2 // French Nucleus Language File
4 // Author: Papachango <pfffouitt@yahoo.fr> (updated by Julien Pauthier <julienpauthier@yahoo.fr>)
5 // Nucleus version: v1.0-v3.2
7 // Please note: if you want to translate this file to your own locale, be aware
8 // that in a next Nucleus version, new variables might be added and some other ones
9 // might be deleted. Therefor, it's important to list the Nucleus version for which
10 // the file was written in your document.
12 // Fully translated file can be sent to us and will be made
13 // available for download (with proper credit to the author, of course)
15 // START changed/added after 3.15 START
17 define('_LIST_PLUG_SUBS_NEEDUPDATE', 'Veuillez utiliser le bouton \'Mettre à jour la liste des installations\' pour mettre à jour la liste des modules installés.');
18 define('_LIST_PLUGS_DEP', 'Ce module nécessite:');
20 // END changed/added after 3.15
22 // START changed/added after 3.1 START
24 // comments list per weblog
25 define('_COMMENTS_BLOG', 'Tous les commentaires du blog');
26 define('_NOCOMMENTS_BLOG', 'Aucun commentaire n\'a été fait sur les billets de ce blog');
27 define('_BLOGLIST_COMMENTS', 'Commentaires');
28 define('_BLOGLIST_TT_COMMENTS', 'Liste de tous les commentaires apportés aux billets de blog');
31 // for use in archivetype-skinvar
32 define('_ARCHIVETYPE_DAY', 'jour');
33 define('_ARCHIVETYPE_MONTH', 'mois');
35 // tickets (prevents malicious users to trick an admin to perform actions he doesn't want)
36 define('_ERROR_BADTICKET', 'Ticket invalide ou expiré.');
39 define('_ERROR_INSREQPLUGIN', 'L\'installation a échoué car le module nécessite ');
40 define('_ERROR_DELREQPLUGIN', 'L\'désinstallation a échoué car le module est requis par ');
43 define('_SETTINGS_COOKIEPREFIX', 'Préfixe du cookie');
46 define('_ERROR_NOLOGON_NOACTIVATE', 'Impossible d\'envoyer le lien d\'activation. Vous n\'êtes pas autorisé à vous authentifier.');
47 define('_ERROR_ACTIVATE', 'La clef d\'activation key n\'existe pas, est invalide, ou a expiré.');
48 define('_ACTIONLOG_ACTIVATIONLINK', 'Lien d\'activation envoyé');
49 define('_MSG_ACTIVATION_SENT', 'Lien d\'activation a été envoyé par mail.');
51 // activation link emails
52 define('_ACTIVATE_REGISTER_MAIL', "Bonjour <%memberName%>,\n\nvous devez activer votre compte sur <%siteName%> (<%siteUrl%>).\nVous pouvez le faire en suivant le lien ci-dessous :\n\n\t<%activationUrl%>\n\nPassés 2 jours le lien d\'activation sera invalide.");
53 define('_ACTIVATE_REGISTER_MAILTITLE', "Activez votre compte '<%memberName%>'");
54 define('_ACTIVATE_REGISTER_TITLE', 'Bienvenue <%memberName%>');
55 define('_ACTIVATE_REGISTER_TEXT', 'Une dernière étape : choisissez un mot de passe pour votre compte.');
56 define('_ACTIVATE_FORGOT_MAIL', "Bonjour <%memberName%>,\n\nEn suivant le lien ci-dessous, vous pouvez choisir un nouveau mot de passe pour votre compte sur <%siteName%> (<%siteUrl%>).\n\n\t<%activationUrl%>\n\nPassés 2 jours le lien d\'activation sera invalide.");
57 define('_ACTIVATE_FORGOT_MAILTITLE', "Procédez à la réactivation de votre compte '<%memberName%>'");
58 define('_ACTIVATE_FORGOT_TITLE', 'Bienvenue <%memberName%>');
59 define('_ACTIVATE_FORGOT_TEXT', 'Vous pouvez choisir un nouveau mot de passe pour votre compte ci-dessous :');
60 define('_ACTIVATE_CHANGE_MAIL', "Bonjour <%memberName%>,\n\nMaintenant que votre adresse email a été changée, vous devez réactivation de votre compte sur <%siteName%> (<%siteUrl%>).\nVous pouvez le faire en suivant le lien ci-dessous :\n\n\t<%activationUrl%>\n\nPassés 2 jours le lien d\'activation sera invalide.");
61 define('_ACTIVATE_CHANGE_MAILTITLE', "Procédez à la réactivation de votre compte '<%memberName%>'");
62 define('_ACTIVATE_CHANGE_TITLE', 'Bienvenue <%memberName%>');
63 define('_ACTIVATE_CHANGE_TEXT', 'Votre changement d\'adresse email a été validé. Merci !');
64 define('_ACTIVATE_SUCCESS_TITLE', 'Activation réussie');
65 define('_ACTIVATE_SUCCESS_TEXT', 'Votre compte a été réactivé.');
66 define('_MEMBERS_SETPWD', 'Choisissez un mot de passe');
67 define('_MEMBERS_SETPWD_BTN', 'Choisissez un mot de passe');
68 define('_QMENU_ACTIVATE', 'Activation de compte');
69 define('_QMENU_ACTIVATE_TEXT', '<p>Dès l\'activation de votre compte, vous pouvez commencer à l\'utiliser en <a href="index.php?action=showlogin">vous authentifiant</a>.</p>');
71 define('_PLUGS_BTN_UPDATE', 'Mettre à jour la liste des installations');
74 define('_SETTINGS_JSTOOLBAR', 'Type de barre d\'édition');
75 define('_SETTINGS_JSTOOLBAR_FULL', 'Barre d\'édition complète (IE)');
76 define('_SETTINGS_JSTOOLBAR_SIMPLE', 'Barre d\'édition simplifiée (Non-IE)');
77 define('_SETTINGS_JSTOOLBAR_NONE', 'Désactiver la barre d\'édition');
78 define('_SETTINGS_URLMODE_HELP', '(Info: <a href="documentation/tips.html#searchengines-fancyurls">activer l\'utilisation des URLs pour la recherche</a>)');
80 // extra plugin settings part when editing categories/members/blogs/...
81 define('_PLUGINS_EXTRA', 'Autres paramètres du module');
83 // itemlist info column keys
84 define('_LIST_ITEM_BLOG', 'blog:');
85 define('_LIST_ITEM_CAT', 'thème:');
86 define('_LIST_ITEM_AUTHOR', 'auteur:');
87 define('_LIST_ITEM_DATE', 'date:');
88 define('_LIST_ITEM_TIME', 'heure:');
90 // indication of registered members in comments list
91 define('_LIST_COMMENTS_MEMBER', '(participant)');
94 define('_BATCH_WITH_SEL', 'Ayant pour sélection:');
95 define('_BATCH_EXEC', 'Executer');
98 define('_QMENU_HOME', 'Accueil');
99 define('_QMENU_ADD', 'Ajouter un billet');
100 define('_QMENU_ADD_SELECT', '-- sélectionnez --');
101 define('_QMENU_USER_SETTINGS', 'Préférences');
102 define('_QMENU_USER_ITEMS', 'Billets');
103 define('_QMENU_USER_COMMENTS', 'Commentaires');
104 define('_QMENU_MANAGE', 'Paramètres');
105 define('_QMENU_MANAGE_LOG', 'Log');
106 define('_QMENU_MANAGE_SETTINGS', 'Configuration');
107 define('_QMENU_MANAGE_MEMBERS', 'Participants');
108 define('_QMENU_MANAGE_NEWBLOG', 'Nouveau blog');
109 define('_QMENU_MANAGE_BACKUPS', 'Sauvegardes');
110 define('_QMENU_MANAGE_PLUGINS', 'Modules');
111 define('_QMENU_LAYOUT', 'Mise en page');
112 define('_QMENU_LAYOUT_SKINS', 'Habillages');
113 define('_QMENU_LAYOUT_TEMPL', 'Modèles');
114 define('_QMENU_LAYOUT_IEXPORT', 'Importer/Exporter');
115 define('_QMENU_PLUGINS', 'Modules');
117 // quickmenu on logon screen
118 define('_QMENU_INTRO', 'Introduction');
119 define('_QMENU_INTRO_TEXT', '<p>Ceci est la page d\'authentification de Nucleus CMS, le système permettant la mise à jour du contenu de ce site.</p><p>Pour mettre en ligne de nouveaux billets, authentifiez-vous.</p>');
121 // helppages for plugins
122 define('_ERROR_PLUGNOHELPFILE', 'Impossible de trouver le fichier d\'aide correspondant à ce module');
123 define('_PLUGS_HELP_TITLE', 'Page d\'aide pour le module');
124 define('_LIST_PLUGS_HELP', 'aide');
127 // END changed/started after 3.1
129 // START changed/added after v2.5beta START
131 // general settings (security)
132 define('_SETTINGS_EXTAUTH', 'Activer le système d\'authentification externe');
133 define('_WARNING_EXTAUTH', 'Attention: à n\'activer que si nécessaire.');
136 define('_MEMBERS_BYPASS', 'Utiliser le système d\'authentification externe');
138 // 'always include in search' blog setting (yes/no) [in v2.5beta, the 'always' part wasn't clear]
139 define('_EBLOG_SEARCH', '<em>Toujours</em> inclure dans la recherche');
141 // END changed/added after v2.5beta
143 // START introduced after v2.0 START
146 define('_MEDIA_VIEW', 'afficher');
147 define('_MEDIA_VIEW_TT', 'Afficher la page (ouvrir une nouvelle fenêtre)');
148 define('_MEDIA_FILTER_APPLY', 'Appliquer le filtre');
149 define('_MEDIA_FILTER_LABEL', 'Filtre: ');
150 define('_MEDIA_UPLOAD_TO', 'Télécharger dans...');
151 define('_MEDIA_UPLOAD_NEW', 'Télécharger un nouveau fichier...');
152 define('_MEDIA_COLLECTION_SELECT', 'Sélectionner');
153 define('_MEDIA_COLLECTION_TT', 'Changer de bibliothèque');
154 define('_MEDIA_COLLECTION_LABEL', 'Bibliothèque actuelle: ');
156 // tooltips on toolbar
157 define('_ADD_ALIGNLEFT_TT', 'Aligner à gauche');
158 define('_ADD_ALIGNRIGHT_TT', 'Aligner à droite');
159 define('_ADD_ALIGNCENTER_TT', 'Centrer');
162 // generic upload failure
163 define('_ERROR_UPLOADFAILED', 'Echec du téléchargement');
165 // END introduced after v2.0 END
167 // START introduced after v1.5 START
169 // posting to the past/edit timestamps
170 define('_EBLOG_ALLOWPASTPOSTING', 'Permettre d\'antidater');
171 define('_ADD_CHANGEDATE', 'Mise à jour de la date');
172 define('_BMLET_CHANGEDATE', 'Mise à jour de la date');
174 // skin import/export
175 define('_OVERVIEW_SKINIMPORT', 'Habillage import/export...');
178 define('_PARSER_INCMODE_NORMAL', 'Normal');
179 define('_PARSER_INCMODE_SKINDIR', 'Utiliser un dossier d\'habillage');
180 define('_SKIN_INCLUDE_MODE', 'Type d\'inclusion');
181 define('_SKIN_INCLUDE_PREFIX', 'Préfixe d\'inclusion');
184 define('_SETTINGS_BASESKIN', 'Habillage de base');
185 define('_SETTINGS_SKINSURL', 'URL pour l\'habillage');
186 define('_SETTINGS_ACTIONSURL', 'URL complet pour action.php');
188 // category moves (batch)
189 define('_ERROR_MOVEDEFCATEGORY', 'Impossible de déplacer le thème par défaut');
190 define('_ERROR_MOVETOSELF', 'Impossible de déplacer le thème (le blog de destination est identique au blog source)');
191 define('_MOVECAT_TITLE', 'Sélectionner le blog dans lequel vous souhaitez déplacer ce thème');
192 define('_MOVECAT_BTN', 'Déplacer le thème');
195 define('_SETTINGS_URLMODE', 'Type de lien');
196 define('_SETTINGS_URLMODE_NORMAL', 'Normal');
197 define('_SETTINGS_URLMODE_PATHINFO', 'Fancy');
200 define('_BATCH_NOSELECTION', 'Aucune action sélectionnée');
201 define('_BATCH_ITEMS', 'Action sur les billets');
202 define('_BATCH_CATEGORIES', 'Action sur les thèmes');
203 define('_BATCH_MEMBERS', 'Action sur les participants');
204 define('_BATCH_TEAM', 'Action sur les participants d\'un blog');
205 define('_BATCH_COMMENTS', 'Action sur les commentaires');
206 define('_BATCH_UNKNOWN', 'Action inconnue: ');
207 define('_BATCH_EXECUTING', 'En cours');
208 define('_BATCH_ONCATEGORY', 'sur un thème');
209 define('_BATCH_ONITEM', 'sur un élément');
210 define('_BATCH_ONCOMMENT', 'sur un commentaire');
211 define('_BATCH_ONMEMBER', 'sur un participant');
212 define('_BATCH_ONTEAM', 'sur le participant du blog');
213 define('_BATCH_SUCCESS', 'Action réussie!');
214 define('_BATCH_DONE', 'Terminé!');
215 define('_BATCH_DELETE_CONFIRM', 'Confirmer la suppression');
216 define('_BATCH_DELETE_CONFIRM_BTN', 'Confirmer');
217 define('_BATCH_SELECTALL', 'Tout sélectionner');
218 define('_BATCH_DESELECTALL', 'Annuler la sélection');
220 // batch operations: options in dropdowns
221 define('_BATCH_ITEM_DELETE', 'Supprimer');
222 define('_BATCH_ITEM_MOVE', 'Déplacer');
223 define('_BATCH_MEMBER_DELETE', 'Supprimer');
224 define('_BATCH_MEMBER_SET_ADM', 'Donner les droits d\'administrateur');
225 define('_BATCH_MEMBER_UNSET_ADM', 'Retirer les droits d\'administrateur');
226 define('_BATCH_TEAM_DELETE', 'Retirer de l\'équipe');
227 define('_BATCH_TEAM_SET_ADM', 'Donner les droits d\'administrateur');
228 define('_BATCH_TEAM_UNSET_ADM', 'Retirer les droits d\'administrateur');
229 define('_BATCH_CAT_DELETE', 'Supprimer');
230 define('_BATCH_CAT_MOVE', 'Déplacer vers un autre blog');
231 define('_BATCH_COMMENT_DELETE', 'Supprimer');
233 // itemlist: Add new item...
234 define('_ITEMLIST_ADDNEW', 'Ajouter un nouveau billet...');
235 define('_ADD_PLUGIN_EXTRAS', 'Options supplémentaires des modules');
238 define('_ERROR_CATCREATEFAIL', 'Impossible de créer le nouveau thème');
239 define('_ERROR_NUCLEUSVERSIONREQ', 'Ce module requiert une version ultérieure de Nucleus: ');
242 define('_BACK_TO_BLOGSETTINGS', 'Retour au menu de configuration des blogs');
244 // skin import export
245 define('_SKINIE_TITLE_IMPORT', 'Importation');
246 define('_SKINIE_TITLE_EXPORT', 'Exportation');
247 define('_SKINIE_BTN_IMPORT', 'Importer');
248 define('_SKINIE_BTN_EXPORT', 'Exporter les habillages/modèles sélectionnés');
249 define('_SKINIE_LOCAL', 'Importer depuis un fichier local:');
250 define('_SKINIE_NOCANDIDATES', 'Aucun habillage trouvé dans le répertoire skins');
251 define('_SKINIE_FROMURL', 'Importer à partir d\'un lien:');
252 define('_SKINIE_EXPORT_INTRO', 'Sélectionnez ci-dessous les habillages et modèles que vous souhaitez exporter:');
253 define('_SKINIE_EXPORT_SKINS', 'Habillages');
254 define('_SKINIE_EXPORT_TEMPLATES', 'Modèles');
255 define('_SKINIE_EXPORT_EXTRA', 'Notes');
256 define('_SKINIE_CONFIRM_OVERWRITE', 'Ecraser l\'ancienne version?');
257 define('_SKINIE_CONFIRM_IMPORT', 'Oui, je veux importer ceci');
258 define('_SKINIE_CONFIRM_TITLE', 'A propos de l\'importation d\'habillage et de modèle');
259 define('_SKINIE_INFO_SKINS', 'Habillages dans le fichier:');
260 define('_SKINIE_INFO_TEMPLATES', 'Modèles dans le fichier:');
261 define('_SKINIE_INFO_GENERAL', 'Notes:');
262 define('_SKINIE_INFO_SKINCLASH', 'Nom de l\'habillage:');
263 define('_SKINIE_INFO_TEMPLCLASH', 'Nom du modèle:');
264 define('_SKINIE_INFO_IMPORTEDSKINS', 'Habillage importé:');
265 define('_SKINIE_INFO_IMPORTEDTEMPLS', 'Modèle importé:');
266 define('_SKINIE_DONE', 'Importation réussie');
268 define('_AND', 'et');
271 // empty fields on template edit
272 define('_EDITTEMPLATE_EMPTY', 'Champ vide (cliquer pour modifier)');
274 // skin overview list
275 define('_LIST_SKINS_INCMODE', 'Type d\'inclusion:');
276 define('_LIST_SKINS_INCPREFIX', 'Préfixe d\'inclusion:');
277 define('_LIST_SKINS_DEFINED', 'Habillages définis:');
280 define('_BACKUPS_TITLE', 'Sauvegarde / Récupération');
281 define('_BACKUP_TITLE', 'Sauvegarde');
282 define('_BACKUP_INTRO', 'Cliquez sur le bouton ci-dessous pour créer une sauvegarde de votre base de données Nucleus. Enregistrez-la dans un fichier. Gardez-le en lieu sûr.');
283 define('_BACKUP_ZIP_YES', 'Essayer d\'utiliser la compression');
284 define('_BACKUP_ZIP_NO', 'Ne pas utiliser la compression');
285 define('_BACKUP_BTN', 'Sauvegarder!');
286 define('_BACKUP_NOTE', '<b>NB:</b> Seul le contenu de la base de données est sauvegardé. Les fichiers Media importés et la configuration de config.php <b>NE SONT PAS</b> inclus dans la sauvegarde.');
287 define('_RESTORE_TITLE', 'Récupération');
288 define('_RESTORE_NOTE', '<b>ATTENTION:</b> Restaurer une sauvegarde <b>EFFACERA</b> toutes les données contenues dans la base de données Nucleus! N\'agissez qu\'en connaissance de cause!<br /><b>NB:</b> Vérifiez que la version de Nucleus de votre sauvegarde soit la même que celle que vous utilisez actuellement autrement cela ne fonctionnera pas.');
289 define('_RESTORE_INTRO', 'Sélectionnez le fichier de récupération ci-dessous (il sera téléchargé sur le serveur) et cliquez sur le bouton "Récupération" pour procéder.');
290 define('_RESTORE_IMSURE', 'Oui, je suis sûr!');
291 define('_RESTORE_BTN', 'Récupération');
292 define('_RESTORE_WARNING', '(Vérifiez que vous restaurez le bon fichier de sauvegarde. Faites une nouvelle sauvegarde avant de commencer si vous n\'êtes pas sûr.)');
293 define('_ERROR_BACKUP_NOTSURE', 'Vous devez cliquer sur le bouton \'je suis sûr\'');
294 define('_RESTORE_COMPLETE', 'Récupération terminée');
296 // new item notification
297 define('_NOTIFY_NI_MSG', 'Nouveau billet:');
298 define('_NOTIFY_NI_TITLE', 'Nouveau!');
299 define('_NOTIFY_KV_MSG', 'Votes Karma pour le billet:');
300 define('_NOTIFY_KV_TITLE', 'Nucleus karma:');
301 define('_NOTIFY_NC_MSG', 'Commentaires sur le billet:');
302 define('_NOTIFY_NC_TITLE', 'Commentaire Nucleus:');
303 define('_NOTIFY_USERID', 'Utilisateur:');
304 define('_NOTIFY_USER', 'Utilisateur:');
305 define('_NOTIFY_COMMENT', 'Commentaire:');
306 define('_NOTIFY_VOTE', 'Vote:');
307 define('_NOTIFY_HOST', 'Hôte:');
308 define('_NOTIFY_IP', 'IP:');
309 define('_NOTIFY_MEMBER', 'Participant:');
310 define('_NOTIFY_TITLE', 'Titre:');
311 define('_NOTIFY_CONTENTS', 'Contenu:');
313 // member mail message
314 define('_MMAIL_MSG', 'Vous avez reçu un message de');
315 define('_MMAIL_FROMANON', 'un visiteur anonyme');
316 define('_MMAIL_FROMNUC', 'Posté depuis un weblog Nucleus à');
317 define('_MMAIL_TITLE', 'Un message de');
318 define('_MMAIL_MAIL', 'Message:');
320 // END introduced after v1.5 END
323 // START introduced after v1.1 START
325 // bookmarklet buttons
326 define('_BMLET_ADD', 'Ajouter un billet');
327 define('_BMLET_EDIT', 'Modifier un billet');
328 define('_BMLET_DELETE', 'Effacer un billet');
329 define('_BMLET_BODY', 'Corps');
330 define('_BMLET_MORE', 'Développement');
331 define('_BMLET_OPTIONS', 'Options');
332 define('_BMLET_PREVIEW', 'Prévisualisation');
334 // used in bookmarklet
335 define('_ITEM_UPDATED', 'Billet mis à jour');
336 define('_ITEM_DELETED', 'Billet effacé');
339 define('_CONFIRMTXT_PLUGIN', 'Etes-vous sur de vouloir supprimer ce module?');
340 define('_ERROR_NOSUCHPLUGIN', 'Pas de module correspondant');
341 define('_ERROR_DUPPLUGIN', 'Désolé, ce module est déjà installé');
342 define('_ERROR_PLUGFILEERROR', 'Ce module n\'existe pas, ou les permissions sont mal configurées');
343 define('_PLUGS_NOCANDIDATES', 'Pas de module valide trouvé');
345 define('_PLUGS_TITLE_MANAGE', 'Gérer les modules');
346 define('_PLUGS_TITLE_INSTALLED', 'Déjà installés');
347 define('_PLUGS_TITLE_UPDATE', 'Mettre à jour la liste des installations');
348 define('_PLUGS_TEXT_UPDATE', 'Nucleus garde un cache des inscriptions des modules. Quand vous mettez à jour un module en remplaçant son fichier, vous devez utiliser cette fonction pour mettre à jour le cache.');
349 define('_PLUGS_TITLE_NEW', 'Installer un nouveau module');
350 define('_PLUGS_ADD_TEXT', 'Vous trouverez ci-dessous la liste de tous les fichiers contenus dans votre répertoire de plugins. Il peut s\'agir de modules non-installés. Soyez <strong>vraiment</strong> sûr qu\'il s\'agit d\'un module avant de l\'ajouter.');
351 define('_PLUGS_BTN_INSTALL', 'Installer le module');
352 define('_BACKTOOVERVIEW', 'Retour au sommaire');
355 define('_TEMPLATE_EDITLINK', 'Modifier le lien du billet');
357 // add left / add right tooltips
358 define('_ADD_LEFT_TT', 'Ajouter un cadre à gauche');
359 define('_ADD_RIGHT_TT', 'Ajouter un cadre à droite');
361 // add/edit item: new category (in dropdown box)
362 define('_ADD_NEWCAT', 'Nouveau thème...');
365 define('_SETTINGS_PLUGINURL', 'URL des modules');
366 define('_SETTINGS_MAXUPLOADSIZE', 'Taille maxi. du fichier téléchargé (bytes)');
367 define('_SETTINGS_NONMEMBERMSGS', 'Autoriser les non-participants à envoyer des messages');
368 define('_SETTINGS_PROTECTMEMNAMES', 'Protéger les noms des participants');
371 define('_OVERVIEW_PLUGINS', 'Gérer les modules...');
374 define('_ACTIONLOG_NEWMEMBER', 'Inscription d\'un nouveau participant:');
376 // membermail (when not logged in)
377 define('_MEMBERMAIL_MAIL', 'Votre adresse email:');
380 define('_ERROR_DISALLOWEDUPLOAD2', 'Vous n\'avez pas les droits d\'admin sur les blogs de ce participant. Vous n\'êtes donc pas autorisé à télécharger de fichier sur le répertoire media de ce participant.');
383 define('_LISTS_INFO', 'Information');
384 define('_LIST_PLUGS_AUTHOR', 'de:');
385 define('_LIST_PLUGS_VER', 'Version:');
386 define('_LIST_PLUGS_SITE', 'Visiter le site');
387 define('_LIST_PLUGS_DESC', 'Description:');
388 define('_LIST_PLUGS_SUBS', 'Inscription aux évènements suivants:');
389 define('_LIST_PLUGS_UP', 'monter');
390 define('_LIST_PLUGS_DOWN', 'descendre');
391 define('_LIST_PLUGS_UNINSTALL', 'désinstaller');
392 define('_LIST_PLUGS_ADMIN', 'admin');
393 define('_LIST_PLUGS_OPTIONS', 'modifier les options');
395 // plugin option list
396 define('_LISTS_VALUE', 'Valeur');
399 define('_ERROR_NOPLUGOPTIONS', 'ce plugin n\'a pas d\'option');
400 define('_PLUGS_BACK', 'Retour au menu des modules');
401 define('_PLUGS_SAVE', 'Sauvegarder les options');
402 define('_PLUGS_OPTIONS_UPDATED', 'Options du module mises à jour');
404 define('_OVERVIEW_MANAGEMENT', 'Gestion');
405 define('_OVERVIEW_MANAGE', 'Gestion de Nucleus...');
406 define('_MANAGE_GENERAL', 'Gestion globale');
407 define('_MANAGE_SKINS', 'Habillages et modèles');
408 define('_MANAGE_EXTRA', 'Options supplémentaires');
410 define('_BACKTOMANAGE', 'Retour au menu de gestion de Nucleus');
413 // END introduced after v1.1 END
420 define('_LOGOUT', 'Déconnexion');
421 define('_LOGIN', 'Connexion');
422 define('_YES', 'Oui');
423 define('_NO', 'Non');
424 define('_SUBMIT', 'Envoyer');
425 define('_ERROR', 'Erreur');
426 define('_ERRORMSG', 'Une erreur est survenue!');
427 define('_BACK', 'Retour');
428 define('_NOTLOGGEDIN', 'Non connecté');
429 define('_LOGGEDINAS', 'Connecté en tant que');
430 define('_ADMINHOME', 'Accueil');
431 define('_NAME', 'Nom');
432 define('_BACKHOME', 'Retour à l\'accueil');
433 define('_BADACTION', 'Action inconnue');
434 define('_MESSAGE', 'Message');
435 define('_HELP_TT', 'Aide!');
436 define('_YOURSITE', 'Votre site');
439 define('_POPUP_CLOSE', 'Fermer la fenêtre');
441 define('_LOGIN_PLEASE', 'Connectez-vous d\'abord, SVP');
444 define('_COMMENTFORM_YOUARE', 'Vous êtes');
445 define('_COMMENTFORM_SUBMIT', 'Ajouter un commentaire');
446 define('_COMMENTFORM_COMMENT', 'Votre commentaire');
447 define('_COMMENTFORM_NAME', 'Nom');
448 define('_COMMENTFORM_MAIL', 'Email/HTTP');
449 define('_COMMENTFORM_REMEMBER', 'Retenir votre nom');
452 define('_LOGINFORM_NAME', 'Nom d\'utilisateur');
453 define('_LOGINFORM_PWD', 'Mot de passe');
454 define('_LOGINFORM_YOUARE', 'Connecté en tant que');
455 define('_LOGINFORM_SHARED', 'Ordinateur partagé');
458 define('_MEMBERMAIL_SUBMIT', 'Envoyer un message');
461 define('_SEARCHFORM_SUBMIT', 'Rechercher');
464 define('_ADD_ADDTO', 'Ajouter un billet à');
465 define('_ADD_CREATENEW', 'Créer un nouveau billet');
466 define('_ADD_BODY', 'Corps');
467 define('_ADD_TITLE', 'Titre');
468 define('_ADD_MORE', 'Développement (facultatif)');
469 define('_ADD_CATEGORY', 'Thème');
470 define('_ADD_PREVIEW', 'Prévisualisation');
471 define('_ADD_DISABLE_COMMENTS', 'Interdire les commentaires?');
472 define('_ADD_DRAFTNFUTURE', 'Brouillons & billets à venir');
473 define('_ADD_ADDITEM', 'Ajouter le billet');
474 define('_ADD_ADDNOW', 'Ajouter maintenant');
475 define('_ADD_ADDLATER', 'Ajouter plus tard');
476 define('_ADD_PLACE_ON', 'Daté du');
477 define('_ADD_ADDDRAFT', 'Ajouter aux brouillons');
478 define('_ADD_NOPASTDATES', '(Les dates et heures passées ne sont pas valides, la date d\'aujourd\'hui sera utilisée)');
479 define('_ADD_BOLD_TT', 'Gras');
480 define('_ADD_ITALIC_TT', 'Italiques');
481 define('_ADD_HREF_TT', 'Faire un lien');
482 define('_ADD_MEDIA_TT', 'Ajouter un document');
483 define('_ADD_PREVIEW_TT', 'Montrer/cacher la prévisualisation');
484 define('_ADD_CUT_TT', 'Couper');
485 define('_ADD_COPY_TT', 'Copier');
486 define('_ADD_PASTE_TT', 'Coller');
490 define('_EDIT_ITEM', 'Modifier le billet');
491 define('_EDIT_SUBMIT', 'Valider');
492 define('_EDIT_ORIG_AUTHOR', 'Auteur');
493 define('_EDIT_BACKTODRAFTS', 'Remettre aux brouillons');
494 define('_EDIT_COMMENTSNOTE', '(NB: Désactiver les commentaires ne cachera pas les anciens)');
496 // used on delete screens
497 define('_DELETE_CONFIRM', 'SVP, confirmez la suppression');
498 define('_DELETE_CONFIRM_BTN', 'Confirmer');
499 define('_CONFIRMTXT_ITEM', 'Vous allez effacer le billet suivant:');
500 define('_CONFIRMTXT_COMMENT', 'Vous allez effacer le commentaire suivant:');
501 define('_CONFIRMTXT_TEAM1', 'Vous allez effacer ');
502 define('_CONFIRMTXT_TEAM2', ' de l\'équipe pour le blog ');
503 define('_CONFIRMTXT_BLOG', 'Le blog que vous allez effacer est: ');
504 define('_WARNINGTXT_BLOGDEL', 'Attention! Effacer un blog effarcera TOUS les billets de ce blog et tous les commentaires associés. Soyez certain de ne pas faire erreur. <br />Et n\'interrompez pas le processus.');
505 define('_CONFIRMTXT_MEMBER', 'Vous allez effacer le profil du participant suivant: ');
506 define('_CONFIRMTXT_TEMPLATE', 'Vous allez effacer le modèle ');
507 define('_CONFIRMTXT_SKIN', 'Vous allez effacer l\'habillage ');
508 define('_CONFIRMTXT_BAN', 'Vous allez annuler l\'exclusion de la plage IP');
509 define('_CONFIRMTXT_CATEGORY', 'Vous allez effacer le thème ');
511 // some status messages
512 define('_DELETED_ITEM', 'Billet supprimé');
513 define('_DELETED_MEMBER', 'Participant effacé');
514 define('_DELETED_COMMENT', 'Commentaire supprimé');
515 define('_DELETED_BLOG', 'Blog effacé');
516 define('_DELETED_CATEGORY', 'Categorie supprimée');
517 define('_ITEM_MOVED', 'Billet déplacé');
518 define('_ITEM_ADDED', 'Billet ajouté');
519 define('_COMMENT_UPDATED', 'Commentaire mis à jour');
520 define('_SKIN_UPDATED', 'Habillage modifié');
521 define('_TEMPLATE_UPDATED', 'Modèle modifié');
524 define('_ERROR_COMMENT_LONGWORD', 'SVP, n\'employez pas de mot de plus de 90 caractères dans votre commentaire');
525 define('_ERROR_COMMENT_NOCOMMENT', 'Tapez votre commentaire');
526 define('_ERROR_COMMENT_NOUSERNAME', 'Nom invalide');
527 define('_ERROR_COMMENT_TOOLONG', 'Votre commentaire est trop long (max. 5000 cars)');
528 define('_ERROR_COMMENTS_DISABLED', 'Les commentaires sur ce blog sont actuellement désactivés.');
529 define('_ERROR_COMMENTS_NONPUBLIC', 'Vous devez être connecté en tant que participant pour pouvoir commenter ce blog.');
530 define('_ERROR_COMMENTS_MEMBERNICK', 'Ce nom est déjà utilisé par un participant du blog. Choisissez autre chose.');
531 define('_ERROR_SKIN', 'Erreur d\'habillage');
532 define('_ERROR_ITEMCLOSED', 'Ce billet est protégé. Il n\'est pas possible de le commenter ni de voter pour lui.');
533 define('_ERROR_NOSUCHITEM', 'Billet inexistant');
534 define('_ERROR_NOSUCHBLOG', 'Blog inexistant');
535 define('_ERROR_NOSUCHSKIN', 'Habillage inexistant');
536 define('_ERROR_NOSUCHMEMBER', 'Participant inexistant');
537 define('_ERROR_NOTONTEAM', 'Vous n\'appartenez pas à l\'équipe de ce blog.');
538 define('_ERROR_BADDESTBLOG', 'Le blog de destination n\'existe pas.');
539 define('_ERROR_NOTONDESTTEAM', 'Impossible de déplacer le billet car vous ne faites pas partie de l\'équipe du blog de destination.');
540 define('_ERROR_NOEMPTYITEMS', 'Impossible d\'ajouter un billet vide!');
541 define('_ERROR_BADMAILADDRESS', 'Adresse email incorrecte');
542 define('_ERROR_BADNOTIFY', 'Adresse(s) de notification incorrecte(s)');
543 define('_ERROR_BADNAME', 'Nom incorrect (seuls les lettres de a à z et les chiffres de 0 à 9 sont autorisés, sans espace au début ni à la fin)');
544 define('_ERROR_NICKNAMEINUSE', 'Un autre participant utilise déjà ce nom');
545 define('_ERROR_PASSWORDMISMATCH', 'Les mots de passe doivent correspondre');
546 define('_ERROR_PASSWORDTOOSHORT', 'Le mot de passe doit commprendre au moins 6 caractères');
547 define('_ERROR_PASSWORDMISSING', 'Il FAUT un mot de passe');
548 define('_ERROR_REALNAMEMISSING', 'Vous devez inscrire votre nom');
549 define('_ERROR_ATLEASTONEADMIN', 'Il doit toujours y avoir un super admin qui puisse se connecter.');
550 define('_ERROR_ATLEASTONEBLOGADMIN', 'Cela empêcherait la gestion de votre blog. Assurez-vous qu\'il y ait toujours au-moins un administrateur.');
551 define('_ERROR_ALREADYONTEAM', 'Ce participant est déjà dans l\'équipe');
552 define('_ERROR_BADSHORTBLOGNAME', 'Le diminutif du blog ne peut contenir que des lettres de a à z et des chiffres de 0 à 9, sans espace.');
553 define('_ERROR_DUPSHORTBLOGNAME', 'Un autre blog utilise déjà ce diminutif. Les diminutifs doivent être uniques.');
554 define('_ERROR_UPDATEFILE', 'Impossible de mettre à jour le fichier. Vérifiez le réglage de permissions d\'écriture (faites un chmod 666). Remarquez aussi que le chemin est relatif au répertoire de la zone admin ; vous devriez utiliser un chemin absolu (quelque chose comme /votre/chemin/vers/nucleus/)');
555 define('_ERROR_DELDEFBLOG', 'Impossible d\'effacer le blog par défaut');
556 define('_ERROR_DELETEMEMBER', 'Impossible de supprimer ce participant car il est probablement l\'auteur de billets ou de commentaires.');
557 define('_ERROR_BADTEMPLATENAME', 'Nom de modèle incorrect, n\'utilisez que des lettres de a à z et des chiffres de 0 à 9, sans espace.');
558 define('_ERROR_DUPTEMPLATENAME', 'Il existe déjà un modèle de ce nom');
559 define('_ERROR_BADSKINNAME', 'Nom d\'habillage incorrect, n\'utilisez que des lettres de a à z et des chiffres de 0 à 9, sans espace.');
560 define('_ERROR_DUPSKINNAME', 'Il existe déjà un habillage de ce nom');
561 define('_ERROR_DEFAULTSKIN', 'Il doit toujours subsister un habillage nommé "default"');
562 define('_ERROR_SKINDEFDELETE', 'Impossible de supprimer l\'habillage car il s\'agit de l\'habillage par défaut du blog: ');
563 define('_ERROR_DISALLOWED', 'Vous n\'êtes pas autorisé à faire cela');
564 define('_ERROR_DELETEBAN', 'Erreur en essayant de supprimer l\'exclusion (elle n\'existe pas)');
565 define('_ERROR_ADDBAN', 'Erreur en essayant d\'ajouter l\'exclusion. L\'exclusion n\'a pas été ajoutée correctement dans tous vos blogs.');
566 define('_ERROR_BADACTION', 'L\'action demandée n\'existe pas');
567 define('_ERROR_MEMBERMAILDISABLED', 'Messages de participant à participant désactivés');
568 define('_ERROR_MEMBERCREATEDISABLED', 'Creation de nouveaux comptes désactivée');
569 define('_ERROR_INCORRECTEMAIL', 'Email incorrect');
570 define('_ERROR_VOTEDBEFORE', 'Vous avez déjà voté pour ce billet');
571 define('_ERROR_BANNED1', 'Action impossible car vous (plage IP ');
572 define('_ERROR_BANNED2', ') êtes exclu. Le message était: \'');
573 define('_ERROR_BANNED3', '\'');
574 define('_ERROR_LOGINNEEDED', 'Vous devez être connecté pour faire cela');
575 define('_ERROR_CONNECT', 'Erreur de connexion');
576 define('_ERROR_FILE_TOO_BIG', 'Fichier trop gros!');
577 define('_ERROR_BADFILETYPE', 'Désolé, cette extension n\'est pas autorisée');
578 define('_ERROR_BADREQUEST', 'Mauvaise demande de téléchargement');
579 define('_ERROR_DISALLOWEDUPLOAD', 'Vous ne faites partie d\'aucune équipe. Vous n\'êtes donc pas autorisé à télécharger des fichiers.');
580 define('_ERROR_BADPERMISSIONS', 'Les permissions de fichiers/répertoires ne sont pas correctement configurées');
581 define('_ERROR_UPLOADMOVEP', 'Erreur de déplacement de fichier');
582 define('_ERROR_UPLOADCOPY', 'Erreur de copie de fichier');
583 define('_ERROR_UPLOADDUPLICATE', 'Un fichier de ce nom existe déjà. Essayez de le renommer avant de le télécharger.');
584 define('_ERROR_LOGINDISALLOWED', 'Désolé, vous n\'êtes pas autorisé à vous connecter à la zone admin. Vous pouvez vous connecter sous un autre nom');
585 define('_ERROR_DBCONNECT', 'Impossible de se connecter au serveur mySQL');
586 define('_ERROR_DBSELECT', 'Impossible de sélectionner la base Nucleus.');
587 define('_ERROR_NOSUCHTRANSLATION', 'Fichier de langue indisponible');
588 define('_ERROR_NOSUCHCATEGORY', 'Thème indisponible');
589 define('_ERROR_DELETELASTCATEGORY', 'Il doit y avoir au moins un thème');
590 define('_ERROR_DELETEDEFCATEGORY', 'Impossible d\'effacerle thème par défaut');
591 define('_ERROR_BADCATEGORYNAME', 'Nom de thème incorrect');
592 define('_ERROR_DUPCATEGORYNAME', 'Ce thème existe déjà');
594 // some warnings (used for mediadir setting)
595 define('_WARNING_NOTADIR', 'Attention: ceci n\'est pas un répertoire!');
596 define('_WARNING_NOTREADABLE', 'Attention: ceci n\'est pas un répertoire avec droit de lecture!');
597 define('_WARNING_NOTWRITABLE', 'Attention: ceci n\'est pas un répertoire avec droit d\'écriture!');
600 define('_MEDIA_UPLOADLINK', 'Télécharger un nouveau fichier');
601 define('_MEDIA_MODIFIED', 'modifié');
602 define('_MEDIA_FILENAME', 'nom de fichier');
603 define('_MEDIA_DIMENSIONS', 'dimensions');
604 define('_MEDIA_INLINE', 'Inséré');
605 define('_MEDIA_POPUP', 'Popup');
606 define('_UPLOAD_TITLE', 'Choisir le fichier');
607 define('_UPLOAD_MSG', 'Sélectionnez le fichier à télécharger ci-dessous et pressez le bouton \'Télécharger\'.');
608 define('_UPLOAD_BUTTON', 'Télécharger');
610 // some status messages
611 //define('_MSG_ACCOUNTCREATED', 'Compte créé, le mot de passe sera envoyé par email');
612 //define('_MSG_PASSWORDSENT', 'Mot de passe envoyé par email');
613 define('_MSG_LOGINAGAIN', 'Vous devrez vous reconnecter car vos informations ont changé');
614 define('_MSG_SETTINGSCHANGED', 'Réglages modifiés');
615 define('_MSG_ADMINCHANGED', 'Admin changé');
616 define('_MSG_NEWBLOG', 'Nouveau blog créé');
617 define('_MSG_ACTIONLOGCLEARED', 'Journal effacé');
619 // actionlog in admin area
620 define('_ACTIONLOG_DISALLOWED', 'Action interdite: ');
621 define('_ACTIONLOG_PWDREMINDERSENT', 'Nouveau mot de passe envoyé pour ');
622 define('_ACTIONLOG_TITLE', 'Journal des événements');
623 define('_ACTIONLOG_CLEAR_TITLE', 'Effacer le journal des événements');
624 define('_ACTIONLOG_CLEAR_TEXT', 'Effacer le journal des événements maintenant');
627 define('_TEAM_TITLE', 'Gérer les participants ');
628 define('_TEAM_CURRENT', 'Equipe actuelle');
629 define('_TEAM_ADDNEW', 'Ajouter un participant');
630 define('_TEAM_CHOOSEMEMBER', 'Choisir un participant');
631 define('_TEAM_ADMIN', 'Privilèges d\'administrateur? ');
632 define('_TEAM_ADD', 'Ajouter à l\'équipe');
633 define('_TEAM_ADD_BTN', 'Ajouter!');
636 define('_EBLOG_TITLE', 'Modifier les réglages du blog');
637 define('_EBLOG_TEAM_TITLE', 'Modifier l\'équipe');
638 define('_EBLOG_TEAM_TEXT', 'Cliquez ici pour modifier votre équipe...');
639 define('_EBLOG_SETTINGS_TITLE', 'Réglages du blog');
640 define('_EBLOG_NAME', 'Nom du blog');
641 define('_EBLOG_SHORTNAME', 'Diminutif');
642 define('_EBLOG_SHORTNAME_EXTRA', '<br />(seulement de a à z et sans espace)');
643 define('_EBLOG_DESC', 'Description');
644 define('_EBLOG_URL', 'URL');
645 define('_EBLOG_DEFSKIN', 'Habillage par défaut');
646 define('_EBLOG_DEFCAT', 'Thème par défaut');
647 define('_EBLOG_LINEBREAKS', 'Convertir les sauts de ligne');
648 define('_EBLOG_DISABLECOMMENTS', 'Activer les commentaires?<br /><small>(Cela signifie qu\'il sera impossible d\'en ajouter.)</small>');
649 define('_EBLOG_ANONYMOUS', 'Autoriser les commentaires par des non-participants?');
650 define('_EBLOG_NOTIFY', 'Adresse(s) de notification (séparées par des ;)');
651 define('_EBLOG_NOTIFY_ON', 'Notification activée');
652 define('_EBLOG_NOTIFY_COMMENT', 'Nouveaux commentaires');
653 define('_EBLOG_NOTIFY_KARMA', 'Nouveaux votes karma');
654 define('_EBLOG_NOTIFY_ITEM', 'Nouveau billet');
655 define('_EBLOG_PING', 'Pinger Weblogs.com à la mise à jour?');
656 define('_EBLOG_MAXCOMMENTS', 'Nombre maximum de commentaires');
657 define('_EBLOG_UPDATE', 'Fichier de mise-à-jour');
658 define('_EBLOG_OFFSET', 'Décalage horaire');
659 define('_EBLOG_STIME', 'Heure du serveur:');
660 define('_EBLOG_BTIME', 'Heure du blog:');
661 define('_EBLOG_CHANGE', 'Changer les réglages');
662 define('_EBLOG_CHANGE_BTN', 'Valider');
663 define('_EBLOG_ADMIN', 'Gérer le blog');
664 define('_EBLOG_ADMIN_MSG', 'Les privilèges d\'administrateur vous seront attribués');
665 define('_EBLOG_CREATE_TITLE', 'Créer un nouveau blog');
666 define('_EBLOG_CREATE_TEXT', 'Remplissez le formulaire ci-dessous pour créer un nouveau blog. <br /><br /> <b>NB:</b> Seules les options nécessaires sont listées. Pour plus d\'options, changez les paramètres après la création.');
667 define('_EBLOG_CREATE', 'Créer le blog');
668 define('_EBLOG_CREATE_BTN', 'Créer');
669 define('_EBLOG_CAT_TITLE', 'Thèmes');
670 define('_EBLOG_CAT_NAME', 'Thèmes');
671 define('_EBLOG_CAT_DESC', 'Description du thème');
672 define('_EBLOG_CAT_CREATE', 'Créer un nouveau thème');
673 define('_EBLOG_CAT_UPDATE', 'Mettre à jour le thème');
674 define('_EBLOG_CAT_UPDATE_BTN', 'Mettre à jour le thème');
677 define('_TEMPLATE_TITLE', 'Modifier les modèles');
678 define('_TEMPLATE_AVAILABLE_TITLE', 'Modèles disponibles');
679 define('_TEMPLATE_NEW_TITLE', 'Nouveau modèle');
680 define('_TEMPLATE_NAME', 'Nom du modèle');
681 define('_TEMPLATE_DESC', 'Description du modèle');
682 define('_TEMPLATE_CREATE', 'Créer le modèle');
683 define('_TEMPLATE_CREATE_BTN', 'Créer le modèle');
684 define('_TEMPLATE_EDIT_TITLE', 'Modifier le modèle');
685 define('_TEMPLATE_BACK', 'Retour au sommaire des modèles');
686 define('_TEMPLATE_EDIT_MSG', 'Tous les éléments de modèle ne sont pas nécessaires. Laissez vides ceux dont vous n\'avez pas besoin');
687 define('_TEMPLATE_SETTINGS', 'Réglages de modèle');
688 define('_TEMPLATE_ITEMS', 'Billet');
689 define('_TEMPLATE_ITEMHEADER', 'En-tête du billet');
690 define('_TEMPLATE_ITEMBODY', 'Corps du billet');
691 define('_TEMPLATE_ITEMFOOTER', 'Pied du billet');
692 define('_TEMPLATE_MORELINK', 'Lien vers le développement');
693 define('_TEMPLATE_NEW', 'Indication de nouveau billet');
694 define('_TEMPLATE_COMMENTS_ANY', 'Commentaires (si nécessaire)');
695 define('_TEMPLATE_CHEADER', 'En-tête des commentaires');
696 define('_TEMPLATE_CBODY', 'Corps des commentaires');
697 define('_TEMPLATE_CFOOTER', 'Pied des commentaires');
698 define('_TEMPLATE_CONE', 'Un seul commentaire');
699 define('_TEMPLATE_CMANY', 'Deux (ou plus) commentaires');
700 define('_TEMPLATE_CMORE', 'Commentaires: en voir plus');
701 define('_TEMPLATE_CMEXTRA', 'Infos participant');
702 define('_TEMPLATE_COMMENTS_NONE', 'Commentaire (si aucun)');
703 define('_TEMPLATE_CNONE', 'Pas de commentaire');
704 define('_TEMPLATE_COMMENTS_TOOMUCH', 'Commentaires (s\'il y en a, mais trop pour les montrer tous)');
705 define('_TEMPLATE_CTOOMUCH', 'Trop de commentaires');
706 define('_TEMPLATE_ARCHIVELIST', 'Listes d\'archives');
707 define('_TEMPLATE_AHEADER', 'En-tête d\'archives');
708 define('_TEMPLATE_AITEM', 'Archive (billet)');
709 define('_TEMPLATE_AFOOTER', 'Pied de liste d\'archives');
710 define('_TEMPLATE_DATETIME', 'Date et heure');
711 define('_TEMPLATE_DHEADER', 'En-tête de date');
712 define('_TEMPLATE_DFOOTER', 'Pied de date');
713 define('_TEMPLATE_DFORMAT', 'Format de la date');
714 define('_TEMPLATE_TFORMAT', 'Format de l\'heure');
715 define('_TEMPLATE_LOCALE', 'Locale');
716 define('_TEMPLATE_IMAGE', 'Fenêtre popup');
717 define('_TEMPLATE_PCODE', 'Code de lien popup');
718 define('_TEMPLATE_ICODE', 'Code d\'image insérée');
719 define('_TEMPLATE_MCODE', 'Code lien objet media');
720 define('_TEMPLATE_SEARCH', 'Recherche');
721 define('_TEMPLATE_SHIGHLIGHT', 'Surbrillance');
722 define('_TEMPLATE_SNOTFOUND', 'Rien trouvé');
723 define('_TEMPLATE_UPDATE', 'Mettre à jour');
724 define('_TEMPLATE_UPDATE_BTN', 'Mettre à jour le modème');
725 define('_TEMPLATE_RESET_BTN', 'Rétablir les données');
726 define('_TEMPLATE_CATEGORYLIST', 'Listes de thèmes');
727 define('_TEMPLATE_CATHEADER', 'En-tête de liste de thèmes');
728 define('_TEMPLATE_CATITEM', 'Liste des thèmes (billet)');
729 define('_TEMPLATE_CATFOOTER', 'Pied de liste de thèmes');
732 define('_SKIN_EDIT_TITLE', 'Modification des habillages');
733 define('_SKIN_AVAILABLE_TITLE', 'Habillages disponibles');
734 define('_SKIN_NEW_TITLE', 'Nouvel habillage');
735 define('_SKIN_NAME', 'Nom');
736 define('_SKIN_DESC', 'Description');
737 define('_SKIN_TYPE', 'Type de contenu');
738 define('_SKIN_CREATE', 'Créer l\'habillage');
739 define('_SKIN_CREATE_BTN', 'Créer');
740 define('_SKIN_EDITONE_TITLE', 'Modifier l\'habillage');
741 define('_SKIN_BACK', 'Retour au menu habillage');
742 define('_SKIN_PARTS_TITLE', 'Elements d\'habillage');
743 define('_SKIN_PARTS_MSG', 'Tous les éléments ne sont pas requis. Laissez vides ceux dont vous n\'avez pas esoin. Choisissez ci-dessous l\'élément d\'habillage à modifier:');
744 define('_SKIN_PART_MAIN', 'Page index');
745 define('_SKIN_PART_ITEM', 'Page billet');
746 define('_SKIN_PART_ALIST', 'Liste des archives');
747 define('_SKIN_PART_ARCHIVE', 'Archive');
748 define('_SKIN_PART_SEARCH', 'Recherche');
749 define('_SKIN_PART_ERROR', 'Erreurs');
750 define('_SKIN_PART_MEMBER', 'Fiches des participants');
751 define('_SKIN_PART_POPUP', 'Fenêtres Popups');
752 define('_SKIN_GENSETTINGS_TITLE', 'Réglages d\'ensemble');
753 define('_SKIN_CHANGE', 'Modifier');
754 define('_SKIN_CHANGE_BTN', 'Modifier ces réglages');
755 define('_SKIN_UPDATE_BTN', 'Mettre à jour');
756 define('_SKIN_RESET_BTN', 'Rétablir');
757 define('_SKIN_EDITPART_TITLE', 'Modifier l\'habillage');
758 define('_SKIN_GOBACK', 'Retour');
759 define('_SKIN_ALLOWEDVARS', 'Variables autorisées (cliquer pour info):');
762 define('_SETTINGS_TITLE', 'Réglages d\'ensemble');
763 define('_SETTINGS_SUB_GENERAL', 'Réglages d\'ensemble');
764 define('_SETTINGS_DEFBLOG', 'Blog par défaut');
765 define('_SETTINGS_ADMINMAIL', 'Email de l\'administrateur');
766 define('_SETTINGS_SITENAME', 'Nom du site');
767 define('_SETTINGS_SITEURL', 'URL du site (terminé par un /)');
768 define('_SETTINGS_ADMINURL', 'URL de la zone admin (terminé par un /)');
769 define('_SETTINGS_DIRS', 'Répertoires Nucleus');
770 define('_SETTINGS_MEDIADIR', 'Répertoire media');
771 define('_SETTINGS_SEECONFIGPHP', '(voir config.php)');
772 define('_SETTINGS_MEDIAURL', 'URL du repertoire media (terminé par un /)');
773 define('_SETTINGS_ALLOWUPLOAD', 'Autoriser le téléchargement ascendant de fichier?');
774 define('_SETTINGS_ALLOWUPLOADTYPES', 'Indiquer les extensions de fichier autorisées');
775 define('_SETTINGS_CHANGELOGIN', 'Autoriser les participants à changer de login/mot de passe?');
776 define('_SETTINGS_COOKIES_TITLE', 'Paramètres des cookies');
777 define('_SETTINGS_COOKIELIFE', 'Durée de vie du cookie de connexion');
778 define('_SETTINGS_COOKIESESSION', 'Cookies de session');
779 define('_SETTINGS_COOKIEMONTH', 'Durée de vie d\'un mois');
780 define('_SETTINGS_COOKIEPATH', 'Chemin du cookie (utilisateur averti)');
781 define('_SETTINGS_COOKIEDOMAIN', 'Domaine du cookie (utilisateur averti)');
782 define('_SETTINGS_COOKIESECURE', 'Cookie de sécurité (utilisateur averti)');
783 define('_SETTINGS_LASTVISIT', 'Garder les cookies de la dernière visite');
784 define('_SETTINGS_ALLOWCREATE', 'Autoriser les visiteurs à créer un compte');
785 define('_SETTINGS_NEWLOGIN', 'Connexion autorisée pour les comptes créés par des utilisateurs');
786 define('_SETTINGS_NEWLOGIN2', '(ne vaut que pour les comptes récemment créés)');
787 define('_SETTINGS_MEMBERMSGS', 'Autoriser les services de participant à participant');
788 define('_SETTINGS_LOCALE', 'Langue par défaut');
789 define('_SETTINGS_DISABLESITE', 'Désactiver le site');
790 define('_SETTINGS_DBLOGIN', 'mySQL Login & Database');
791 define('_SETTINGS_UPDATE', 'Mettre à jour les réglages');
792 define('_SETTINGS_UPDATE_BTN', 'Mettre à jour');
793 define('_SETTINGS_DISABLEJS', 'Désactiver la barre d\'outils JavaScript');
794 define('_SETTINGS_MEDIA', 'Paramètres de téléchargement de médias');
795 define('_SETTINGS_MEDIAPREFIX', 'Préfixer le nom des fichiers avec la date');
796 define('_SETTINGS_MEMBERS', 'Réglages des participants');
799 define('_BAN_TITLE', 'Liste des exclusions pour');
800 define('_BAN_NONE', 'Pas d\'exclusion pour ce blog');
801 define('_BAN_NEW_TITLE', 'Ajouter une exclusion');
802 define('_BAN_NEW_TEXT', 'Ajouter une exclusion maintenant');
803 define('_BAN_REMOVE_TITLE', 'Retirer une exclusion');
804 define('_BAN_IPRANGE', 'Plage IP');
805 define('_BAN_BLOGS', 'Quels blogs?');
806 define('_BAN_DELETE_TITLE', 'Supprimer une exclusion');
807 define('_BAN_ALLBLOGS', 'Tous les blogs dont vous êtes administrateur.');
808 define('_BAN_REMOVED_TITLE', 'Exclusion supprimée');
809 define('_BAN_REMOVED_TEXT', 'L\'exclusion a été supprimée pour les blogs suivants:');
810 define('_BAN_ADD_TITLE', 'Définir des exclusions');
811 define('_BAN_IPRANGE_TEXT', 'Choisissez la plage IP que vous voulez bloquer. Moins il y aura de nombres, plus il y aura d\'IP bloquées.');
812 define('_BAN_BLOGS_TEXT', 'Vous pouvez choisir d\'exclure une IP pour un blog seulement ou pour tous ceux dont vous êtes admin. Choisissez ici.');
813 define('_BAN_REASON_TITLE', 'Motif');
814 define('_BAN_REASON_TEXT', 'Vous pouvez motiver l\'exclusion: La raison s\'affichera quand l\'IP concernée essaiera d\'ajouter un commentaire ou un vote. Longueur max. 256 caractères.');
815 define('_BAN_ADD_BTN', 'Exclure');
818 define('_LOGIN_MESSAGE', 'Message');
819 define('_LOGIN_NAME', 'Nom');
820 define('_LOGIN_PASSWORD', 'Mot de passe');
821 define('_LOGIN_SHARED', _LOGINFORM_SHARED);
822 define('_LOGIN_FORGOT', 'Mot de passe oublié?');
825 define('_MEMBERS_TITLE', 'Gestion des participants');
826 define('_MEMBERS_CURRENT', 'Participants actuels');
827 define('_MEMBERS_NEW', 'Nouveau participant');
828 define('_MEMBERS_DISPLAY', 'Nom affiché');
829 define('_MEMBERS_DISPLAY_INFO', '(C\'est le nom que vous utilisez pour vous connecter)');
830 define('_MEMBERS_REALNAME', 'Nom');
831 define('_MEMBERS_PWD', 'Mot de passe');
832 define('_MEMBERS_REPPWD', 'Répéter le mot de passe');
833 define('_MEMBERS_EMAIL', 'Adresse email');
834 define('_MEMBERS_EMAIL_EDIT', '(Quand vous changez d\'adresse email, un nouveau mot de passe est envoyé à cette adresse)');
835 define('_MEMBERS_URL', 'Adresse du site (URL)');
836 define('_MEMBERS_SUPERADMIN', 'Privilèges de super admin');
837 define('_MEMBERS_CANLOGIN', 'Peut ouvrir une session comme admin');
838 define('_MEMBERS_NOTES', 'Notes');
839 define('_MEMBERS_NEW_BTN', 'Ajouter un participant');
840 define('_MEMBERS_EDIT', 'Modifier les participants');
841 define('_MEMBERS_EDIT_BTN', 'Modifier');
842 define('_MEMBERS_BACKTOOVERVIEW', 'Retour au sommaire des participants');
843 define('_MEMBERS_DEFLANG', 'Langue');
844 define('_MEMBERS_USESITELANG', '- utiliser les réglages du site -');
846 // List of blogs (TT = tooltip)
847 define('_BLOGLIST_TT_VISIT', 'Visiter le site');
848 define('_BLOGLIST_ADD', 'Ajouter un billet');
849 define('_BLOGLIST_TT_ADD', 'Ajouter un billet à ce blog');
850 define('_BLOGLIST_EDIT', 'Modifier/Supprimer les billets');
851 define('_BLOGLIST_TT_EDIT', '');
852 define('_BLOGLIST_BMLET', 'Bookmarklet');
853 define('_BLOGLIST_TT_BMLET', '');
854 define('_BLOGLIST_SETTINGS', 'Paramètres');
855 define('_BLOGLIST_TT_SETTINGS', 'Modifier réglages ou gérer équipe');
856 define('_BLOGLIST_BANS', 'Exclusions');
857 define('_BLOGLIST_TT_BANS', 'Consulter, ajouter ou supprimer les exclusions IP');
858 define('_BLOGLIST_DELETE', 'Tout effacer');
859 define('_BLOGLIST_TT_DELETE', 'Effacer ce blog');
862 define('_OVERVIEW_YRBLOGS', 'Vos blogs');
863 define('_OVERVIEW_YRDRAFTS', 'Vos brouillons');
864 define('_OVERVIEW_YRSETTINGS', 'Vos réglages');
865 define('_OVERVIEW_GSETTINGS', 'Réglages d\'ensemble');
866 define('_OVERVIEW_NOBLOGS', 'Vous ne faites partie d\'aucune équipe');
867 define('_OVERVIEW_NODRAFTS', 'Pas de brouillon');
868 define('_OVERVIEW_EDITSETTINGS', 'Modifier vos réglages...');
869 define('_OVERVIEW_BROWSEITEMS', 'Consulter vos billets...');
870 define('_OVERVIEW_BROWSECOMM', 'Consulter vos commentaires...');
871 define('_OVERVIEW_VIEWLOG', 'Consulter le journal des événements...');
872 define('_OVERVIEW_MEMBERS', 'Gérer les participants...');
873 define('_OVERVIEW_NEWLOG', 'Créer un nouveau blog...');
874 define('_OVERVIEW_SETTINGS', 'Modifier les réglages...');
875 define('_OVERVIEW_TEMPLATES', 'Modifier les modèles...');
876 define('_OVERVIEW_SKINS', 'Modifier les habillages...');
877 define('_OVERVIEW_BACKUP', 'Sauvegarde/Récupération...');
880 define('_ITEMLIST_BLOG', 'Billets du blog');
881 define('_ITEMLIST_YOUR', 'Vos billets');
884 define('_COMMENTS', 'Commentaires');
885 define('_NOCOMMENTS', 'Pas de commentaire pour ce billet');
886 define('_COMMENTS_YOUR', 'Vos commentaires');
887 define('_NOCOMMENTS_YOUR', 'Vous n\'avez pas écrit de commentaire');
890 define('_LISTS_NOMORE', 'Rien de plus ou pas de résultat du tout');
891 define('_LISTS_PREV', 'Précédent');
892 define('_LISTS_NEXT', 'Suivant');
893 define('_LISTS_SEARCH', 'Rechercher');
894 define('_LISTS_CHANGE', 'Changer');
895 define('_LISTS_PERPAGE', 'billets/page');
896 define('_LISTS_ACTIONS', 'Actions');
897 define('_LISTS_DELETE', 'Supprimer');
898 define('_LISTS_EDIT', 'Modifier');
899 define('_LISTS_MOVE', 'Déplacer');
900 define('_LISTS_CLONE', 'Dupliquer');
901 define('_LISTS_TITLE', 'Titre');
902 define('_LISTS_BLOG', 'Blog');
903 define('_LISTS_NAME', 'Nom');
904 define('_LISTS_DESC', 'Description');
905 define('_LISTS_TIME', 'Heure');
906 define('_LISTS_COMMENTS', 'Commentaires');
907 define('_LISTS_TYPE', 'Type');
911 define('_LIST_MEMBER_NAME', 'Nom affiché');
912 define('_LIST_MEMBER_RNAME', 'Nom');
913 define('_LIST_MEMBER_ADMIN', 'Super admin? ');
914 define('_LIST_MEMBER_LOGIN', 'Peut se connecter? ');
915 define('_LIST_MEMBER_URL', 'Site');
918 define('_LIST_BAN_IPRANGE', 'Plage IP');
919 define('_LIST_BAN_REASON', 'Motif');
922 define('_LIST_ACTION_MSG', 'Message');
925 define('_LIST_COMMENT_BANIP', 'Exclure l\'IP');
926 define('_LIST_COMMENT_WHO', 'Auteur');
927 define('_LIST_COMMENT', 'Commentaire');
928 define('_LIST_COMMENT_HOST', 'Hôte');
931 define('_LIST_ITEM_INFO', 'Info');
932 define('_LIST_ITEM_CONTENT', 'Titre et contenu');
936 define('_LIST_TEAM_ADMIN', 'Admin ');
937 define('_LIST_TEAM_CHADMIN', 'Changer l\'admin');
940 define('_EDITC_TITLE', 'Modifier les commentaires');
941 define('_EDITC_WHO', 'Auteur');
942 define('_EDITC_HOST', 'D\'où?');
943 define('_EDITC_WHEN', 'Quand?');
944 define('_EDITC_TEXT', 'Contenu');
945 define('_EDITC_EDIT', 'Modifier le commentaire');
946 define('_EDITC_MEMBER', 'participant');
947 define('_EDITC_NONMEMBER', 'non participant');
950 define('_MOVE_TITLE', 'Déplacer dans quel blog?');
951 define('_MOVE_BTN', 'Déplacer le billet');
OSDN Git Service
