msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-02 23:24+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-04 21:42+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-05 05:22+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"B<chgrp>. If only a colon is given, or if the entire operand is empty, "
"neither the owner nor the group is changed."
msgstr ""
+"このマニュアルページでは GNU バージョンの B<chown> について説明しています。\n"
+"B<chown> は指定された各ファイルのユーザとグループの所有権を変更します。\n"
+"所有者 (ユーザ名か数値のユーザ ID) だけが指定された場合、そのユーザが\n"
+"指定された各ファイルの所有者に設定されます。ユーザ名の後ろにコロン (':') と\n"
+"グループ名 (もしくは数値のグループ ID) が続く場合、ファイルのグループ\n"
+"も設定されます (所有者とコロン以降の間にスペースを入れてはいけません)。\n"
+"ユーザ名の後ろにグループ名なしでコロンだけが続く場合、\n"
+"ファイルの所有者がそのユーザに変更され、ファイルのグループが\n"
+"そのユーザのログイングループに変更されます。\n"
+"ユーザ名は指定されず、コロンとグループだけが指定された場合、\n"
+"ファイルのグループだけが変更されます。\n"
+"この場合、B<chown> は B<chgrp> と同じ機能を実行していることになります。\n"
+"コロンだけが指定された場合や、処理対象が空の場合、所有者もグループも変更されません。"
#. type: Plain text
#: original/man1/chown.1:35
"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP. With B<--"
"reference>, change the owner and group of each FILE to those of RFILE."
msgstr ""
+"各 FILE の所有者とグループを OWNER と GROUP に変更します。\n"
+"B<--reference> が指定された場合、各ファイルの所有者とグループと\n"
+"RFILE と同じものに変更します。"
#. type: TP
#: original/man1/chown.1:53
"group match those specified here. Either may be omitted, in which case a "
"match is not required for the omitted attribute"
msgstr ""
+"現在の所有者とグループがこのオプションで指定したものと一致する場合にのみ、\n"
+"各ファイルの所有者とグループの変更を行います。\n"
+"所有者とグループのいずれか一方は省略でき、その場合には\n"
+"省略された属性については一致するかの確認が行われません。"
#. type: Plain text
#: original/man1/chown.1:69
msgid "use RFILE's owner and group rather than specifying OWNER:GROUP values"
-msgstr ""
+msgstr "OWNER:GROUP の値を指定する代わりに RFILE の所有者とグループを使用します。"
#. type: Plain text
#: original/man1/chown.1:97
"to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER. OWNER and "
"GROUP may be numeric as well as symbolic."
msgstr ""
+"所有者が指定されなかった場合、所有者は変更されません。\n"
+"グループが指定されなかった場合、グループは変更されません。\n"
+"ただし、OWNER の名前の後ろに ':' が指定された場合には、\n"
+"グループはその OWNER のログイングループに変更されます。\n"
+"OWNER と GROUPS には名前だけでなく数値も指定できます。"
#. type: TP
#: original/man1/chown.1:98
"unless the environment variable POSIXLY_CORRECT is set, in which case 512-"
"byte blocks are used."
msgstr ""
+"このマニュアルページでは GNU バージョンの B<df> について説明しています。\n"
+"B<df> は、引き数で指定された各ファイル名を含むファイルシステムで\n"
+"利用可能なディスク容量を表示します。\n"
+"ファイル名が指定されなかった場合、現在マウントされている全ての\n"
+"ファイルシステムについて利用可能なディスク容量を表示します。\n"
+"ディスク容量はデフォルトでは 1K ブロック単位で表示されます。\n"
+"環境変数 POSIXLY_CORRECT が設定されている場合は、デフォルトで\n"
+"512 バイトブロック単位になります。"
#. type: Plain text
#: original/man1/df.1:30
#. type: Plain text
#: original/man1/hostid.1:5
msgid "hostid - print the numeric identifier for the current host"
-msgstr ""
+msgstr "hostid - 現在のホストの数値の識別子を表示する"
#. type: Plain text
#: original/man1/hostid.1:8
#. type: Plain text
#: original/man1/hostid.1:12
msgid "Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host."
-msgstr ""
+msgstr "現在のホストの数値の識別子を (16 進数で) 表示します。"
#. type: Plain text
#: original/man1/hostid.1:22
#. type: Plain text
#: original/man1/hostname.1:5
msgid "hostname - set or print the name of the current host system"
-msgstr ""
+msgstr "hostname - 現在のシステムのホスト名の設定と変更を行う"
#. type: Plain text
#: original/man1/hostname.1:8
#. type: Plain text
#: original/man1/hostname.1:15
msgid "Print or set the hostname of the current system."
-msgstr ""
+msgstr "現在のシステムのホスト名の設定と変更を行います。"
#. type: Plain text
#: original/man1/hostname.1:25
#. type: Plain text
#: original/man1/id.1:5
msgid "id - print real and effective user and group IDs"
-msgstr ""
+msgstr "id - print real and effective user and group IDs"
#. type: Plain text
#: original/man1/id.1:8
.br
\fBchown\fP [\fIOPTION\fP]... \fI\-\-reference=RFILE FILE\fP...
.SH 説明
-This manual page documents the GNU version of \fBchown\fP. \fBchown\fP changes
-the user and/or group ownership of each given file. If only an owner (a
-user name or numeric user ID) is given, that user is made the owner of each
-given file, and the files' group is not changed. If the owner is followed
-by a colon and a group name (or numeric group ID), with no spaces between
-them, the group ownership of the files is changed as well. If a colon but
-no group name follows the user name, that user is made the owner of the
-files and the group of the files is changed to that user's login group. If
-the colon and group are given, but the owner is omitted, only the group of
-the files is changed; in this case, \fBchown\fP performs the same function as
-\fBchgrp\fP. If only a colon is given, or if the entire operand is empty,
-neither the owner nor the group is changed.
+このマニュアルページでは GNU バージョンの \fBchown\fP について説明しています。
+\fBchown\fP は指定された各ファイルのユーザとグループの所有権を変更します。
+所有者 (ユーザ名か数値のユーザ ID) だけが指定された場合、そのユーザが
+指定された各ファイルの所有者に設定されます。ユーザ名の後ろにコロン (':') と
+グループ名 (もしくは数値のグループ ID) が続く場合、ファイルのグループ
+も設定されます (所有者とコロン以降の間にスペースを入れてはいけません)。
+ユーザ名の後ろにグループ名なしでコロンだけが続く場合、
+ファイルの所有者がそのユーザに変更され、ファイルのグループが
+そのユーザのログイングループに変更されます。
+ユーザ名は指定されず、コロンとグループだけが指定された場合、
+ファイルのグループだけが変更されます。
+この場合、\fBchown\fP は \fBchgrp\fP と同じ機能を実行していることになります。
+コロンだけが指定された場合や、処理対象が空の場合、所有者もグループも変更されません。
.SH オプション
.PP
-Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP. With
-\fB\-\-reference\fP, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
+各 FILE の所有者とグループを OWNER と GROUP に変更します。
+\fB\-\-reference\fP が指定された場合、各ファイルの所有者とグループと
+RFILE と同じものに変更します。
.TP
\fB\-c\fP, \fB\-\-changes\fP
verbose モードと同様ですが、変更が行われた場合にのみ出力します。
(意味があるのは、シンボリックリンクの所有権を変更できるシステムの場合だけです)
.TP
\fB\-\-from\fP=\fICURRENT_OWNER\fP:CURRENT_GROUP
-change the owner and/or group of each file only if its current owner and/or
-group match those specified here. Either may be omitted, in which case a
-match is not required for the omitted attribute
+現在の所有者とグループがこのオプションで指定したものと一致する場合にのみ、
+各ファイルの所有者とグループの変更を行います。
+所有者とグループのいずれか一方は省略でき、その場合には
+省略された属性については一致するかの確認が行われません。
.TP
\fB\-\-no\-preserve\-root\fP
\&'/' を特別扱いしません。 (デフォルト)
\&'/' に対する再帰的な操作を失敗させます。
.TP
\fB\-\-reference\fP=\fIRFILE\fP
-use RFILE's owner and group rather than specifying OWNER:GROUP values
+OWNER:GROUP の値を指定する代わりに RFILE の所有者とグループを使用します。
.TP
\fB\-R\fP, \fB\-\-recursive\fP
ファイルとディレクトリを再帰的に操作します。
\fB\-\-version\fP
バージョン情報を表示して終了します。
.PP
-Owner is unchanged if missing. Group is unchanged if missing, but changed
-to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER. OWNER and
-GROUP may be numeric as well as symbolic.
+所有者が指定されなかった場合、所有者は変更されません。
+グループが指定されなかった場合、グループは変更されません。
+ただし、OWNER の名前の後ろに ':' が指定された場合には、
+グループはその OWNER のログイングループに変更されます。
+OWNER と GROUPS には名前だけでなく数値も指定できます。
.SH 例
.TP
chown root /u
.\"*******************************************************************
.TH HOSTID 1 "March 2012" "GNU coreutils 8.16" ユーザーコマンド
.SH 名前
-hostid \- print the numeric identifier for the current host
+hostid \- 現在のホストの数値の識別子を表示する
.SH 書式
\fBhostid\fP [\fIOPTION\fP]
.SH 説明
.\" Add any additional description here
.PP
-Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
+現在のホストの数値の識別子を (16 進数で) 表示します。
.TP
\fB\-\-help\fP
この使い方を表示して終了します。
.\"*******************************************************************
.TH HOSTNAME 1 "March 2012" "GNU coreutils 8.16" ユーザーコマンド
.SH 名前
-hostname \- set or print the name of the current host system
+hostname \- 現在のシステムのホスト名の設定と変更を行う
.SH 書式
\fBhostname\fP [\fINAME\fP]
.br
.SH 説明
.\" Add any additional description here
.PP
-Print or set the hostname of the current system.
+現在のシステムのホスト名の設定と変更を行います。
.TP
\fB\-\-help\fP
この使い方を表示して終了します。
OSDN Git Service
