German (de):

  symbols.dic
  changes.t2t matching 6012
  from translation svn:9238

Authors: Bernd Dorer <bernd_dorer@yahoo.de>, David Parduhn <xkill85@gmx.net>, Rene Linke <demetry@gmx.de>

diff --git a/source/locale/de/symbols.dic b/source/locale/de/symbols.dic
index b7b2ecc..fb889e5 100644 (file)
--- a/source/locale/de/symbols.dic
+++ b/source/locale/de/symbols.dic
@@ -12,7 +12,7 @@ symbols:
 # Identifizierungszeichen      Ersetzungen[[   Ebene][ Bereich]][      # Angezeigter Name]\r
 \r
 # Komplexe Symbole\r
-. sentence ending      punkt\r
+. sentence ending      Punkt\r
 ! sentence ending      Ausrufezeichen\r
 ? sentence ending      Fragezeichen\r
 ; phrase ending        Semikolon\r
@@ -22,7 +22,7 @@ date separator                none    always
 in-word '      Apostroph\r
 \r
 # Unsichtbare Zeichen\r
-\0     leer    char    # Null\r
+\0     Leer    char    # Null\r
 \t     Tabulator\r
 \n     Zeilenumbruch\r
 \f     Seitenumbruch\r
@@ -35,18 +35,18 @@ in-word '   Apostroph
 "      Anführungszeichen\r
 \#     Nummer\r
 $      Dollar\r
-£     Pfund\r
+£     Pfund Sterling\r
 €    Euro\r
 %      Prozent\r
 &      Und\r
 '      Apostroph\r
-(      runde Klammer auf\r
-)      runde Klammer zu\r
+(      Runde Klammer auf\r
+)      Runde Klammer zu\r
 *      Stern\r
 +      Plus\r
 ,      Komma\r
 -      Bindestrich\r
-.      punkt\r
+.      Punkt\r
 /      Schrägstrich\r
 :      Doppelpunkt\r
 ;      Semikolon\r
@@ -55,15 +55,15 @@ $   Dollar
 =      Gleich\r
 ?      Fragezeichen\r
 @      Klammeraffe\r
-[      eckige Klammer auf\r
-]      eckige Klammer zu\r
+[      Eckige Klammer auf\r
+]      Eckige Klammer zu\r
 \\     Backslash\r
 ^      Dach\r
 _      Unterstrich\r
 `      Apostroph\r
-{      geschweifte Klammer auf\r
-}      geschweifte Klammer zu\r
-|      senkrechter Strich\r
+{      Geschweifte Klammer auf\r
+}      Geschweifte Klammer zu\r
+|      Senkrechter Strich\r
 ~      Tilde\r
 \r
 # Weitere Zeichen\r
@@ -79,26 +79,26 @@ _   Unterstrich
 —    Gedankenstrich\r
 ●    Kreis\r
 ¨     Trema\r
-‏    von rechts nach links Markierung\r
-‎    von links nach rechts Markierung\r
-■    schwarzes Quadrat \r
+‏    Von rechts nach links Markierung\r
+‎    Von links nach rechts Markierung\r
+■    Schwarzes Quadrat \r
 ➔    Pfeil nach rechts\r
 →    Pfeil nach rechts\r
- §    Paragraf        some\r
+§     Paragraf        some\r
 ¥     Yen     all     norep\r
 ¢     Cent    all     norep\r
 °     Grad    most\r
 Þ     Aufzählung     some\r
-«     doppelte gewinkelte Klammer auf most\r
-»     doppelte gewinkelte Klammer zu  most\r
+«     Doppelte gewinkelte Klammer auf most\r
+»     Doppelte gewinkelte Klammer zu  most\r
 µ     My      most\r
-¹     hoch Eins       some\r
-²     hoch Zwei       some\r
-³     hoch Drei       some\r
+¹     Hoch Eins       some\r
+²     Hoch Zwei       some\r
+³     Hoch Drei       some\r
 ®     Eingetragenes Warenzeichen      some\r
 ™    Eingetragenes Warenzeichen      some\r
 ©     Copyright       some\r
 ±     Plus Minus      some\r
-×     mal     some\r
-÷     durch   some\r
+×     Mal     some\r
+÷     Durch   some\r
 \r

diff --git a/user_docs/de/changes.t2t b/user_docs/de/changes.t2t
index 47ad34c..f2038d2 100644 (file)
--- a/user_docs/de/changes.t2t
+++ b/user_docs/de/changes.t2t
@@ -43,6 +43,8 @@ Für weitere informationen sehen Sie in der  [Befehlsreferenz keyCommands.html]
 == Änderungen ==\r
 - Liblouis Braille-Übersetzer auf 2.5.2 aktualisiert. (#2737)\r
 - Das Laptop-Tastaturschema wurde komplett überarbeitet, wodurch es intuitiver und konsistenter wird. (#804)\r
+- Espeak auf 1.47.04 aktualisiert. (#2680)\r
+-\r
 \r
 == Fehlerbehebungen ==\r
 - Die Schnellnavigationstasten zum Springen zu Trennlinien funktionieren nun in Internet Explorer und anderen MSHTML-Dokumenten. (#2781)\r
@@ -73,7 +75,12 @@ Für weitere informationen sehen Sie in der  [Befehlsreferenz keyCommands.html]
 - in IBM Lotus Symphony und Openoffice.org wird nun der NVDA-Cursor mitgezogen, wenn der Systemcursor bewegt wird.\r
 - Im Internet Explorer unter windows 8 sind Adobe-Flash-Inhalte nun zugänglich. (#2454)\r
 - Bluetooth-Unterstützung für Papenmeier Braillex Trio korrigiert. (#2995)\r
-- Bestimmte Microsoft SAPI-5-Stimmen wie z. B. Stimmen von Koba Speech konten von NVDA nicht verwendet werden. Dies wurde nun behoben (#2629).\r
+- Bestimmte Microsoft SAPI-5-Stimmen wie z. B. Stimmen von Koba Speech konnten von NVDA nicht verwendet werden. Dies wurde nun behoben (#2629).\r
+- In Java-Anwendungen wird nun die Braille-Anzeige korrekt aktualisiert, wenn Sie sich innerhalb von Textfeldern bewegen. (#3107)\r
+- Unterstützung von Landmark-Formularen. (#2997) \r
+- Espeak behandet nun beim zeichenweisen Navigieren Zeichen aus fremden Sprachen besser (#3106)\r
+- das Kopieren der Benutzerkonfiguration in die Systemkonfiguration funktioniert jetzt auch, wenn der name des Benutzerprofilverzeichnisses nicht-ascii-Zeichen enthält (#3092)\r
+-\r
 \r
 == Änderungen für Entwickler ==\r
 - Braillezeilentreiber unterstützen die Auswahl des Anschlusses (#426)\r