coreutils: Update ja.po

diff --git a/manual/GNU_coreutils/ja.po/ja.po.8.32 b/manual/GNU_coreutils/ja.po/ja.po.8.32
index cc12536..972ec09 100644 (file)
--- a/manual/GNU_coreutils/ja.po/ja.po.8.32
+++ b/manual/GNU_coreutils/ja.po/ja.po.8.32
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU coreutils 8.25\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-05 13:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-19 13:09+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-19 13:05+0900\n"
 "Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -11779,33 +11779,25 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "%s online help: <%s>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"%s のオンラインヘルプ: <%s>\n"
+msgstr "\n%s のオンラインヘルプ: <%s>\n"
 
 #. TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code
 #. <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of
 #. the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace
 #. the entire URL with your translation team's email address.
 #: src/system.h:666
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Report %s translation bugs to <http://translationproject.org/team/>\n"
 msgid "Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>\n"
-msgstr ""
-"%s の翻訳に関するバグは <http://translationproject.org/team/ja.html> に連絡し"
-"てください。\n"
+msgstr "翻訳に関するバグは <https://translationproject.org/team/ja.html> に連絡してください。\n"
 
 #: src/system.h:669
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Full documentation at: <%s%s>\n"
+#, c-format
 msgid "Full documentation <%s%s>\n"
-msgstr "完全な文書は <%s%s> にあります。\n"
+msgstr "詳細な文書 <%s%s>\n"
 
 #: src/system.h:671
 #, c-format
 msgid "or available locally via: info '(coreutils) %s%s'\n"
-msgstr "ローカルでは info '(coreutils) %s%s' で参照できます。\n"
+msgstr "(ローカルでは info '(coreutils) %s%s' で参照可能)。\n"
 
 #: src/system.h:682
 #, c-format