3 <%= link_to(h(speech_balloon.id.to_s), speech_balloon_path(speech_balloon)) %>
6 <%= link_to(h(truncate(speech_balloon.caption, :length => 12)), speech_balloon_path(speech_balloon)) %>
9 <%= h(truncate(speech_balloon.speech.content, :length => 12)) if speech_balloon.speech %>
12 <%= tag(:img, speech_balloon.balloon.system_picture.tmb_opt_img_tag) if speech_balloon.balloon %>
13 <%= link_to(h(truncate(speech_balloon.speech_balloon_template.caption, :length => 12)), speech_balloon_template_path(speech_balloon.speech_balloon_template)) %>
16 <%= link_to panel_icon(:object => speech_balloon.panel, :size => 25), panel_path(speech_balloon.panel) %>
17 <%= link_to h(truncate((speech_balloon.panel.caption), :length => 12)), panel_path(speech_balloon.panel) %>
20 <%= speech_balloon.z %>
23 <%= distance_of_time_in_words_to_now speech_balloon.updated_at %>