いくつかの訳注をノートに移動.

diff --git a/base.rst b/base.rst
index eb2b8f1..4fad068 100644 (file)
--- a/base.rst
+++ b/base.rst
@@ -1273,7 +1273,9 @@ omakeのブーリアン型は状況に無反応な(case-insensitive)文字列に
 .. The set-diff function takes two arguments, treats them as sets of strings, and computes their difference (all the elements of the first set that are not present in the second one). The order of the result is undefined and it may contain duplicates. Use the set function to sort the result and eliminate duplicates in the result if desired.
 
 ``set-diff`` 関数は二つの集合の差異を計算します。結果は ``sequence1`` には含まれるが ``sequence2`` には含まれていない成分からなる配列です。返される配列の長さは不定であり、重複があればそれを含みます。もし結果をソートし、さらに重複を除きたい場合は ``set`` 関数を使ってください。
-(訳注: この関数は集合論における ``f(A,B) = A - B`` と等価です。)
+
+.. note::
+   訳注: この関数は集合論における ``f(A,B) = A - B`` と等価です。
 
 .. For example, the expression $(set-diff c a b a e, b a) evaluates to c e. 
 
@@ -1686,7 +1688,8 @@ omakeのブーリアン型は状況に無反応な(case-insensitive)文字列に
 * ``$(uge <numbers>)`` : ～以上(符号なし)
 * ``$(ugt <numbers>)`` : ～より多い(符号なし)
 
-(訳注: ここでいう(符号なし)とは符号ビットを考慮しないで評価を行うことを表しています。例えば、int型とunsigned int型では同じビット数に対してそれぞれ表している数値が異なります。(符号なし)の演算子はこのような場合に用いられます。)
+.. note::
+   訳注: ここでいう(符号なし)とは符号ビットを考慮しないで評価を行うことを表しています。例えば、int型とunsigned int型では同じビット数に対してそれぞれ表している数値が異なります。(符号なし)の演算子はこのような場合に用いられます。
 
 .. _label9.5:
 

diff --git a/language-examples.rst b/language-examples.rst
index 1e224a8..0831edf 100644 (file)
--- a/language-examples.rst
+++ b/language-examples.rst
@@ -169,7 +169,8 @@ OMakeの基本となる型は文字列とシーケンス、そして値からな
     BIN  = $(dir bin)
     ...
 
-(訳注: file, dirについて詳しく知りたい方は ":ref:`label10.1.1`" を参照してください。)
+.. note::
+   訳注: file, dirについて詳しく知りたい方は ":ref:`label10.1.1`" を参照してください。
 
 .. index::
    single: mapprefix()