.\" chsh.1 -- change your login shell
.\" (c) 1994 by salvatore valente <svalente@athena.mit.edu>
.\"
-.\" this program is free software. you can redistribute it and
-.\" modify it under the terms of the gnu general public license.
-.\" there is no warranty.
-.\"
-.\" $Author: ysato $
-.\" $Revision: 1.3 $
-.\" $Date: 2001/02/02 10:21:58 $
+.\" This program is free software. You can redistribute it and
+.\" modify it under the terms of the GNU General Public License.
+.\" There is no warranty.
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2001 Maki KURODA
.\" all rights reserved.
.\" Translated Wed Jan 24 18:46:38 JST 2001
.\" by Maki KURODA <mkuroda@mail.tsagrp.co.jp>
+.\" Updated & Modified Sat Jul 20 18:25:03 JST 2019
+.\" by Yuichi SATO <ysato@ybb.ne.jp>
.\"
-.TH CHSH 1 "7 October 1998" "chsh" "Linux Reference Manual"
+.TH CHSH 1 "July 2014" "util-linux" "User Commands"
.\"O .SH NAME
.SH 名前
.\"O chsh \- change your login shell
chsh \- ログインシェルを変更する
.\"O .SH SYNOPSIS
.SH 書式
-.\"O .B chsh
-.\"O [\ \-s\ shell\ ] [\ \-l\ ] [\ \-u\ ] [\ \-v\ ] [\ username\ ]
.B chsh
-[\ \-s\ shell\ ] [\ \-l\ ] [\ \-u\ ] [\ \-v\ ] [\ username\ ]
+.RB [ \-s
+.IR shell ]
+.RB [ \-l ]
+.RB [ \-h ]
+.RB [ \-v ]
+.RI [ username ]
.\"O .SH DESCRIPTION
.SH 説明
-.B chsh
-はログインシェルを変更する。
.\"O .B chsh
.\"O is used to change your login shell.
.B chsh
シェルがコマンド行で指定されなかった場合
.B chsh
はシェルをたずねてくる。
-.\"O .SS VALID SHELLS
-.SS 有効なシェル
+
+.\"O .B chsh
+.\"O supports non-local entries (kerberos, LDAP, etc.\&) if linked with libuser,
+.\"O otherwise use \fBypchsh\fR, \fBlchsh\fR or any other implementation for
+.\"O non-local entries.
+.B chfn
+は libuser とリンクされていると、ローカルでないエントリ
+(kerberos, LDAP など) をサポートする。
+リンクされていない場合は、\fBypchsh\fR, \fBlchsh\fR
+またはその他のローカルでないエントリの実装を使うこと。
+.\"O .SH OPTIONS
+.SH オプション
+.TP
+.BR \-s , " \-\-shell " \fIshell
+.\"O Specify your login shell.
+ログインシェルを指定する。
+.TP
+.BR \-l , " \-\-list\-shells"
+.\"O Print the list of shells listed in
+.\"O .I /etc/shells
+.\"O and exit.
+.I /etc/shells
+に記載されているシェルの一覧を出力し、終了する。
+.TP
+.BR \-h , " \-\-help"
+.\"O Display help text and exit.
+ヘルプを表示して、終了する。
+.TP
+.BR \-v , " \-\-version"
+.\"O Display version information and exit.
+バージョン情報を表示して、終了する。
+.\"O .SH "VALID SHELLS"
+.SH 有効なシェル
.\"O .B chsh
.\"O will accept the full pathname of any executable file on the system.
.\"O However, it will issue a warning if the shell is not listed in the
.\"O only accept shells listed in this file, unless you are root.
一方で、ルートでない限り、このファイルに記載されているシェルだけを
受け付けるように設定することもできる。
-.\"O .SH OPTIONS
-.\"O .TP
-.\"O .I "\-s, \-\-shell"
-.\"O Specify your login shell.
-.SH オプション
-.TP
-.I "\-s, \-\-shell"
-ログインシェルを指定する。
-.\"O .TP
-.\"O .I "\-l, \-\-list-shells"
-.\"O Print the list of shells listed in
-.\"O .I /etc/shells
-.\"O and exit.
-.TP
-.I "\-l, \-\-list-shells"
-.I /etc/shells
-に記載されているシェルの一覧を出力し、終了する。
-.\"O .TP
-.\"O .I "\-u, \-\-help"
-.\"O Print a usage message and exit.
-.TP
-.I "\-u, \-\-help"
-使用法を出力し、終了する。
-.\"O .TP
-.\"O .I "-v, \-\-version"
-.\O Print version information and exit.
-.TP
-.I "-v, \-\-version"
-バージョン情報を出力し、終了する。
+.\"O .SH "EXIT STATUS"
+.SH 返り値
+.\"O Returns 0 if operation was successful, 1 if operation failed or command syntax was not valid.
+操作が成功した場合、0 を返す。
+操作が失敗した場合、またはコマンド書式が無効な場合、1を返す。
.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH 関連項目
+.SH 関連項目
.BR login (1),
+.BR login.defs (5),
.BR passwd (5),
.BR shells (5)
.\"O .SH AUTHOR
.SH 著者
Salvatore Valente <svalente@mit.edu>
+.\"O .SH AVAILABILITY
+.SH 入手方法
+.\"O The chsh command is part of the util-linux package and is available from
+.\"O https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/.
+chsh コマンドは、util-linux パッケージの一部であり、
+https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/
+から入手できる。
OSDN Git Service
