Commit drafts of man-1.6g posted at [JM:00217]

diff --git a/manual/man/ChangeLog b/manual/man/ChangeLog
index 6ed7e25..dfdc8af 100644 (file)
--- a/manual/man/ChangeLog
+++ b/manual/man/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+Fri Apr  1 13:33:53 JST 2011  JM ML to Git Gateway
+
+       * translation_list: [JM:00217]
+       * draft/man1/man.1: [JM:00217]
+
 Mon Mar 28 04:43:20 JST 2011  JM ML to Git Gateway
 
        * translation_list: [JM:00206]

diff --git a/manual/man/draft/man1/man.1 b/manual/man/draft/man1/man.1
index 120cc71..b639d56 100644 (file)
--- a/manual/man/draft/man1/man.1
+++ b/manual/man/draft/man1/man.1
@@ -214,7 +214,7 @@ man 
 .\"O .B man
 .\"O uses
 .\"O .BR /usr/bin/less -is ,
-HTML¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥Ö¥é¥¦¥¶¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
+HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥Ö¥é¥¦¥¶¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô
 .B BROWSER
 ¤è¤êÍ¥À褵¤ì¤ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï
@@ -231,7 +231,7 @@ HTML
 .\"O .B man
 .\"O uses
 .\"O .BR /bin/cat ,
-HTML¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
+HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Æ¥­¥¹¥È¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô
 .B HTMLPAGER
 ¤è¤êÍ¥À褵¤ì¤ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï
@@ -245,7 +245,8 @@ HTML
 .\"O This option overrides the
 .\"O .B MANSECT
 .\"O environment variable.
-¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤òõ¤¹¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¥³¥í¥ó¶èÀÚ¤ê¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
+.I section_list
+¤Ï¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤òõ¤¹¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤹ¤ë¥³¥í¥ó¶èÀÚ¤ê¤Î¥ê¥¹¥È¤Ç¤¢¤ë¡£
 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô
 .B MANSECT
 ¤è¤êÍ¥À褵¤ì¤ë¡£
@@ -259,8 +260,9 @@ HTML
 .\"O to display all the manual pages that match
 .\"O .B name, 
 .\"O not just the first.
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢man ¤Ï¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿ºÇ½é¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨
-¤·¤¿¤¢¤È½ªÎ»¤¹¤ë¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢
+¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢
+.B man
+¤Ï¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿ºÇ½é¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤¿¤¢¤È½ªÎ»¤¹¤ë¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤È¡¢
 .B man
 ¤ÏºÇ½é¤Ë¤ß¤Ä¤«¤Ã¤¿¤â¤Î¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯
 .B name
@@ -272,7 +274,7 @@ HTML
 .\"O with a different number of columns, or if the preformatted page
 .\"O is corrupted.
 ºÇ¿·¤Î cat ·Á¼°¤Î¥Ú¡¼¥¸¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â man ¥Ú¡¼¥¸¤Î¥½¡¼¥¹¤ò
-À°·Á¤·¤Ê¤ª¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï cat ¥Ú¡¼¥¸¤¬¸½ºß»îÍѤ·¤Æ¤¤¤ëüËö¤È°ã¤Ã¤¿Éý¤Ç
+À°·Á¤·¤Ê¤ª¤¹¡£¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï cat ¥Ú¡¼¥¸¤¬¸½ºß»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ëüËö¤È°ã¤Ã¤¿Éý¤Ç
 À°·Á¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤ä²õ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ê¤É¤ËÍ­ÍѤǤ¢¤ë¡£
 .TP
 .B \-\^d
@@ -310,8 +312,8 @@ man 
 .\"O probably very slow! It helps to specify a section.
 .\"O (Just to give a rough idea, on my machine this takes about a minute
 .\"O per 500 man pages.)
-¡ÖÁ´¤Æ¤Î¡×man ¥Ú¡¼¥¸¤«¤é»ØÄꤷ¤¿Ê¸»úÎó¤òõ¤¹¡£·Ù¹ð: ¤³¤ì¤Ï
-¤¿¤¤¤Æ¤¤Èó¾ï¤ËÃÙ¤¤¤Î¤Ç ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿Êý¤¬Îɤ¤¡£
+¡ÖÁ´¤Æ¤Î¡×man ¥Ú¡¼¥¸¤«¤é»ØÄꤷ¤¿Ê¸»úÎó¤òõ¤¹¡£·Ù¹ð: ¤¿¤¤¤Æ¤¤¤Î¾ì¹ç¤³¤ì¤Ï
+Èó¾ï¤ËÃÙ¤¤¤Î¤Ç ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿Êý¤¬Îɤ¤¡£
 (¤À¤¤¤¿¤¤¤ÎÌܰ¤Ȥ·¤Æ¡¢»ä¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ç¤Ï
 500 ¥Ú¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤Î¤Ë 1 ʬ¤«¤«¤ë¡£)
 .TP
@@ -319,9 +321,8 @@ man 
 .\"O Specify an alternate set of man pages to search based on the system
 .\"O name given.
 .\"O Ê̤Υ·¥¹¥Æ¥à¤Î¤³¤È¤òµ­½Ò¤·¤¿ man ¥Ú¡¼¥¸·²¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ØÄꤹ¤ë¡£
-(¸½ºß¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¡¢Â¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹
-¤Ç¤­¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï) Ê̤Υ·¥¹¥Æ¥à¤Î¤³¤È¤òµ­½Ò¤·¤¿ man ¥Ú¡¼¥¸·²¤ò
-¸¡º÷¤¹¤ë¤è¤¦¡¢¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
+(¸½ºß¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¡¢Ê̤Υ·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë´Ä¶­¤Ç)
+Ê̤Υ·¥¹¥Æ¥à¤Î man ¥Ú¡¼¥¸·²¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¤è¤¦¡¢¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
 
 .TP
 .B \-\^p " string"
@@ -338,14 +339,14 @@ man 
 .B nroff
 ¤ä
 .B troff
-¤Î¤Þ¤¨¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î½çÈÖ¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
+¤ÎÁ°¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤Î½çÈÖ¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
 ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¾õÂ֤ˤè¤Ã¤Æ¤Ï¥Õ¥ë¥»¥Ã¥È¤Î
 ¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£¤¤¤¯¤Ä
 ¤«¤Î¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤È¤½¤ì¤ò»Ø¤·¼¨¤¹Ê¸»ú¤Ï¼¡¤Î¤È¤ª¤ê¡§
 eqn (e), grap (g), pic (p), tbl (t), vgrind (v), refer (r)¡£
-(ÌõÃí:½çÈ֤λØÄêÊýË¡¤Ï 
+(ÌõÃí:½çÈ֤λØÄêÊýË¡¤Ï¡¢Î㤨¤Ð
 .B \-\^p "egpt"
-¤Ç¤¢¤ë)
+¤Ç¤¢¤ë¡£)
 ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô
 .B MANROFFSEQ
 ¤è¤êÍ¥À褵¤ì¤ë¡£
@@ -372,13 +373,13 @@ man 
 ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë¡£
 .B /usr/bin/groff \-Tps \-mandoc
 ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î½ÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï PostScript ¤Ç¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢
-Ê̤νÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÁª¤Ö¤ä¤êÊý¤Ï
+Ê̤νÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤òÁª¤Ö¤Ê¤é¤Ð¡¢¤½¤Î¤ä¤êÊý¤Ï
 .\"O .B /usr/bin/groff \-Tps \-mandoc
 .BR groff (1)
-¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸ (¤ÎÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹)¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£
+¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ÎÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¡£
 .PP
 Áª¤Ð¤ì¤¿½ÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤È°õºþÁõÃÖ¤ÎǽÎϤ˱þ¤¸¤Æ¡¢
-½ÐÎϤϰõºþ¤¹¤ëÁ°¤Ë¤Ê¤ó¤é¤«¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¤òÄ̤¹É¬Íפ¬¤¢¤ë¤À¤í¤¦¡£
+½ÐÎϤϰõºþ¤¹¤ëÁ°¤Ë¤Ê¤ó¤é¤«¤Î¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¤òÄ̤¹É¬Íפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
 .TP
 .\"O .B \-\^w \fRor\fP \-\-path
 .\"O Don't actually display the man pages, but do print the location(s) of
@@ -395,7 +396,7 @@ man 
 .B man
 ¤¬ man ¥Ú¡¼¥¸¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥ê¥¹¥È¤òɸ½à½ÐÎϤËɽ¼¨¤¹¤ë¡£
 .B manpath
-¤¬
+¥³¥Þ¥ó¥É¤¬
 .B man
 ¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤­¤Ï "manpath" ¤Ï "man --path" ¤È
 Ʊ¤¸¤Ë¤Ê¤ë¡£
@@ -406,7 +407,7 @@ man 
 .\"O .ft CW
 .\"O .B "man -aW man | xargs ls -l"
 .\"O .ft
-\-\^w ¤Ë»÷¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÄɲþðÊó¤Ê¤·¤Ë 1 ¹Ô¤Ë 1 ¤Ä¤º¤Äɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+\-\^w ¤Ë»÷¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÄɲþðÊó¤Ê¤·¤Ë 1 ¹Ô¤Ë 1 ¤Ä¤Å¤Äɽ¼¨¤¹¤ë¡£
 ¤³¤ì¤Ï¥·¥§¥ë¤«¤é
 .ft CW
 .B "man -aW man | xargs ls -l"
@@ -430,7 +431,7 @@ man 
 ¼¡¤Ë¤½¤Î¥Ú¡¼¥¸¤¬É¬Íפˤʤ俤Ȥ­¤ÎÀ°·Á»þ´Ö¤ÎÀáÌó¤Î¤¿¤á¤ËÊݸ¤·¤è¤¦¤È¤¹¤ë¡£
 ÅÁÅýŪ¤Ë¡¢DIR/manX ¤ÎÀ°·ÁºÑ¤ß¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ï DIR/catX ¤Ë
 ¥»¡¼¥Ö¤µ¤ì¤ë¤¬¡¢
-man ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È cat ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÊ̤Υޥåԥó¥°(ÂбþÉÕ¤±)¤ò
+man ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È cat ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÊÌ¤Î¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥° (ÂбþÉÕ¤±) ¤ò
 .B /usr/share/misc/man.conf
 ¤Ç»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£
 »ØÄꤵ¤ì¤¿ cat ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
@@ -452,16 +453,18 @@ cat 
 .\"O if all users should be able to leave cat pages there.
 .B man
 ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥æ¡¼¥¶¡¼ man ¤Ë suid ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£
-¤½¤Î¾ì¹ç¡¢ cat ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò½êÍ­¼Ô man¡¢¥â¡¼¥É¤ò 0755
+¤½¤Î¾ì¹ç¡¢ cat ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò½êÍ­¼Ô man¡¢¥â¡¼¥É¤Ï 0755
 (¥æ¡¼¥¶¡¼ man ¤À¤±¤¬½ñ¤­¹þ¤ß²Ä) ¤È¤·¡¢
-cat ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½êÍ­¼Ô man¡¢¥â¡¼¥É¤ò 0644 ¤Þ¤¿¤Ï 0444
+cat ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½êÍ­¼Ô man¡¢¥â¡¼¥É¤Ï 0644 ¤Þ¤¿¤Ï 0444
 (¥æ¡¼¥¶¡¼ man ¤À¤±¤¬½ñ¤­¹þ¤ß²Ä¡¢¤Þ¤¿¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¤¹¤Ù¤Æ¤¬½ñ¤­¹þ¤ßÉÔ²Ä)
-¤È¤·¤Æ¤ª¤±¤Ð¡¢
-°ìÈ̥桼¥¶¡¼¤Ï(man ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤ï¤º¤Ë) cat ¥Ú¡¼¥¸¤òÊѹ¹¤·¤¿¤ê¡¢
-¾¤Î(´Ø·¸¤Ê¤¤)¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò cat ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤¤¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ë¡£
-man ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ suid ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬ cat ¥Ú¡¼¥¸¤ò cat ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤±¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤¤¤Î¤Ê¤é¡¢
-cat ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥â¡¼¥É¤ò 0777 ¤Ë¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¢¤ë¡£
+¤È¤·¤Æ¤ª¤±¤Ð¡¢°ìÈ̥桼¥¶¡¼¤Ï
+.B man
+¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤ï¤º¤Ë cat ¥Ú¡¼¥¸¤òÊѹ¹¤·¤¿¤ê¡¢
+¾¤Î´Ø·¸¤Ê¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò cat ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤¤¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ë¡£
+.B man
+¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ suid ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢
+¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬ cat ¥Ú¡¼¥¸¤ò cat ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÃÖ¤±¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢
+cat ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥â¡¼¥É¤ò 0777 ¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£
 .PP
 .\"O The option
 .\"O .B \-c
@@ -479,14 +482,14 @@ cat 
 .\"O .IR /usr/share/man/htmlman1/ls.1.html .
 .SH "HTML ¥Ú¡¼¥¸"
 .B man
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï 'html' ¤Î¸å¤Ë¥»¥¯¥·¥ç¥óÈֹ椬³¤¯¤è¤¦¤Ê̾Á°¤ò»ý¤Ä
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎÃæ¤Ë HTML ÈǤΠman ¥Ú¡¼¥¸¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤ò¸«¤Ä¤±½Ð¤¹¡£
-¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎËöÈø¤ËÉÕ¤¯³ÈÄ¥»Ò¤Ï¡¢ÅöÁ³¤Ê¤¬¤é¡¢".html" ¤Ç¤¢¤ë(³ÈÄ¥»Ò¤Ï ".html" ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤)¡£
+¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï 'html' ¤Î¸å¤í¤Ë '¥»¥¯¥·¥ç¥óÈÖ¹æ' ¤¬Â³¤¯Ì¾Á°¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÃæ¤Ë
+HTML ÈǤΠman ¥Ú¡¼¥¸¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤ì¤ò¤ß¤Ä¤±½Ð¤¹¡£
+¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎËöÈø¤ËÉÕ¤¯³ÈÄ¥»Ò¤Ï¡¢".html" ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
 ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢
 .BR ls (1)
 ¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¤Î HTML ÈǤ¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤ÎÍ­¸ú¤Ê̾Á°¤Ï¡¢
-.\"O ¢­¤Î¥Ñ¥¹¤Ï´Ö°ã¤¤
-.\"O .I /usr/share/man/htmlman1/ls.1.html
+.\":tati:¢­¤Î¥Ñ¥¹¤Ï´Ö°ã¤¤
+.\":tati:.I /usr/share/man/htmlman1/ls.1.html
 .I /usr/share/man/html1/ls.1.html
 ¤È¤¤¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ë¤À¤í¤¦¡£
 
@@ -499,10 +502,10 @@ cat 
 .\"O configuration file, and some built in conventions and heuristics.
 .B man
 ¤Ï¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò¤ß¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤ËÀöÎý¤µ¤ì¤¿ÊýË¡¤òÍѤ¤¤ë¡£
-¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò¤ß¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢µ¯Æ°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¦´Ä¶­ÊÑ¿ô¡¦ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë
+¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢µ¯Æ°¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ä´Ä¶­ÊÑ¿ô¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë
 .B /usr/share/misc/man.conf 
-¡¦¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÎÅÁÅýŪ¤Ê¸¡º÷Ë¡¤ä
-ȯ¸«Åª¤ÊÊýË¡¤¬»È¤ï¤ì¤ë¡£
+¡¢¤µ¤é¤Ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëÅÁÅýŪ¡¿È¯¸«Åª¤Ê¸¡º÷Ë¡¤ò¹ç¤ï¤»¤Æ
+»ÈÍѤ¹¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
 .PP
 .\"O First of all, when the 
 .\"O .I name
@@ -519,7 +522,7 @@ cat 
 .I name
 ¤Ë¥¹¥é¥Ã¥·¥å
 .RB ( / )
-¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï
+¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
 .B man
 ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î»ØÄê¤Ç¤¢¤ë¤È²ò¼á¤·¤Æ¡¢¸¡º÷¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¡£
 .PP
@@ -533,7 +536,7 @@ cat 
 .I name
 ¤Ë¥¹¥é¥Ã¥·¥å¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤Ä̾ï¤Î¾ì¹ç¡¢
 .B man
-¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿Ì¾Á°¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ê¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
+¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤¿¥È¥Ô¥Ã¥¯¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ê¤ê¤½¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
 ¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¸¡º÷¤¹¤ë¡£
 .PP
 .\"O If you specify the 
@@ -625,9 +628,9 @@ cat 
 .B man
 ¤Ï
 .B PATH
-ÊÑ¿ô¤òÄ´¤Ù¤Æ¡¢(
+ÊÑ¿ô¤òÄ´¤Ù¤Æ¡¢
 .B MANPATH_MAP
-¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë)Âбþ¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò man ¥Ú¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë
+¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÂбþ¤¹¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò man ¥Ú¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë
 Äɲ乤ë¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
 ¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢
 .B MANPATH_MAP
@@ -651,7 +654,7 @@ cat 
 (¡Ö¥³¥Þ¥ó¥É¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡×¤È¸Æ¤Ö¤³¤È¤Ë¤¹¤ë) ¤ËÂФ·¤Æ
 .B MANPATH_MAP
 ¥¹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È¤¬\fI¸ºß¤·¤Ê¤¤\fR¾ì¹ç¡¢
-.Bman
+.B man
 ¤Ï¤½¤¦¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î°ì¤Ä°ì¤Ä¤ËÂФ·¤Æ¡¢
 ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤¬¤¢¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¡Ö¶áÎ٤ξì½ê¡×¤Ç
 ¸¡º÷¤¹¤ë¡£¡Ö¶áÎ٤ξì½ê¡×¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢¥³¥Þ¥ó¥É¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
@@ -702,6 +705,8 @@ cat 
 ÀÜÈø¼­¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â¤è¤¤¤·¡¢°µ½Ì¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤¹³ÈÄ¥»Ò¤¬
 ¤µ¤é¤Ë³¤¤¤Æ¤â¤è¤¤¡£
 ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤ß¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
+.B man
+¤Ï
 .BI man N
 ¤Þ¤¿¤Ï
 .BI cat N
@@ -713,10 +718,8 @@ cat 
 .BI cat N
 ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
 .B man
-¤ÏÀ°·ÁºÑ¤ß¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë (cat ¥Ú¡¼¥¸) ¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤¹¡£
-¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¡¢
-.B man
-¤Ï̤À°·Á¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤¹¡£
+¤Ï¤½¤ì¤òÀ°·ÁºÑ¤ß¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¥Õ¥¡¥¤¥ë (cat ¥Ú¡¼¥¸) ¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤¹¡£
+¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢Ì¤À°·Á¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤¢¤ë¤È¤ß¤Ê¤¹¤ï¤±¤À¡£
 ¤É¤Á¤é¤Î¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë
 .RB ( .gz
 ¤Î¤è¤¦¤Ê) ´ûÃΤΰµ½Ì¥Õ¥¡¥¤¥ë³ÈÄ¥»Ò¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢
@@ -784,12 +787,12 @@ man 
 ¤ä
 .B troff
 ¤ÎÁ°¤Ë¼Â¹Ô¤¹¤ë¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤¬¡¢¤³¤ÎÃͤò¤â¤È¤Ë¤·¤Æ·èÄꤵ¤ì¤ë¡£
-(ÌõÃí:ÀßÄêÊýË¡¤Ï 
+(ÌõÃí: ÀßÄêÊýË¡¤Ï¡¢Î㤨¤Ð 
 \&'MANROFFSEQ=egpt'
-¤Ç¤¢¤ë)
+¤Ç¤¢¤ë¡£)
 ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢man ¥Ú¡¼¥¸¤Ï
 .B nroff
-¤Î¤Þ¤¨¤Ë tbl ÍѤΥץê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÄ̤µ¤ì¤ë¡£
+¤ÎÁ°¤Ë tbl ÍѤΥץê¥×¥í¥»¥Ã¥µ¤ËÄ̤µ¤ì¤ë¡£
 .TP
 .B MANSECT
 .\"O If
@@ -819,7 +822,7 @@ man 
 .\"O .B /usr/bin/less -is
 .\"O is used.
 .B MANPAGER
-¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢man ¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¡£
+¤òÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤ÎÃͤò man ¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¡£
 »ØÄꤷ¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
 ´Ä¶­ÊÑ¿ô
 .B PAGER
@@ -830,7 +833,7 @@ man 
 .B BROWSER
 .\"O The name of a browser to use for displaying HTML manual pages.  If
 .\"O it is not set, /usr/bin/less -is is used.
-HTMLÈÇman ¥Ú¡¼¥¸¤Îɽ¼¨¤ËÍѤ¤¤ë¥Ö¥é¥¦¥¶Ì¾¡£
+HTML ÈǤΠman ¥Ú¡¼¥¸¤Îɽ¼¨¤ËÍѤ¤¤ë¥Ö¥é¥¦¥¶Ì¾¡£
 ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï
 .B /usr/bin/less -is
 ¤¬»È¤ï¤ì¤ë¡£
@@ -882,13 +885,13 @@ HTML
 .B LC_MESSAGES
 (¸å¼Ô¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð
 .BR LANG )
-¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤Î°ÌÃÖ¤ò»ØÄꤹ¤ë¡£
+¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤Î°ÌÃÖ¤ò»ØÄꤹ¤ë
 (±Ñ¸ì¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢
-±Ñ¸ì¤Î¥«¥¿¥í¥°¤ÏɬÍפʤ¤)
+±Ñ¸ì¤Î¥«¥¿¥í¥°¤ÏɬÍפʤ¤)¡£
 man ¤Ë¸Æ¤Ó½Ð¤µ¤ì¤ë
 .BR col (1)
 ¤Î¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢LC_CTYPE
-¤È¤¤¤Ã¤¿ÊÑ¿ô¤â¤Þ¤¿»È¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
+¤È¤¤¤Ã¤¿ÊÑ¿ô¤â»È¤¦¤³¤È¤ËÃí°Õ¤¹¤ë¤³¤È¡£
 .TP
 .B PATH
 .\"O .B PATH
@@ -907,11 +910,12 @@ man 
 .\"O option). 
 .B SYSTEM
 ¤Ï
-(¸½ºß¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¡¢Â¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹
-¤Ç¤­¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï) Ê̤Υ·¥¹¥Æ¥à¤Î¤³¤È¤òµ­½Ò¤·¤¿ man ¥Ú¡¼¥¸·²¤ò
-¸¡º÷¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥·¥¹¥Æ¥à̾¤òÆÀ¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤ë
-.RB ( \-m
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È°ì½ï¤Ë»È¤¦¤â¤Î¤ÈƱ¤¸)
+(¸½ºß¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤«¤é¡¢Ê̤Υ·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹
+¤Ç¤­¤ë´Ä¶­¤Ç) Ê̤Υ·¥¹¥Æ¥à¤Î man ¥Ú¡¼¥¸·²¤ò¸¡º÷¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¢
+Ê̤Υ·¥¹¥Æ¥à̾¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤòÆÀ¤ë¤Î¤Ë»È¤ï¤ì¤ë
+(SYSTEM ¤ÎÃͤȤ·¤Æ»ØÄꤹ¤ë¥·¥¹¥Æ¥à̾¤Ï
+. \-m
+¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È°ì½ï¤Ë»È¤¦¤â¤Î¤ÈƱ¤¸)¡£
 .\"O .SH BUGS
 .\"O The
 .\"O .B \-t

diff --git a/manual/man/translation_list b/manual/man/translation_list
index 421215c..299992e 100644 (file)
--- a/manual/man/translation_list
+++ b/manual/man/translation_list
@@ -1,6 +1,6 @@
 ◆:man:1.5j=>1.6g:2005/09/19:apropos:1:2011/03/26::tati@kc5.so-net.ne.jp:TACHIBANA Akira:
 ○:man:1.6g:1998/01/19:hman:1:1999/12/06::nakano@apm.seikei.ac.jp:NAKANO Takeo:
-◆:man:1.5j=>1.6g:2005/09/19:man:1:2011/03/26::tati@kc5.so-net.ne.jp:TACHIBANA Akira:
+◆:man:1.5j=>1.6g:2005/09/19:man:1:2011/04/01::tati@kc5.so-net.ne.jp:TACHIBANA Akira:
 ☆:man:1.5j=>1.6g:1998/01/01:man2html:1:1998/03/05::nakano@apm.seikei.ac.jp:NAKANO Takeo:
 ☆:man:1.5j=>1.6g:1999/07/14:manlint:1:2002/01/15::ysato@h4.dion.ne.jp:Yuichi SATO:
 ◆:man:1.5j=>1.6g:2005/09/19:whatis:1:2011/03/26::tati@kc5.so-net.ne.jp:TACHIBANA Akira: