\7f541870
+Node: chgrp invocation\7f551509
+Node: chmod invocation\7f556464
+Node: touch invocation\7f560784
+Node: Disk usage\7f572544
+Node: df invocation\7f573596
+Node: du invocation\7f589118
+Node: stat invocation\7f606804
+Node: sync invocation\7f621594
+Node: truncate invocation\7f625113
+Node: Printing text\7f627753
+Node: echo invocation\7f628212
+Node: printf invocation\7f632155
+Node: yes invocation\7f641882
+Node: Conditions\7f642843
+Node: false invocation\7f643592
+Node: true invocation\7f645313
+Node: test invocation\7f647317
+Node: File type tests\7f650481
+Node: Access permission tests\7f651791
+Node: File characteristic tests\7f652984
+Node: String tests\7f653985
+Node: Numeric tests\7f654961
+Node: Connectives for test\7f656217
+Node: expr invocation\7f657952
+Node: String expressions\7f662019
+Node: Numeric expressions\7f665678
+Node: Relations for expr\7f666450
+Node: Examples of expr\7f667975
+Node: Redirection\7f669029
+Node: tee invocation\7f669705
+Node: File name manipulation\7f679540
+Node: basename invocation\7f680236
+Node: dirname invocation\7f683303
+Node: pathchk invocation\7f685826
+Node: mktemp invocation\7f688564
+Node: realpath invocation\7f698101
+Node: Working context\7f703479
+Node: pwd invocation\7f704267
+Node: stty invocation\7f706306
+Node: Control\7f710790
+Node: Input\7f712434
+Node: Output\7f714877
+Node: Local\7f716833
+Node: Combination\7f719829
+Node: Characters\7f722789
+Node: Special\7f725495
+Node: printenv invocation\7f728574
+Node: tty invocation\7f729902
+Node: User information\7f730809
+Node: id invocation\7f731626
+Node: logname invocation\7f735190
+Node: whoami invocation\7f736009
+Node: groups invocation\7f736566
+Node: users invocation\7f738298
+Node: who invocation\7f740022
+Node: System context\7f744878
+Node: date invocation\7f745726
+Node: Time conversion specifiers\7f747982
+Node: Date conversion specifiers\7f751914
+Node: Literal conversion specifiers\7f756029
+Node: Padding and other flags\7f756384
+Node: Setting the time\7f759388
+Node: Options for date\7f761208
+Node: Examples of date\7f767459
+Ref: %s-examples\7f769256
+Node: arch invocation\7f773594
+Node: nproc invocation\7f774379
+Node: uname invocation\7f775818
+Node: hostname invocation\7f779959
+Node: hostid invocation\7f781152
+Node: uptime invocation\7f782349
+Node: SELinux context\7f784513
+Node: chcon invocation\7f784979
+Node: runcon invocation\7f788392
+Node: Modified command invocation\7f790767
+Node: chroot invocation\7f792035
+Ref: chroot invocation-Footnote-1\7f797952
+Node: env invocation\7f798814
+Node: nice invocation\7f804570
+Node: nohup invocation\7f810845
+Node: stdbuf invocation\7f815116
+Node: timeout invocation\7f819216
+Node: Process control\7f823474
+Node: kill invocation\7f823706
+Node: Delaying\7f828797
+Node: sleep invocation\7f829010
+Node: Numeric operations\7f830512
+Node: factor invocation\7f830907
+Node: numfmt invocation\7f833196
+Node: General options in numfmt\7f834624
+Node: Possible UNITs\7f842680
+Node: Examples of using numfmt\7f846874
+Node: seq invocation\7f851165
+Node: File permissions\7f857247
+Node: Mode Structure\7f858196
+Node: Symbolic Modes\7f864240
+Node: Setting Permissions\7f865833
+Node: Copying Permissions\7f869989
+Node: Changing Special Mode Bits\7f871117
+Node: Conditional Executability\7f874285
+Node: Multiple Changes\7f875194
+Node: Umask and Protection\7f877638
+Node: Numeric Modes\7f879635
+Node: Operator Numeric Modes\7f882725
+Node: Directory Setuid and Setgid\7f884199
+Node: Date input formats\7f890114
+Node: General date syntax\7f894025
+Node: Calendar date items\7f898445
+Node: Time of day items\7f901255
+Node: Time zone items\7f904310
+Node: Combined date and time of day items\7f906191
+Node: Day of week items\7f907333
+Node: Relative items in date strings\7f909194
+Node: Pure numbers in date strings\7f913117
+Node: Seconds since the Epoch\7f914605
+Node: Specifying time zone rules\7f917004
+Node: Authors of parse_datetime\7f920609
+Ref: Authors of get_date\7f920798
+Node: Opening the software toolbox\7f922112
+Node: Toolbox introduction\7f922957
+Node: I/O redirection\7f927166
+Node: The who command\7f931757
+Node: The cut command\7f933027
+Node: The sort command\7f934500
+Node: The uniq command\7f935498
+Node: Putting the tools together\7f936501
+Ref: Putting the tools together-Footnote-1\7f954147
+Node: About the translation\7f954255
+Node: GNU Free Documentation License\7f963246
+Node: Concept index\7f988619
 \1f
 End Tag Table
 

diff --git a/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.texi b/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.texi
index eca1b54..6e7c3a6 100644 (file)
--- a/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.texi
+++ b/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.texi
@@ -2332,7 +2332,7 @@ fmt [@var{option}]@dots{} [@var{file}]@dots{}
 @end example
 
 @command{fmt} は、指定された引数 @var{file} から
-(æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\81¯ã\80\81æ¨\99æº\96å\87º力から) テキストを読み込んで、標準出力に書き出す。
+(æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\81¯ã\80\81æ¨\99æº\96å\85¥力から) テキストを読み込んで、標準出力に書き出す。
 
 デフォルトでは、空行、単語間の空白、インデント (字下げ) は、出力でもそのまま維持される。
 インデントの違う入力行が連続する場合は、行の結合は行われない。
@@ -2363,18 +2363,24 @@ Paragraphs Into Lines'' で提示しているものに変更を加えたもの
 @opindex -c
 @opindex --crown-margin
 @cindex crown margin
-クラウンマージン・モード (@dfn{Crown margin} mode) である。
-パラグラフの最初の 2 行のインデントはそのまま踏襲し、それに続く各行の左の余白を
-2 行目のインデントに揃える。
+クラウンマージン・モード (@dfn{Crown margin} mode)。
+パラグラフ中の最初の 2 行のインデントはそのまま維持し、(同一パラグラフの)
+それに続く各行の左の余白は 2 行目の左の余白に揃える。
+
+(訳注: これは要するに、1 行目の行頭を字下げしたお馴染みのスタイルのパラグラフ表示である。
+逆に 1 行目が左に張り出しているスタイルもありえる。なお、2 行目以降のインデントは、
+@option{--crown-margin} オプションによって揃えられるわけではなく、
+入力テキストにおいてすでに揃っていなければならない。
+さもないと、そもそも同一パラグラフの行と見なされない。)
 
 @item -t
 @itemx --tagged-paragraph
 @opindex -t
 @opindex --tagged-paragraph
 @cindex tagged paragraphs
-タグ付きパラグラフ・モード (@dfn{Tagged paragraph} mode)。
-クラウンマージン・モードに似ているが、次の点が違う。
-パラグラフの最初の行と二番目の行のインデントが同じ場合、最初の行は 1 行からなるパラグラフとして扱われる。
+標識 (タグ) 付きパラグラフ・モード (@dfn{Tagged paragraph} mode)。
+クラウンマージン・モードに似ているが、次の点が違う。パラグラフの最初の行と
+2 番目の行のインデントが同じ場合、最初の行は 1 行からなるパラグラフとして扱われる。
 
 @item -s
 @itemx --split-only
@@ -18883,7 +18889,7 @@ numfmt の章の構成を修正。訳文の訂正と細かい変更    by 長南
 coreutils-8.26 を元に増補・改訂    by 長南洋一
 
 @item
-2019-05-05@*
+2019-09-09@*
 訳文の訂正と変更    by 長南洋一
 @end itemize
 

diff --git a/info/GNU_coreutils/release/parse-datetime-ja.texi b/info/GNU_coreutils/release/parse-datetime-ja.texi
index b3980f0..10df41a 100644 (file)
--- a/info/GNU_coreutils/release/parse-datetime-ja.texi
+++ b/info/GNU_coreutils/release/parse-datetime-ja.texi
@@ -535,7 +535,7 @@ $ date --date='TZ="Europe/Paris" 2004-10-31 06:30'
 Sun Oct 31 01:30:00 EDT 2004
 @end example
 
-ã\81\93ã\81®ä¾\8bã\81§ã\81¯ã\80\81@option{--date} ã\81®ã\82ªã\83\9aã\83©ã\83³ã\83\89ã\81®æ\9c\80å\88\9dã\81®é\83¨å\88\86ã\81§ã\80\81ã\81\9dã\82\8cè\87ªèº«の @env{TZ}
+ã\81\93ã\81®ä¾\8bã\81§ã\81¯ã\80\81@option{--date} ã\81®ã\82ªã\83\9aã\83©ã\83³ã\83\89ã\81®æ\9c\80å\88\9dã\81®é\83¨å\88\86ã\81§ã\80\81ã\81\9dã\81®æ\97¥ä»\98å°\82ç\94¨の @env{TZ}
 が設定されている。そこで、このオペランドの残りの部分は、@samp{Europe/Paris}
 のルールに従って処理され、@samp{2004-10-31 06:30}
 という文字列が、パリの日時であるかのように扱われる。ところが、@command{date}
@@ -556,9 +556,9 @@ Sun Oct 31 01:30:00 EDT 2004
 それでも、目下航海の最中でタイムゾーンが船特有のものである場合や、@samp{tz}
 データベースに対応していない non-GNU のホストを使用している場合は、@samp{tz}
 データベースの地域名で表されるルールの代わりに、POSIX
-式のルールを使う必要があるかもしれない。@samp{UTC0}
-のような POSIX 式の単純なルールだと、夏時間なしのタイムゾーン指定になるが、
-簡単な夏時間制度なら指定できる他のルールも存在する。
+式のルールを使う必要があるかもしれない。POSIX 式では、@samp{UTC0}
+のような単純なルールだと、夏時間なしのタイムゾーン指定になるが、
+そのほかに、簡単な夏時間制度なら指定できる別のルールも存在する。
 @xref{TZ Variable,, Specifying the Time Zone with @code{TZ}, libc,
 The GNU C Library}.