msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-08 10:38+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-01 20:56+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-17 11:17+0900\n"
"Last-Translator: Chonan Yoichi <cyoichi@maple.ocn.ne.jp>\n"
"Language-Team: Linux JM project <linuxjm-discuss@lists.osdn.me>\n"
"Language: \n"
"reading and setting are performed on the tty line connected to standard "
"input, although this can be modified by the @option{--file} option."
msgstr ""
-"tty ラインの設定を一つも指定しない場合、@command{stty} は、ボーレートと \n"
-"(それをサポートしているシステムでは) ライン制御規則番号 (line discipline \n"
-"number)、それに、ライン設定のうち @samp{stty sane} によって設定される値から\n"
-"変更のあるものを表示する。デフォルトでは、モードの取得や設定は、\n"
-"標準入力に結びついている tty ラインに対して行うが、これは @option{--file} \n"
-"オプションによって変更することができる。"
+"tty ラインの設定 (訳注: 上記書式の @var{setting}) を一つも指定しない場合、\n"
+"@command{stty} は、ボーレートと (それをサポートしているシステムでは) ライン\n"
+"制御規則番号 (line discipline number)、それに、ライン設定のうち \n"
+"@samp{stty sane} によって設定される値から変更のあるものを表示する。デフォルト\n"
+"では、モードの取得や設定は、標準入力に結びついている tty ラインに\n"
+"対して行うが、これは @option{--file} オプションによって変更することができる。"
#. type: Plain text
#: coreutils.texi:13725
#. type: table
#: coreutils.texi:14264
msgid "Send a quit signal."
-msgstr "終了 (quit) シグナルを送る。"
+msgstr "中止 (quit) シグナルを送る。"
#. type: opindex
#: coreutils.texi:14265 coreutils.texi:14266
#. type: table
#: coreutils.texi:14300
msgid "Send a terminal stop signal."
-msgstr "端末停止シグナル (terminal stop signal) を送る。"
+msgstr "端末からの停止シグナル (terminal stop signal, SIGTSTP) を送る。"
#. type: opindex
#: coreutils.texi:14301 coreutils.texi:14302
#. type: table
#: coreutils.texi:14304
msgid "Send a terminal stop signal after flushing the input. Non-POSIX."
-msgstr "入力をフラッシュしてから、端末停止シグナルを送る。非 POSIX。"
+msgstr "入力をフラッシュしてから、端末からの停止シグナルを送る。非 POSIX。"
#. type: opindex
#: coreutils.texi:14305 coreutils.texi:14306
"however, GNU @command{stty} does not know anything about them.) Non-POSIX."
msgstr ""
"端末の行数と桁数を表示する。これは、端末が持っていると、カーネルが\n"
-"考えている行数と桁数である。(カーネル中に行数や桁数を保持しない\n"
-"ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81§ã\81¯ã\80\81é\80\9a常ã\81\9dã\81®ä»£ã\82\8fã\82\8aã\81«ã\80\81ç\92°å¢\83å¤\89æ\95° @env{LINES} ã\82\84 @env{COLUMNS} ã\82\92\n"
-"使用する。それに対して、GNU の @command{stty} は、そうした環境変数に全く\n"
-"関知しない。) 非 POSIX。"
+"考えている行数と桁数である。(カーネルで行数や桁数をサポートして\n"
+"ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81§ã\81¯ã\80\81é\80\9a常ã\81\9dã\81®ä»£ã\82\8fã\82\8aã\81«ã\80\81ç\92°å¢\83å¤\89æ\95° @env{LINES} ã\82\84 @env{COLUMNS} \n"
+"が使用される。それに対して、GNU の @command{stty} は、そうした環境変数\n"
+"について何も知らない。) 非 POSIX。"
#. type: item
#: coreutils.texi:14365
"独立したバックグラウンドのプログラム・グループを作成しない。\n"
"その結果、@command{timeout} に管理される @var{command} が、フォアグラウンドの \n"
"TTY を通常どおり使用できるようになる。コマンドが対話的シェルから\n"
-"直接実行されない場合でも (訳注: たとえば、シェルスクリプト中で\n"
-"実行される場合でも)、そのコマンドのタイムアウトを実現するには、\n"
-"この動作が必要になることがあり、次の二つの場合がそれに当たる。"
+"直接実行されない場合でも、コマンドの時間制限をきちんと行うには、\n"
+"(訳注: 言い換えれば、@command{timeout} コマンドをシェルスクリプト中で使用\n"
+"する場合には)、この動作が必要になることがあり、次の二つの場合が\n"
+"それに当たる。"
#. type: enumerate
#: coreutils.texi:16594
"125: @command{timeout} そのものの実行に失敗した。 \n"
"126: @var{command} は見つかったが、起動できなかった。\n"
"127: @var{command} が見つからなかった。\n"
-"137: @var{command} に the KILL(9) シグナルを送った (128+9)\n"
+"137: @var{command} に KILL(9) シグナルを送った (128+9)\n"
"それ以外は、@var{command} の終了ステータス。\n"
#. type: cindex
stty [OPTION] [SETTING]...
stty [OPTION]
- tty ラインの設定を一つも指定しない場合、`stty' は、ボーレートと
-(それをサポートしているシステムでは) ライン制御規則番号 (line discipline
-number)、それに、ライン設定のうち `stty sane' によって設定される値から
-変更のあるものを表示する。デフォルトでは、モードの取得や設定は、
-標準入力に結びついている tty ラインに対して行うが、これは `--file'
-オプションによって変更することができる。
+ tty ラインの設定 (訳注: 上記書式の SETTING) を一つも指定しない場合、
+`stty' は、ボーレートと (それをサポートしているシステムでは) ライン
+制御規則番号 (line discipline number)、それに、ライン設定のうち `stty
+sane' によって設定される値から変更のあるものを表示する。デフォルト
+では、モードの取得や設定は、標準入力に結びついている tty ラインに
+対して行うが、これは `--file' オプションによって変更することができる。
`stty' では、以下で述べるように、オプションではないたくさんの
引数が使える。そうした引数は、端末ライン運用の様々な面を変更する。
割り込み (interrupt) シグナルを送る。
`quit'
- 終了 (quit) シグナルを送る。
+ 中止 (quit) シグナルを送る。
`erase'
直前にタイプした文字を削除する。
出力を停止する。
`susp'
- 端末停止シグナル (terminal stop signal) を送る。
+ 端末からの停止シグナル (terminal stop signal, SIGTSTP) を送る。
`dsusp'
- 入力をフラッシュしてから、端末停止シグナルを送る。非 POSIX。
+ 入力をフラッシュしてから、端末からの停止シグナルを送る。非 POSIX。
`rprnt'
現在行を表示し直す。非 POSIX。
`size'
端末の行数と桁数を表示する。これは、端末が持っていると、カーネルが
- 考えている行数と桁数である。(カーネル中に行数や桁数を保持しない
- ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81§ã\81¯ã\80\81é\80\9a常ã\81\9dã\81®ä»£ã\82\8fã\82\8aã\81«ã\80\81ç\92°å¢\83å¤\89æ\95° `LINES' ã\82\84 `COLUMNS' ã\82\92
- 使用する。それに対して、GNU の `stty' は、そうした環境変数に全く
- 関知しない。) 非 POSIX。
+ 考えている行数と桁数である。(カーネルで行数や桁数をサポートして
+ ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81§ã\81¯ã\80\81é\80\9a常ã\81\9dã\81®ä»£ã\82\8fã\82\8aã\81«ã\80\81ç\92°å¢\83å¤\89æ\95° `LINES' ã\82\84 `COLUMNS'
+ が使用される。それに対して、GNU の `stty' は、そうした環境変数
+ について何も知らない。) 非 POSIX。
`line N'
ライン制御規則 (line discipline) N を使用する。非 POSIX。
独立したバックグラウンドのプログラム・グループを作成しない。
その結果、`timeout' に管理される COMMAND が、フォアグラウンドの
TTY を通常どおり使用できるようになる。コマンドが対話的シェルから
- 直接実行されない場合でも (訳注: たとえば、シェルスクリプト中で
- 実行される場合でも)、そのコマンドのタイムアウトを実現するには、
- この動作が必要になることがあり、次の二つの場合がそれに当たる。
+ 直接実行されない場合でも、コマンドの時間制限をきちんと行うには、
+ (訳注: 言い換えれば、`timeout' コマンドをシェルスクリプト中で使用
+ する場合には)、この動作が必要になることがあり、次の二つの場合が
+ それに当たる。
1. COMMAND が対話的であり、たとえば端末からの読み込みが必要な
場合。
125: `timeout' そのものの実行に失敗した。
126: COMMAND は見つかったが、起動できなかった。
127: COMMAND が見つからなかった。
- 137: COMMAND に the KILL(9) シグナルを送った (128+9)
+ 137: COMMAND に KILL(9) シグナルを送った (128+9)
それ以外は、COMMAND の終了ステータス。
\1f
coreutils-8.22 を元に増補・改訂 by 長南洋一
numfmt, ptx, tsort, chcon, runcon を翻訳
- * 2015-12-25
+ * 2016-02-18
numfmt の章の構成を修正。訳文の訂正と細かい変更 by 長南洋一
\1f
* --key: sort invocation. (line 264)
* --kibibytes: General output formatting.
(line 93)
-* --kill-after: timeout invocation. (line 43)
+* --kill-after: timeout invocation. (line 44)
* --length: pr invocation. (line 145)
* --line-bytes: split invocation. (line 62)
* --line-increment: nl invocation. (line 86)
* --si <3>: What information is listed.
(line 273)
* --si: Block size. (line 151)
-* --signal: timeout invocation. (line 50)
+* --signal: timeout invocation. (line 51)
* --silent <1>: tty invocation. (line 19)
* --silent <2>: chmod invocation. (line 51)
* --silent <3>: chgrp invocation. (line 29)
* -I[TIMESPEC]: Options for date. (line 34)
* -J: pr invocation. (line 135)
* -j: od invocation. (line 63)
-* -k <1>: timeout invocation. (line 43)
+* -k <1>: timeout invocation. (line 44)
* -k <2>: Access permission tests.
(line 12)
* -k <3>: du invocation. (line 123)
* -r <2>: sum invocation. (line 27)
* -r <3>: pr invocation. (line 198)
* -r: tac invocation. (line 28)
-* -s <1>: timeout invocation. (line 50)
+* -s <1>: timeout invocation. (line 51)
* -s <2>: uname invocation. (line 74)
* -s <3>: Options for date. (line 105)
* -s <4>: who invocation. (line 81)
* exit status of sort: sort invocation. (line 67)
* exit status of stdbuf: stdbuf invocation. (line 72)
* exit status of test: test invocation. (line 43)
-* exit status of timeout: timeout invocation. (line 63)
+* exit status of timeout: timeout invocation. (line 64)
* exit status of true: true invocation. (line 6)
* exit status of tty: tty invocation. (line 22)
* expand: expand invocation. (line 6)
* time style: Formatting file timestamps.
(line 27)
* time units <1>: sleep invocation. (line 13)
-* time units: timeout invocation. (line 54)
+* time units: timeout invocation. (line 55)
* time zone correction: Time of day items. (line 29)
* time zone item <1>: Time zone items. (line 6)
* time zone item: General date syntax. (line 48)
Node: Working context\7f659031
Node: pwd invocation\7f659822
Node: stty invocation\7f661796
-Node: Control\7f665868
-Node: Input\7f667484
-Node: Output\7f669855
-Node: Local\7f671721
-Node: Combination\7f674028
-Node: Characters\7f676777
-Node: Special\7f679121
-Node: printenv invocation\7f681306
-Node: tty invocation\7f682657
-Node: User information\7f683564
-Node: id invocation\7f684384
-Node: logname invocation\7f687662
-Node: whoami invocation\7f688475
-Node: groups invocation\7f689021
-Node: users invocation\7f690737
-Node: who invocation\7f692036
-Node: System context\7f696286
-Node: date invocation\7f697140
-Node: Time conversion specifiers\7f699334
-Node: Date conversion specifiers\7f703029
-Node: Literal conversion specifiers\7f706829
-Node: Padding and other flags\7f707177
-Node: Setting the time\7f710117
-Node: Options for date\7f711890
-Node: Examples of date\7f717490
-Ref: %s-examples\7f719216
-Node: arch invocation\7f723448
-Node: nproc invocation\7f724022
-Node: uname invocation\7f725455
-Node: hostname invocation\7f729446
-Node: hostid invocation\7f730245
-Node: uptime invocation\7f731200
-Node: SELinux context\7f732796
-Node: chcon invocation\7f733268
-Node: runcon invocation\7f736563
-Node: Modified command invocation\7f738913
-Node: chroot invocation\7f740173
-Ref: chroot invocation-Footnote-1\7f744475
-Node: env invocation\7f745015
-Node: nice invocation\7f750580
-Node: nohup invocation\7f756417
-Node: stdbuf invocation\7f760219
-Node: timeout invocation\7f763883
-Node: Process control\7f767648
-Node: kill invocation\7f767886
-Node: Delaying\7f772781
-Node: sleep invocation\7f772998
-Node: Numeric operations\7f774450
-Node: factor invocation\7f774793
-Node: seq invocation\7f777039
-Node: File permissions\7f782643
-Node: Mode Structure\7f783596
-Node: Symbolic Modes\7f789567
-Node: Setting Permissions\7f791146
-Node: Copying Permissions\7f795240
-Node: Changing Special Mode Bits\7f796328
-Node: Conditional Executability\7f799439
-Node: Multiple Changes\7f800348
-Node: Umask and Protection\7f802789
-Node: Numeric Modes\7f804727
-Node: Operator Numeric Modes\7f807763
-Node: Directory Setuid and Setgid\7f809205
-Node: Date input formats\7f815077
-Node: General date syntax\7f818962
-Node: Calendar date items\7f823223
-Node: Time of day items\7f825953
-Node: Time zone items\7f828902
-Node: Combined date and time of day items\7f830737
-Node: Day of week items\7f831879
-Node: Relative items in date strings\7f833651
-Node: Pure numbers in date strings\7f837446
-Node: Seconds since the Epoch\7f838911
-Node: Specifying time zone rules\7f841266
-Node: Authors of parse_datetime\7f844754
-Ref: Authors of get_date\7f844942
-Node: Opening the software toolbox\7f846214
-Node: Toolbox introduction\7f847042
-Node: I/O redirection\7f851259
-Node: The who command\7f855839
-Node: The cut command\7f857086
-Node: The sort command\7f858519
-Node: The uniq command\7f859505
-Node: Putting the tools together\7f860483
-Ref: Putting the tools together-Footnote-1\7f877831
-Node: About the translation\7f877939
-Node: GNU Free Documentation License\7f886415
-Node: Concept index\7f911604
+Node: Control\7f665905
+Node: Input\7f667521
+Node: Output\7f669892
+Node: Local\7f671758
+Node: Combination\7f674065
+Node: Characters\7f676814
+Node: Special\7f679185
+Node: printenv invocation\7f681387
+Node: tty invocation\7f682738
+Node: User information\7f683645
+Node: id invocation\7f684465
+Node: logname invocation\7f687743
+Node: whoami invocation\7f688556
+Node: groups invocation\7f689102
+Node: users invocation\7f690818
+Node: who invocation\7f692117
+Node: System context\7f696367
+Node: date invocation\7f697221
+Node: Time conversion specifiers\7f699415
+Node: Date conversion specifiers\7f703110
+Node: Literal conversion specifiers\7f706910
+Node: Padding and other flags\7f707258
+Node: Setting the time\7f710198
+Node: Options for date\7f711971
+Node: Examples of date\7f717571
+Ref: %s-examples\7f719297
+Node: arch invocation\7f723529
+Node: nproc invocation\7f724103
+Node: uname invocation\7f725536
+Node: hostname invocation\7f729527
+Node: hostid invocation\7f730326
+Node: uptime invocation\7f731281
+Node: SELinux context\7f732877
+Node: chcon invocation\7f733349
+Node: runcon invocation\7f736644
+Node: Modified command invocation\7f738994
+Node: chroot invocation\7f740254
+Ref: chroot invocation-Footnote-1\7f744556
+Node: env invocation\7f745096
+Node: nice invocation\7f750661
+Node: nohup invocation\7f756498
+Node: stdbuf invocation\7f760300
+Node: timeout invocation\7f763964
+Node: Process control\7f767755
+Node: kill invocation\7f767993
+Node: Delaying\7f772888
+Node: sleep invocation\7f773105
+Node: Numeric operations\7f774557
+Node: factor invocation\7f774900
+Node: seq invocation\7f777146
+Node: File permissions\7f782750
+Node: Mode Structure\7f783703
+Node: Symbolic Modes\7f789674
+Node: Setting Permissions\7f791253
+Node: Copying Permissions\7f795347
+Node: Changing Special Mode Bits\7f796435
+Node: Conditional Executability\7f799546
+Node: Multiple Changes\7f800455
+Node: Umask and Protection\7f802896
+Node: Numeric Modes\7f804834
+Node: Operator Numeric Modes\7f807870
+Node: Directory Setuid and Setgid\7f809312
+Node: Date input formats\7f815184
+Node: General date syntax\7f819069
+Node: Calendar date items\7f823330
+Node: Time of day items\7f826060
+Node: Time zone items\7f829009
+Node: Combined date and time of day items\7f830844
+Node: Day of week items\7f831986
+Node: Relative items in date strings\7f833758
+Node: Pure numbers in date strings\7f837553
+Node: Seconds since the Epoch\7f839018
+Node: Specifying time zone rules\7f841373
+Node: Authors of parse_datetime\7f844861
+Ref: Authors of get_date\7f845049
+Node: Opening the software toolbox\7f846321
+Node: Toolbox introduction\7f847149
+Node: I/O redirection\7f851366
+Node: The who command\7f855946
+Node: The cut command\7f857193
+Node: The sort command\7f858626
+Node: The uniq command\7f859612
+Node: Putting the tools together\7f860590
+Ref: Putting the tools together-Footnote-1\7f877938
+Node: About the translation\7f878046
+Node: GNU Free Documentation License\7f886522
+Node: Concept index\7f911711
\1f
End Tag Table
OSDN Git Service
