info/GNU_coreutils: minor modifications.

diff --git a/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.po b/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.po
index 83c820d..622b495 100644 (file)
--- a/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.po
+++ b/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-21 11:35+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-14 13:20+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-17 12:30+0900\n"
 "Last-Translator: Chonan Yoichi <cyoichi@maple.ocn.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Linux JM project <linuxjm-discuss@lists.osdn.me>\n"
 "Language: \n"
@@ -13219,9 +13219,8 @@ msgid ""
 "files, or standard input if none are given or for a @var{file} of @samp{-}.  "
 "By default, @command{sort} writes the results to standard output.  Synopsis:"
 msgstr ""
-"@command{sort} は、指定されたファイルから読み込んだすべての行に対して、ソー"
-"ト \n"
-"(sort、一定の基準に従った並べ替え)、マージ (merge、統合)、比較を行う。\n"
+"@command{sort} は、指定されたファイルから読み込んだすべての行に対して、ソート \n"
+"(sort、一定の基準に従った並べ替え)、マージ (merge、データの統合)、比較を行う。\n"
 "ファイルが一つも指定されなかった場合や、@var{file} として @samp{-} \n"
 "が指定された場合は、標準入力から読み込む。デフォルトでは、@command{sort} \n"
 "は結果を標準出力に書き出す。\n"
@@ -13264,7 +13263,7 @@ msgid ""
 "resort comparison."
 msgstr ""
 "多くのオプションが、@command{sort} が行を比較する方法に影響を及ぼす。\n"
-"結果が期待と違っているときは、@option{--debug} \n"
+"そこで、結果が期待どおりでないときは、@option{--debug} \n"
 "オプションを使って、どうしてそうなったかを調べてみていただきたい。\n"
 "二つの行の比較は、次のように行われる。@command{sort} は、対になる各フィールドを \n"
 "(@option{--key} オプションを参照)、\n"
@@ -13276,7 +13275,7 @@ msgstr ""
 "@option{--stable} オプションを指定すると、この最後の手段の比較 \n"
 "(@dfn{last-resort comparison}) を行わないようになり、\n"
 "その結果、すべてのキー・フィールドが等価である行は、互いに対する元の順序がそのまま維持される。\n"
-"@option{--unique} (@option{-u}) オプションも、最後の手段の比較を無効にする。"
+"@option{--unique} (@option{-u}) オプションも、最後の手段の比較を行わないようにする。"
 
 #. type: vindex
 #: coreutils.texi:4066 coreutils.texi:6796
@@ -13683,7 +13682,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "このオプションを使うのは、他に方法がないときのみにすること。\n"
 "処理速度が @option{--numeric-sort} (@option{-n}) よりずっと遅いし、\n"
-"浮動小数点数に変換するとき、情報を失う恐れがある。"
+"æµ®å\8b\95å°\8fæ\95°ç\82¹æ\95°ã\81«å¤\89æ\8f\9bã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\81\8dã\80\81æ\83\85å ±ã\82\92失ã\81\86æ\81\90ã\82\8cã\81\8cã\81\82ã\82\8bã\81\8bã\82\89ã\81 ã\80\82"
 
 #. type: opindex
 #: coreutils.texi:4224 coreutils.texi:4227
@@ -14094,7 +14093,7 @@ msgstr ""
 "最も単純な形の場合、@var{pos} で指定するのは、何番目のフィールドかということである (1 から数える)。\n"
 "フィールドは 1 個以上の空白文字によって区切られ、\n"
 "デフォルトでは、比較するとき、そうした空白文字は各フィールドの先頭に含まれることになる。\n"
-"空白文字の扱い方を調整する方法については、@option{-b} や @option{t} \n"
+"空白文字の扱い方を調整する方法については、@option{-b} や @option{-t} \n"
 "オプションの説明をご覧いただきたい。"
 
 #. type: table

diff --git a/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.texi.patch b/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.texi.patch
index 9d6815f..790efb7 100644 (file)
--- a/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.texi.patch
+++ b/info/GNU_coreutils/po4a/coreutils-ja.texi.patch
@@ -1,5 +1,5 @@
---- coreutils-ja.texi.orig     2017-07-15 10:01:26.110442801 +0900
-+++ coreutils-ja.texi  2017-07-15 10:01:57.452076977 +0900
+--- coreutils-ja.texi.orig     2017-07-17 12:31:11.480474827 +0900
++++ coreutils-ja.texi  2017-07-17 12:33:37.902803394 +0900
 @@ -5,7 +5,7 @@
  @c
  @c ===========================================================================
@@ -778,9 +778,9 @@
  
 -Opening the software toolbox
 -
+-
 +ソフトウェアの道具箱
  
--
 -* Toolbox introduction::     Toolbox introduction
 -* I/O redirection::          I/O redirection
 +* Toolbox introduction::     はじめに
@@ -1656,7 +1656,7 @@
  @end menu
  
  
-@@ -18810,6 +18724,146 @@
+@@ -18810,6 +18724,156 @@
  Kernighan 氏に、この記事を読んでチェックしてくださったことについて、
  心からお礼を申し上げる。
  
@@ -1725,6 +1725,16 @@
 +日本語の単語による検索はできないので、注意していただきたい。
 +
 +@item
++X の端末エミュレータで @command{info} コマンドを使用する場合、
++端末エミュレータとフォントの組み合わせによっては、
++文字列を囲むクォートの表示がおかしくなることがある。
++フォントに「Monospace Regular」を使っているなら、
++「VL Pゴシック regular」か「Liberation Mono Regular」に変えてみるとよいかもしれない 
++(それはそれで、別の問題が出る可能性もあるが)。
++ちょっと古風だが、日本語が使える @command{xterm} 
++(@command{uxterm} など) なら、クォートの表示にまず問題はない。
++
++@item
 +coreutils の info のこの翻訳では、インデックスの日本語化まで手が回らなかった。
 +そのため、インデックスは英語のままである。
 +
@@ -1789,14 +1799,14 @@
 +
 +@item
 +2016-07-07@*
-+numfmt の章の構成を修正。訳文の訂正と細かい変更    by 長南洋一@*
++numfmt の章の構成を修正。訳文の訂正と細かい変更    by 長南洋一
 +
 +@item
 +2017-03-26@*
 +coreutils-8.26 を元に増補・改訂    by 長南洋一
 +
 +@item
-+2017-06-23@*
++2017-07-17@*
 +訳文の訂正と変更    by 長南洋一
 +@end itemize
 +

diff --git a/info/GNU_coreutils/release/README.ja b/info/GNU_coreutils/release/README.ja
index bf8a232..e7d3869 100644 (file)
--- a/info/GNU_coreutils/release/README.ja
+++ b/info/GNU_coreutils/release/README.ja
@@ -337,8 +337,8 @@ C-g も重要です。info プログラムは、バージョンによっては
 
   注意: ここでは、info 6.3 を使うことを想定して、基本的なコマンドのみを
 挙げておきます。バージョンによっては、使えなかったり、動作が違ったり
-することもあります。たとえば、古いバージョンの info では、'/', '?', 
-'s', 'C-s' で日本語の検索ができません (英語による検索はできます)。
+することもあります。たとえば、古いバージョンの info では、'/', 's', 
+'C-s' などで日本語の検索ができません (英語による検索はできます)。
 
     Space:           1 画面スクロール (最下部の 2 行が最上部に残る)。
     Backspace:       1 画面スクロールバック。
@@ -435,5 +435,5 @@ l コマンドを使えば済みます。"g(coreutils-ja)ls invocation" と
 からの相対パスで指定することもできます。
 
 
-2017-06-21 訳者
+2017-07-16 訳者
 

diff --git a/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.info b/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.info
index f0f7b12..5e8f362 100644 (file)
--- a/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.info
+++ b/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.info
@@ -3425,29 +3425,29 @@ File: coreutils-ja.info,  Node: sort invocation,  Next: shuf invocation,  Up: Op
 ========================================
 
 ‘sort’ は、指定されたファイルから読み込んだすべての行に対して、ソート
-(sort、一定の基準に従った並べ替え)、マージ (merge、統合)、比較を行う。 フ
-ァイルが一つも指定されなかった場合や、FILE として ‘-’ が指定された場合は
-ã\80\81æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9bã\81\8bã\82\89読ã\81¿è¾¼ã\82\80ã\80\82ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81§ã\81¯ã\80\81â\80\98sortâ\80\99 ã\81¯çµ\90æ\9e\9cã\82\92æ¨\99æº\96å\87ºå\8a\9bã\81«æ\9b¸ã\81\8d出
-す。
+(sort、一定の基準に従った並べ替え)、マージ (merge、データの統合)、比較を
+行う。 ファイルが一つも指定されなかった場合や、FILE として ‘-’ が指定さ
+ã\82\8cã\81\9få ´å\90\88ã\81¯ã\80\81æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9bã\81\8bã\82\89読ã\81¿è¾¼ã\82\80ã\80\82ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81§ã\81¯ã\80\81â\80\98sortâ\80\99 ã\81¯çµ\90æ\9e\9cã\82\92æ¨\99æº\96出
+力に書き出す。
 
    書式:
 
      sort [OPTION]... [FILE]...
 
-   多くのオプションが、‘sort’ が行を比較する方法に影響を及ぼす。 結果が
-期待と違っているときは、‘--debug’ オプションを使って、どうしてそうなった
-ã\81\8bã\82\92調ã\81¹ã\81¦ã\81¿ã\81¦ã\81\84ã\81\9fã\81 ã\81\8dã\81\9fã\81\84ã\80\82 äº\8cã\81¤ã\81®è¡\8cã\81®æ¯\94è¼\83ã\81¯ã\80\81次ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81«è¡\8cã\82\8fã\82\8cã\82\8bã\80\82
-‘sort’ は、対になる各フィールドを (‘--key’ オプションを参照)、 コマンド
-ã\83©ã\82¤ã\83³ã\81§æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fé \86ç\95ªã\81§ã\80\81ã\81\9dã\81®ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\81«çµ\90ã\81³ã\81¤ã\81\84ã\81\9fé \86åº\8fé\96¢ä¿\82ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³
-ã\81«å¾\93ã\81\84ã\81¤ã\81¤æ¯\94è¼\83ã\81\97ã\80\81 ç\9b¸é\81\95ã\81\8cè¦\8bã\81¤ã\81\8bã\82\8bã\81\8bã\80\81æ¯\94è¼\83ã\81\99ã\82\8bã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\81\8cã\81ªã\81\8fã\81ªã\82\8bã\81¾ã\81§ã\81\9d
-ã\82\8cã\82\92ç¶\9aã\81\91ã\82\8bã\80\82 ã\82­ã\83¼ã\81¨ã\81ªã\82\8bã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\81\8cæ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\81¯ã\80\81ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81®
-ã\82­ã\83¼ã\81§ã\81\82ã\82\8bè¡\8cå\85¨ä½\93ã\81\8cæ¯\94è¼\83ã\81«ä½¿ç\94¨ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82 æ\9c\80å¾\8cã\81«ã\80\81ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®ã\82­ã\83¼ã\81\8cå\90\8cã\81\98ã\81 ã\81£ã\81\9fã\81¨
-ã\81\8dã\81¯ã\80\81æ\9c\80å¾\8cã\81®æ\89\8b段ã\81¨ã\81\97ã\81¦ã\80\81â\80\98--reverseâ\80\99 (â\80\98-râ\80\99) 以å¤\96ã\81®é \86åº\8fé\96¢ä¿\82ã\81®ã\81©ã\82\93ã\81ªã\82ªã\83\97ã\82·
-ã\83§ã\83³ã\82\82æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\81\8bã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81«ã\80\81è¡\8cå\85¨ä½\93ã\82\92æ¯\94è¼\83ã\81\99ã\82\8bã\80\82 â\80\98--stableâ\80\99 ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§
-ã\83³ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81ã\81\93ã\81®æ\9c\80å¾\8cã\81®æ\89\8b段ã\81®æ¯\94è¼\83 (â\80\9clast-resort comparisonâ\80\9d) ã\82\92è¡\8cã\82\8fã\81ª
-ã\81\84ã\82\88ã\81\86ã\81«ã\81ªã\82\8aã\80\81 ã\81\9dã\81®çµ\90æ\9e\9cã\80\81ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®ã\82­ã\83¼ã\83»ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\81\8cç­\89価ã\81§ã\81\82ã\82\8bè¡\8cã\81¯ã\80\81äº\92ã\81\84
-に対する元の順序がそのまま維持される。 ‘--unique’ (‘-u’) オプションも、
-最後の手段の比較を無効にする。
+   多くのオプションが、‘sort’ が行を比較する方法に影響を及ぼす。 そこで
+、結果が期待どおりでないときは、‘--debug’ オプションを使って、どうしてそ
+ã\81\86ã\81ªã\81£ã\81\9fã\81\8bã\82\92調ã\81¹ã\81¦ã\81¿ã\81¦ã\81\84ã\81\9fã\81 ã\81\8dã\81\9fã\81\84ã\80\82 äº\8cã\81¤ã\81®è¡\8cã\81®æ¯\94è¼\83ã\81¯ã\80\81次ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81«è¡\8cã\82\8fã\82\8c
+る。‘sort’ は、対になる各フィールドを (‘--key’ オプションを参照)、 コマ
+ã\83³ã\83\89ã\83©ã\82¤ã\83³ã\81§æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fé \86ç\95ªã\81§ã\80\81ã\81\9dã\81®ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\81«çµ\90ã\81³ã\81¤ã\81\84ã\81\9fé \86åº\8fé\96¢ä¿\82ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·
+ã\83§ã\83³ã\81«å¾\93ã\81\84ã\81¤ã\81¤æ¯\94è¼\83ã\81\97ã\80\81 ç\9b¸é\81\95ã\81\8cè¦\8bã\81¤ã\81\8bã\82\8bã\81\8bã\80\81æ¯\94è¼\83ã\81\99ã\82\8bã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\81\8cã\81ªã\81\8fã\81ªã\82\8bã\81¾
+ã\81§ã\81\9dã\82\8cã\82\92ç¶\9aã\81\91ã\82\8bã\80\82 ã\82­ã\83¼ã\81¨ã\81ªã\82\8bã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\81\8cæ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\81¯ã\80\81ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«
+ã\83\88ã\81®ã\82­ã\83¼ã\81§ã\81\82ã\82\8bè¡\8cå\85¨ä½\93ã\81\8cæ¯\94è¼\83ã\81«ä½¿ç\94¨ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82 æ\9c\80å¾\8cã\81«ã\80\81ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®ã\82­ã\83¼ã\81\8cå\90\8cã\81\98ã\81 ã\81£
+ã\81\9fã\81¨ã\81\8dã\81¯ã\80\81æ\9c\80å¾\8cã\81®æ\89\8b段ã\81¨ã\81\97ã\81¦ã\80\81â\80\98--reverseâ\80\99 (â\80\98-râ\80\99) 以å¤\96ã\81®é \86åº\8fé\96¢ä¿\82ã\81®ã\81©ã\82\93ã\81ªã\82ª
+ã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\82æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\81\8bã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81«ã\80\81è¡\8cå\85¨ä½\93ã\82\92æ¯\94è¼\83ã\81\99ã\82\8bã\80\82 â\80\98--stableâ\80\99 ã\82ªã\83\97
+ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81ã\81\93ã\81®æ\9c\80å¾\8cã\81®æ\89\8b段ã\81®æ¯\94è¼\83 (â\80\9clast-resort comparisonâ\80\9d) ã\82\92è¡\8c
+ã\82\8fã\81ªã\81\84ã\82\88ã\81\86ã\81«ã\81ªã\82\8aã\80\81 ã\81\9dã\81®çµ\90æ\9e\9cã\80\81ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®ã\82­ã\83¼ã\83»ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\81\8cç­\89価ã\81§ã\81\82ã\82\8bè¡\8cã\81¯ã\80\81
+互いに対する元の順序がそのまま維持される。 ‘--unique’ (‘-u’) オプション
+も、最後の手段の比較を行わないようにする。
 
    別の指定がなされていないかぎり、すべての比較は、‘LC_COLLATE’ のロケー
 ルによって指定されている文字の照合順序で行われる。(1) 行末の改行は、比較
@@ -3555,7 +3555,7 @@ File: coreutils-ja.info,  Node: sort invocation,  Next: shuf invocation,  Up: Op
 
      このオプションを使うのは、他に方法がないときのみにすること。 処理速
      度が ‘--numeric-sort’ (‘-n’) よりずっと遅いし、 浮動小数点数に変換
-     するとき、情報を失う恐れがある。
+     ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\81\8dã\80\81æ\83\85å ±ã\82\92失ã\81\86æ\81\90ã\82\8cã\81\8cã\81\82ã\82\8bã\81\8bã\82\89ã\81 ã\80\82
 
 ‘-h’
 ‘--human-numeric-sort’
@@ -3683,7 +3683,7 @@ File: coreutils-ja.info,  Node: sort invocation,  Next: shuf invocation,  Up: Op
      ことである (1 から数える)。 フィールドは 1 個以上の空白文字によって
      区切られ、 デフォルトでは、比較するとき、そうした空白文字は各フィー
      ルドの先頭に含まれることになる。 空白文字の扱い方を調整する方法につ
-     いては、‘-b’ や ‘t’ オプションの説明をご覧いただきたい。
+     いては、‘-b’ や ‘-t’ オプションの説明をご覧いただきたい。
 
      より一般的に言うと、各 POS は、‘F[.C][OPTS]’ という形式を取る。 F は
      、比較に使用するフィールドは何番目かということであり、 C は、そのフ
@@ -16867,10 +16867,18 @@ README.ja というファイルが含まれていると思う。 info マニュ
      は、英単語による検索はできても、 日本語の単語による検索はできないの
      で、注意していただきたい。
 
-  3. coreutils の info のこの翻訳では、インデックスの日本語化まで手が回
+  3. X の端末エミュレータで ‘info’ コマンドを使用する場合、 端末エミュレ
+     ータとフォントの組み合わせによっては、 文字列を囲むクォートの表示が
+     おかしくなることがある。 フォントに「Monospace Regular」を使ってい
+     るなら、 「VL Pゴシック regular」か「Liberation Mono Regular」に変
+     えてみるとよいかもしれない (それはそれで、別の問題が出る可能性もあ
+     るが)。 ちょっと古風だが、日本語が使える ‘xterm’ (‘uxterm’ など) な
+     ら、クォートの表示にまず問題はない。
+
+  4. coreutils の info のこの翻訳では、インデックスの日本語化まで手が回
      らなかった。 そのため、インデックスは英語のままである。
 
-  4. 古めの Emacs でこの翻訳を読もうとすると、文字化けするかもしれない。
+  5. 古めの Emacs でこの翻訳を読もうとすると、文字化けするかもしれない。
      回避法があるのかもしれないが、訳者にはわからなかった。
 
    この翻訳の最初の版は、coreutils-8.20 所収の texinfo ファイルを元に、
@@ -16929,7 +16937,7 @@ info を参考にした。また、当然ながら、新しい man ページ (
    • 2017-03-26
      coreutils-8.26 を元に増補・改訂 by 長南洋一
 
-   • 2017-06-23
+   • 2017-07-17
      訳文の訂正と変更 by 長南洋一
 
 \1f
@@ -20497,190 +20505,190 @@ Node: sha1sum invocation\7f194441
 Node: sha2 utilities\7f195507
 Node: Operating on sorted files\7f196150
 Node: sort invocation\7f196905
-Ref: sort invocation-Footnote-1\7f239706
-Node: shuf invocation\7f240644
-Node: uniq invocation\7f245202
-Node: comm invocation\7f254301
-Node: ptx invocation\7f259797
-Node: General options in ptx\7f266568
-Node: Charset selection in ptx\7f267309
-Node: Input processing in ptx\7f268812
-Node: Output formatting in ptx\7f278360
-Node: Compatibility in ptx\7f289648
-Node: tsort invocation\7f294660
-Node: tsort background\7f299138
-Node: Operating on fields\7f302086
-Node: cut invocation\7f302515
-Node: paste invocation\7f309690
-Node: join invocation\7f312521
-Node: Operating on characters\7f323341
-Node: tr invocation\7f323788
-Node: Character sets\7f326342
-Node: Translating\7f333313
-Node: Squeezing and deleting\7f336422
-Node: expand invocation\7f341114
-Node: unexpand invocation\7f343375
-Node: Directory listing\7f346897
-Node: ls invocation\7f347511
-Ref: ls invocation-Footnote-1\7f351351
-Node: Which files are listed\7f351672
-Node: What information is listed\7f357562
-Node: Sorting the output\7f371643
-Node: Details about version sort\7f375466
-Node: General output formatting\7f377855
-Node: Formatting file timestamps\7f386616
-Node: Formatting the file names\7f394723
-Node: dir invocation\7f402599
-Node: vdir invocation\7f403225
-Node: dircolors invocation\7f403759
-Node: Basic operations\7f406360
-Node: cp invocation\7f407204
-Node: dd invocation\7f436673
-Node: install invocation\7f461967
-Node: mv invocation\7f471440
-Node: rm invocation\7f479600
-Node: shred invocation\7f487407
-Node: Special file types\7f502253
-Node: link invocation\7f504740
-Node: ln invocation\7f506547
-Node: mkdir invocation\7f521661
-Node: mkfifo invocation\7f525817
-Node: mknod invocation\7f528139
-Node: readlink invocation\7f532461
-Node: rmdir invocation\7f535969
-Node: unlink invocation\7f537690
-Node: Changing file attributes\7f539068
-Node: chown invocation\7f540276
-Node: chgrp invocation\7f549915
-Node: chmod invocation\7f554870
-Node: touch invocation\7f559190
-Node: Disk usage\7f570959
-Node: df invocation\7f572011
-Node: du invocation\7f587533
-Node: stat invocation\7f605230
-Node: sync invocation\7f620008
-Node: truncate invocation\7f623527
-Node: Printing text\7f626167
-Node: echo invocation\7f626626
-Node: printf invocation\7f630569
-Node: yes invocation\7f640235
-Node: Conditions\7f641196
-Node: false invocation\7f641945
-Node: true invocation\7f643666
-Node: test invocation\7f645670
-Node: File type tests\7f648834
-Node: Access permission tests\7f650144
-Node: File characteristic tests\7f651337
-Node: String tests\7f652338
-Node: Numeric tests\7f653314
-Node: Connectives for test\7f654570
-Node: expr invocation\7f656305
-Node: String expressions\7f660372
-Node: Numeric expressions\7f664038
-Node: Relations for expr\7f664810
-Node: Examples of expr\7f666335
-Node: Redirection\7f667389
-Node: tee invocation\7f668065
-Node: File name manipulation\7f677899
-Node: basename invocation\7f678595
-Node: dirname invocation\7f681673
-Node: pathchk invocation\7f684207
-Node: mktemp invocation\7f686945
-Node: realpath invocation\7f696453
-Node: Working context\7f701842
-Node: pwd invocation\7f702630
-Node: stty invocation\7f704669
-Node: Control\7f709153
-Node: Input\7f710797
-Node: Output\7f713240
-Node: Local\7f715196
-Node: Combination\7f718181
-Node: Characters\7f721129
-Node: Special\7f723835
-Node: printenv invocation\7f726914
-Node: tty invocation\7f728253
-Node: User information\7f729160
-Node: id invocation\7f729977
-Node: logname invocation\7f733541
-Node: whoami invocation\7f734360
-Node: groups invocation\7f734917
-Node: users invocation\7f736649
-Node: who invocation\7f738373
-Node: System context\7f743229
-Node: date invocation\7f744077
-Node: Time conversion specifiers\7f746318
-Node: Date conversion specifiers\7f750250
-Node: Literal conversion specifiers\7f754366
-Node: Padding and other flags\7f754721
-Node: Setting the time\7f757725
-Node: Options for date\7f759542
-Node: Examples of date\7f765793
-Ref: %s-examples\7f767590
-Node: arch invocation\7f771893
-Node: nproc invocation\7f772678
-Node: uname invocation\7f774117
-Node: hostname invocation\7f778258
-Node: hostid invocation\7f779451
-Node: uptime invocation\7f780648
-Node: SELinux context\7f782812
-Node: chcon invocation\7f783278
-Node: runcon invocation\7f786691
-Node: Modified command invocation\7f789086
-Node: chroot invocation\7f790354
-Ref: chroot invocation-Footnote-1\7f796271
-Node: env invocation\7f797133
-Node: nice invocation\7f802900
-Node: nohup invocation\7f809175
-Node: stdbuf invocation\7f813465
-Node: timeout invocation\7f817565
-Node: Process control\7f821823
-Node: kill invocation\7f822055
-Node: Delaying\7f827096
-Node: sleep invocation\7f827309
-Node: Numeric operations\7f828811
-Node: factor invocation\7f829206
-Node: numfmt invocation\7f831495
-Node: General options in numfmt\7f832923
-Node: Possible UNITs\7f840976
-Node: Examples of using numfmt\7f845170
-Node: seq invocation\7f849461
-Node: File permissions\7f855530
-Node: Mode Structure\7f856479
-Node: Symbolic Modes\7f862514
-Node: Setting Permissions\7f864107
-Node: Copying Permissions\7f868263
-Node: Changing Special Mode Bits\7f869391
-Node: Conditional Executability\7f872559
-Node: Multiple Changes\7f873468
-Node: Umask and Protection\7f875912
-Node: Numeric Modes\7f877909
-Node: Operator Numeric Modes\7f880988
-Node: Directory Setuid and Setgid\7f882462
-Node: Date input formats\7f888377
-Node: General date syntax\7f892288
-Node: Calendar date items\7f896693
-Node: Time of day items\7f899503
-Node: Time zone items\7f902558
-Node: Combined date and time of day items\7f904439
-Node: Day of week items\7f905581
-Node: Relative items in date strings\7f907442
-Node: Pure numbers in date strings\7f911365
-Node: Seconds since the Epoch\7f912838
-Node: Specifying time zone rules\7f915237
-Node: Authors of parse_datetime\7f918814
-Ref: Authors of get_date\7f919003
-Node: Opening the software toolbox\7f920317
-Node: Toolbox introduction\7f921162
-Node: I/O redirection\7f925374
-Node: The who command\7f929968
-Node: The cut command\7f931238
-Node: The sort command\7f932711
-Node: The uniq command\7f933709
-Node: Putting the tools together\7f934712
-Ref: Putting the tools together-Footnote-1\7f952296
-Node: About the translation\7f952404
-Node: GNU Free Documentation License\7f960733
-Node: Concept index\7f986106
+Ref: sort invocation-Footnote-1\7f239752
+Node: shuf invocation\7f240690
+Node: uniq invocation\7f245248
+Node: comm invocation\7f254347
+Node: ptx invocation\7f259843
+Node: General options in ptx\7f266614
+Node: Charset selection in ptx\7f267355
+Node: Input processing in ptx\7f268858
+Node: Output formatting in ptx\7f278406
+Node: Compatibility in ptx\7f289694
+Node: tsort invocation\7f294706
+Node: tsort background\7f299184
+Node: Operating on fields\7f302132
+Node: cut invocation\7f302561
+Node: paste invocation\7f309736
+Node: join invocation\7f312567
+Node: Operating on characters\7f323387
+Node: tr invocation\7f323834
+Node: Character sets\7f326388
+Node: Translating\7f333359
+Node: Squeezing and deleting\7f336468
+Node: expand invocation\7f341160
+Node: unexpand invocation\7f343421
+Node: Directory listing\7f346943
+Node: ls invocation\7f347557
+Ref: ls invocation-Footnote-1\7f351397
+Node: Which files are listed\7f351718
+Node: What information is listed\7f357608
+Node: Sorting the output\7f371689
+Node: Details about version sort\7f375512
+Node: General output formatting\7f377901
+Node: Formatting file timestamps\7f386662
+Node: Formatting the file names\7f394769
+Node: dir invocation\7f402645
+Node: vdir invocation\7f403271
+Node: dircolors invocation\7f403805
+Node: Basic operations\7f406406
+Node: cp invocation\7f407250
+Node: dd invocation\7f436719
+Node: install invocation\7f462013
+Node: mv invocation\7f471486
+Node: rm invocation\7f479646
+Node: shred invocation\7f487453
+Node: Special file types\7f502299
+Node: link invocation\7f504786
+Node: ln invocation\7f506593
+Node: mkdir invocation\7f521707
+Node: mkfifo invocation\7f525863
+Node: mknod invocation\7f528185
+Node: readlink invocation\7f532507
+Node: rmdir invocation\7f536015
+Node: unlink invocation\7f537736
+Node: Changing file attributes\7f539114
+Node: chown invocation\7f540322
+Node: chgrp invocation\7f549961
+Node: chmod invocation\7f554916
+Node: touch invocation\7f559236
+Node: Disk usage\7f571005
+Node: df invocation\7f572057
+Node: du invocation\7f587579
+Node: stat invocation\7f605276
+Node: sync invocation\7f620054
+Node: truncate invocation\7f623573
+Node: Printing text\7f626213
+Node: echo invocation\7f626672
+Node: printf invocation\7f630615
+Node: yes invocation\7f640281
+Node: Conditions\7f641242
+Node: false invocation\7f641991
+Node: true invocation\7f643712
+Node: test invocation\7f645716
+Node: File type tests\7f648880
+Node: Access permission tests\7f650190
+Node: File characteristic tests\7f651383
+Node: String tests\7f652384
+Node: Numeric tests\7f653360
+Node: Connectives for test\7f654616
+Node: expr invocation\7f656351
+Node: String expressions\7f660418
+Node: Numeric expressions\7f664084
+Node: Relations for expr\7f664856
+Node: Examples of expr\7f666381
+Node: Redirection\7f667435
+Node: tee invocation\7f668111
+Node: File name manipulation\7f677945
+Node: basename invocation\7f678641
+Node: dirname invocation\7f681719
+Node: pathchk invocation\7f684253
+Node: mktemp invocation\7f686991
+Node: realpath invocation\7f696499
+Node: Working context\7f701888
+Node: pwd invocation\7f702676
+Node: stty invocation\7f704715
+Node: Control\7f709199
+Node: Input\7f710843
+Node: Output\7f713286
+Node: Local\7f715242
+Node: Combination\7f718227
+Node: Characters\7f721175
+Node: Special\7f723881
+Node: printenv invocation\7f726960
+Node: tty invocation\7f728299
+Node: User information\7f729206
+Node: id invocation\7f730023
+Node: logname invocation\7f733587
+Node: whoami invocation\7f734406
+Node: groups invocation\7f734963
+Node: users invocation\7f736695
+Node: who invocation\7f738419
+Node: System context\7f743275
+Node: date invocation\7f744123
+Node: Time conversion specifiers\7f746364
+Node: Date conversion specifiers\7f750296
+Node: Literal conversion specifiers\7f754412
+Node: Padding and other flags\7f754767
+Node: Setting the time\7f757771
+Node: Options for date\7f759588
+Node: Examples of date\7f765839
+Ref: %s-examples\7f767636
+Node: arch invocation\7f771939
+Node: nproc invocation\7f772724
+Node: uname invocation\7f774163
+Node: hostname invocation\7f778304
+Node: hostid invocation\7f779497
+Node: uptime invocation\7f780694
+Node: SELinux context\7f782858
+Node: chcon invocation\7f783324
+Node: runcon invocation\7f786737
+Node: Modified command invocation\7f789132
+Node: chroot invocation\7f790400
+Ref: chroot invocation-Footnote-1\7f796317
+Node: env invocation\7f797179
+Node: nice invocation\7f802946
+Node: nohup invocation\7f809221
+Node: stdbuf invocation\7f813511
+Node: timeout invocation\7f817611
+Node: Process control\7f821869
+Node: kill invocation\7f822101
+Node: Delaying\7f827142
+Node: sleep invocation\7f827355
+Node: Numeric operations\7f828857
+Node: factor invocation\7f829252
+Node: numfmt invocation\7f831541
+Node: General options in numfmt\7f832969
+Node: Possible UNITs\7f841022
+Node: Examples of using numfmt\7f845216
+Node: seq invocation\7f849507
+Node: File permissions\7f855576
+Node: Mode Structure\7f856525
+Node: Symbolic Modes\7f862560
+Node: Setting Permissions\7f864153
+Node: Copying Permissions\7f868309
+Node: Changing Special Mode Bits\7f869437
+Node: Conditional Executability\7f872605
+Node: Multiple Changes\7f873514
+Node: Umask and Protection\7f875958
+Node: Numeric Modes\7f877955
+Node: Operator Numeric Modes\7f881034
+Node: Directory Setuid and Setgid\7f882508
+Node: Date input formats\7f888423
+Node: General date syntax\7f892334
+Node: Calendar date items\7f896739
+Node: Time of day items\7f899549
+Node: Time zone items\7f902604
+Node: Combined date and time of day items\7f904485
+Node: Day of week items\7f905627
+Node: Relative items in date strings\7f907488
+Node: Pure numbers in date strings\7f911411
+Node: Seconds since the Epoch\7f912884
+Node: Specifying time zone rules\7f915283
+Node: Authors of parse_datetime\7f918860
+Ref: Authors of get_date\7f919049
+Node: Opening the software toolbox\7f920363
+Node: Toolbox introduction\7f921208
+Node: I/O redirection\7f925420
+Node: The who command\7f930014
+Node: The cut command\7f931284
+Node: The sort command\7f932757
+Node: The uniq command\7f933755
+Node: Putting the tools together\7f934758
+Ref: Putting the tools together-Footnote-1\7f952342
+Node: About the translation\7f952450
+Node: GNU Free Documentation License\7f961441
+Node: Concept index\7f986814
 \1f
 End Tag Table
 

diff --git a/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.texi b/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.texi
index dc4d11f..abd8160 100644 (file)
--- a/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.texi
+++ b/info/GNU_coreutils/release/coreutils-ja.texi
@@ -4168,7 +4168,7 @@ SHA-1 は、もっと安全な SHA-2 ハッシュ・アルゴリズムに徐々
 @cindex sorting files
 
 @command{sort} は、指定されたファイルから読み込んだすべての行に対して、ソート
-(sort、一定の基準に従った並べ替え)、マージ (merge、統合)、比較を行う。
+(sort、一定の基準に従った並べ替え)、マージ (merge、データの統合)、比較を行う。
 ファイルが一つも指定されなかった場合や、@var{file} として @samp{-}
 が指定された場合は、標準入力から読み込む。デフォルトでは、@command{sort}
 は結果を標準出力に書き出す。
@@ -4182,7 +4182,7 @@ sort [@var{option}]@dots{} [@var{file}]@dots{}
 @cindex sort stability
 @cindex sort's last-resort comparison
 多くのオプションが、@command{sort} が行を比較する方法に影響を及ぼす。
-結果が期待と違っているときは、@option{--debug}
+そこで、結果が期待どおりでないときは、@option{--debug}
 オプションを使って、どうしてそうなったかを調べてみていただきたい。
 二つの行の比較は、次のように行われる。@command{sort} は、対になる各フィールドを
 (@option{--key} オプションを参照)、
@@ -4194,7 +4194,7 @@ sort [@var{option}]@dots{} [@var{file}]@dots{}
 @option{--stable} オプションを指定すると、この最後の手段の比較
 (@dfn{last-resort comparison}) を行わないようになり、
 その結果、すべてのキー・フィールドが等価である行は、互いに対する元の順序がそのまま維持される。
-@option{--unique} (@option{-u}) オプションも、最後の手段の比較を無効にする。
+@option{--unique} (@option{-u}) オプションも、最後の手段の比較を行わないようにする。
 @vindex LC_ALL
 @vindex LC_COLLATE
 
@@ -4356,7 +4356,7 @@ NaN (IEEE の浮動小数点演算で使う ``Not a Number'' を表す値)
 
 このオプションを使うのは、他に方法がないときのみにすること。
 処理速度が @option{--numeric-sort} (@option{-n}) よりずっと遅いし、
-浮動小数点数に変換するとき、情報を失う恐れがある。
+æµ®å\8b\95å°\8fæ\95°ç\82¹æ\95°ã\81«å¤\89æ\8f\9bã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\81\8dã\80\81æ\83\85å ±ã\82\92失ã\81\86æ\81\90ã\82\8cã\81\8cã\81\82ã\82\8bã\81\8bã\82\89ã\81 ã\80\82
 
 @item -h
 @itemx --human-numeric-sort
@@ -4508,7 +4508,7 @@ C にしておく必要がある)。デフォルトの空白は、スペース
 最も単純な形の場合、@var{pos} で指定するのは、何番目のフィールドかということである (1 から数える)。
 フィールドは 1 個以上の空白文字によって区切られ、
 デフォルトでは、比較するとき、そうした空白文字は各フィールドの先頭に含まれることになる。
-空白文字の扱い方を調整する方法については、@option{-b} や @option{t}
+空白文字の扱い方を調整する方法については、@option{-b} や @option{-t}
 オプションの説明をご覧いただきたい。
 
 より一般的に言うと、各 @var{pos} は、@samp{@var{f}[.@var{c}][@var{opts}]} という形式を取る。
@@ -18789,6 +18789,16 @@ Emacs の info リーダーでは、この問題はめったに起きない。
 日本語の単語による検索はできないので、注意していただきたい。
 
 @item
+X の端末エミュレータで @command{info} コマンドを使用する場合、
+端末エミュレータとフォントの組み合わせによっては、
+文字列を囲むクォートの表示がおかしくなることがある。
+フォントに「Monospace Regular」を使っているなら、
+「VL Pゴシック regular」か「Liberation Mono Regular」に変えてみるとよいかもしれない 
+(それはそれで、別の問題が出る可能性もあるが)。
+ちょっと古風だが、日本語が使える @command{xterm} 
+(@command{uxterm} など) なら、クォートの表示にまず問題はない。
+
+@item
 coreutils の info のこの翻訳では、インデックスの日本語化まで手が回らなかった。
 そのため、インデックスは英語のままである。
 
@@ -18853,14 +18863,14 @@ numfmt, ptx, tsort, chcon, runcon を翻訳
 
 @item
 2016-07-07@*
-numfmt の章の構成を修正。訳文の訂正と細かい変更    by 長南洋一@*
+numfmt の章の構成を修正。訳文の訂正と細かい変更    by 長南洋一
 
 @item
 2017-03-26@*
 coreutils-8.26 を元に増補・改訂    by 長南洋一
 
 @item
-2017-06-23@*
+2017-07-17@*
 訳文の訂正と変更    by 長南洋一
 @end itemize