config/locales/pettanr.ja.yml

   1 ja:
   2   errors:
   3     not_create: が作成できません。
   4     invalid_json: 不正なjsonデータです。
   5     invalid_t: コマ要素の話順が不正です。
   6     not_convert: Gif画像へのコンバートに失敗しました。
   7     invalid_image: 画像として読み込めませんでした。
   8   flash:
   9     notice:
  10       created: '%{model}が作成されました。'
  11       updated: '%{model}が更新されました。'
  12       destroyed: '%{model}が削除されました。'
  13       not_created: '%{model}の作成に失敗しました。'
  14       not_updated: '%{model}の更新に失敗しました。'
  15       not_destroyed: '%{model}の削除に失敗しました。'
  16   activerecord:
  17     models:
  18       user: ユーザ
  19       admin: 管理者
  20       demand_user: 借手
  21       comic: コミック
  22       story: ストーリー
  23       panel: コマ
  24       panel_picture: コマ絵
  25       speech_balloon: フキダシ
  26       speech: セリフ
  27       balloon: フキダシ枠
  28       ground_picture: 絵地
  29       ground_color: 選択色地
  30       panel_color: 指定色地
  31       original_picture: 原画
  32       picture: 実素材
  33       resource_picture: 素材
  34       speech_balloon_template: フキダシテンプレート
  35       license_group: ライセンスグループ
  36       license: ライセンス
  37       author: 作家
  38       artist: 絵師
  39       system_picture: システム画像
  40       color: 色
  41       provider: 貸手
  42       provider_status: 借受状況
  43       demander: 借手
  44       demander_status: 貸与状況
  45       provider_license: ライセンス対照表
  46       provider_artist: 絵師対照表
  47       provider_original_picture: 原画対照表
  48     attributes:
  49       user:
  50         name: ペンネーム
  51         email: メールアドレス
  52         password: パスワード
  53         password_confirmation: 確認パスワード
  54         current_password: 現在のパスワード
  55         remember_me: 次回から自動でログイン
  56         authentication_token: 認証トークン
  57       admin:
  58         email: メールアドレス
  59         password: パスワード
  60         password_confirmation: 確認パスワード
  61         current_password: 現在のパスワード
  62         remember_me: 次回から自動でログイン
  63         authentication_token: 認証トークン
  64       demand_user:
  65         email: メールアドレス
  66         password: パスワード
  67         password_confirmation: 確認パスワード
  68         current_password: 現在のパスワード
  69         remember_me: 次回から自動でログイン
  70         authentication_token: 認証トークン
  71       comic:
  72         title: タイトル
  73         visible: 公開
  74         author_id: 作家
  75         created_at: 更新
  76         updated_at: 作成
  77       story:
  78         comic_id: コミック
  79         panel_id: コマ
  80         author_id: 編集者
  81         t: No.
  82         created_at: 作成
  83         updated_at: 更新
  84       panel:
  85         width: 幅
  86         height: 高さ
  87         border: 枠
  88         x: X
  89         y: Y
  90         z: 重なり
  91         publish: 公開
  92         author_id: 作家
  93       panel_picture:
  94         panel_id: コマ
  95         picture_id: 実素材
  96         link: リンク
  97         x: X
  98         y: Y
  99         z: 重なり
 100         t: 話順
 101         width: 幅
 102         height: 高さ
 103         caption: 様子
 104         created_at: 作成
 105         updated_at: 更新
 106       speech_balloon:
 107         panel_id: コマ
 108         speech_balloon_template_id: フキダシテンプレート
 109         classname: クラス名
 110         z: 重なり
 111         t: 話順
 112         settings: 拡張データ
 113         created_at: 作成
 114         updated_at: 更新
 115       speech:
 116         speech_balloon_id: フキダシ
 117         content: セリフ
 118         x: X
 119         y: Y
 120         width: 幅
 121         height: 高さ
 122         settings: 拡張データ
 123         created_at: 作成
 124         updated_at: 更新
 125       balloon:
 126         speech_balloon_id: フキダシ
 127         system_picture_id: 画像
 128         x: X
 129         y: Y
 130         width: 幅
 131         height: 高さ
 132         caption: 様子
 133         settings: 拡張データ
 134         created_at: 作成
 135         updated_at: 更新
 136       ground_picture:
 137         panel_id: コマ
 138         picture_id: 実素材
 139         repeat: 繰り返し
 140         x: X
 141         y: Y
 142         z: 重なり
 143         created_at: 作成
 144         updated_at: 更新
 145       ground_color:
 146         panel_id: コマ
 147         color_id: 色
 148         z: 重なり
 149         created_at: 作成
 150         updated_at: 更新
 151       panel_color:
 152         panel_id: コマ
 153         code: カラーコード
 154         z: 重なり
 155         created_at: 作成
 156         updated_at: 更新
 157       original_picture:
 158         ext: 画像フォーマット
 159         width: 幅
 160         height: 高さ
 161         filesize: ファイルサイズ
 162         artist_id: 絵師
 163         md5: MD5
 164         published_at: 公開
 165         stopped_at: 停止
 166         created_at: 作成
 167         updated_at: 更新
 168       picture:
 169         original_picture_id: 原画
 170         revision: バージョン
 171         ext: 画像フォーマット
 172         width: 幅
 173         height: 高さ
 174         filesize: ファイルサイズ
 175         md5: MD5
 176         artist_id: 絵師
 177         license_id: ライセンス
 178         artist_name: 著作者名
 179         classname: ライセンスクラス名
 180         credit: クレジット拡張データ
 181         settings: 拡張データ
 182         created_at: 公開日時
 183         updated_at: 公開日時
 184       resource_picture:
 185         original_picture_id: 原画
 186         ext: 画像フォーマット
 187         width: 幅
 188         height: 高さ
 189         filesize: ファイルサイズ
 190         md5: MD5
 191         artist_id: 絵師
 192         license_id: ライセンス
 193         artist_name: 著作者名
 194         classname: ライセンスクラス名
 195         credit: クレジット拡張データ
 196         settings: 拡張データ
 197         picture_id: 実素材
 198         created_at: 作成
 199         updated_at: 更新
 200       original_picture_license_group:
 201         original_picture_id: 原画
 202         license_group_id: ライセンスグループ
 203         created_at: 作成
 204         updated_at: 更新
 205       speech_balloon_template:
 206         name: 管理名
 207         classname: クラス名
 208         caption: 名前
 209         t: 並び順
 210         settings: 拡張データ
 211         created_at: 作成
 212         updated_at: 更新
 213       license_group:
 214         name: 管理名
 215         classname: クラス名
 216         caption: 名前
 217         url: URL
 218         created_at: 作成
 219         updated_at: 更新
 220       license:
 221         license_group_id: ライセンスグループ
 222         name: 管理名
 223         caption: 名前
 224         url: URL
 225         system_picture_id: マーク
 226         settings: 拡張データ
 227         credit_pictures: クレジット内画像
 228         created_at: 作成
 229         updated_at: 更新
 230       author:
 231         name: ペンネーム
 232         user_id: ユーザ
 233         created_at: 作成
 234         updated_at: 更新
 235       artist:
 236         name: ペンネーム
 237         author_id: 作家
 238         created_at: 作成
 239         updated_at: 更新
 240       system_picture:
 241         ext: 画像フォーマット
 242         width: 幅
 243         height: 高さ
 244         filesize: ファイルサイズ
 245         md5: MD5
 246         created_at: 作成
 247         updated_at: 更新
 248       color:
 249         name: 色名
 250         code: カラーコード
 251         t: 並び順
 252         created_at: 作成
 253         updated_at: 更新
 254       provider:
 255         provider_status_id: 借受状況
 256         name: 管理名
 257         caption: サイト名
 258         url: サイトトップページurl
 259         description: サイト紹介文
 260         demander_url: 借手ページurl
 261         created_at: 作成
 262         updated_at: 更新
 263       provider_status:
 264         token: トークン
 265         receive_hour1: 巡回時1
 266         receive_hour2: 巡回時2
 267         received_at: 前回巡回日時
 268         stopped_at: 停止日時
 269         created_at: 作成
 270         updated_at: 更新
 271       demander:
 272         demand_user_id: 借手アカウント
 273         name: サイト管理名
 274         caption: サイト名
 275         url: サイトトップページurl
 276         description: サイト紹介文
 277         demander_url: 借手ページurl
 278         demander_status_id: 貸与状況
 279         created_at: 作成
 280         updated_at: 更新
 281       demander_status:
 282         requested_at: 申請日時
 283         rejected_at: 否決日時
 284         approved_at: 可決日時
 285         receive_hour1: 巡回時1
 286         receive_hour2: 巡回時2
 287         created_at: 作成
 288         updated_at: 更新
 289       provider_license:
 290         provider_id: 貸手
 291         providers_license_id: 貸手側ライセンス
 292         demanders_license_id: 借手側ライセンス
 293         created_at: 作成
 294         updated_at: 更新
 295       provider_artist:
 296         provider_id: 貸手
 297         providers_artist_id: 貸手側絵師
 298         demanders_artist_id: 借手側絵師
 299         created_at: 作成
 300         updated_at: 更新
 301       provider_original_picture:
 302         created_at: 作成
 303         updated_at: 更新
 304   picture_io:
 305     error: 画像保管庫との手続きで異常が発生しました。
 306   select_items:
 307     comic:
 308       visible:
 309         private: 非公開
 310         public: 公開
 311     panel:
 312       visible:
 313         private: 非公開
 314         public: 公開
 315     ground_pictures:
 316       repeat:
 317         all: 全体
 318         x: 横方向
 319         y: 縦方向
 320         no: なし
 321     provider_status:
 322       status:
 323         waiting: 待機中
 324         receiving: 申請中
 325     demander_status:
 326       status:
 327         waiting: 待機中
 328         rejected: 否決・停止中
 329         requesting: 申請中
 330         approved: 貸与中
 331   users:
 332     shared:
 333       signin: ログイン
 334       signup: 新規入会
 335       forgot: パスワードを忘れた
 336     signup:
 337       title: ユーザ登録
 338       signup: 登録する
 339     signin:
 340       title: ログイン
 341       signin: ログイン
 342     edit:
 343       title: アカウントの設定変更
 344     forgot:
 345       title: パスワードを忘れてしまった
 346       reset: 新しいパスワードを発行する
 347   admins:
 348     shared:
 349       signin: ログイン
 350       signup: 新規入会
 351       forgot: パスワードを忘れた
 352     signup:
 353       title: 管理者登録
 354       signup: 登録する
 355     signin:
 356       title: ログイン
 357       signin: ログイン
 358     edit:
 359       title: アカウントの設定変更
 360     forgot:
 361       title: パスワードを忘れてしまった
 362       reset: 新しいパスワードを発行する
 363   users:
 364     shared:
 365       signin: ログイン
 366       signup: 新規入会
 367       forgot: パスワードを忘れた
 368     signup:
 369       title: ユーザ登録
 370       signup: 登録する
 371     signin:
 372       title: ログイン
 373       signin: ログイン
 374     edit:
 375       title: アカウントの設定変更
 376     forgot:
 377       title: パスワードを忘れてしまった
 378       reset: 新しいパスワードを発行する
 379   demand_users:
 380     shared:
 381       signin: ログイン
 382       signup: 新規入会
 383       forgot: パスワードを忘れた
 384     signup:
 385       title: ユーザ登録
 386       signup: 登録する
 387     signin:
 388       title: ログイン
 389       signin: ログイン
 390     edit:
 391       title: アカウントの設定変更
 392     forgot:
 393       title: パスワードを忘れてしまった
 394       reset: 新しいパスワードを発行する
 395   home:
 396     index:
 397       title: ホーム
 398       updated_comic: 最近更新した漫画
 399       used_element: 最近使った部品
 400       updated_picture: 最近更新した画像
 401       artist: 絵師
 402       not_artist: 画像を公開するには絵師登録
 403     comic:
 404       title: 最近更新したコミック
 405     story:
 406       title: 最近更新したストーリー
 407     panel:
 408       title: 最近更新したコマ
 409     resource_picture:
 410       title: 最近更新した素材
 411     panel_picture:
 412       title: 最近使ったコマ絵
 413     ground_picture:
 414       title: 最近使った絵地
 415     ground_color:
 416       title: 最近選択した色地
 417     panel_color:
 418       title: 最近指定した色地
 419     configure:
 420       title: 設定
 421       caption: アカウント%{email}の設定
 422       password_caption: メールアドレスおよびパスワードの変更
 423       new_password_notice: パスワードを変更しない場合は空欄にしてください
 424       current_password_notice: 確認のために現在のパスワードが必要です
 425       change_password: 変更する
 426       token_caption: 認証トークン
 427       your_token: あなたの認証トークンは%{token}です
 428       delete_token: 認証トークンを削除する
 429       about_token: 認証トークンはWebAPIを利用する場合に使います
 430       generate_token: 認証トークンを発行する
 431       cancel_caption: 退会
 432       cancel_account: 退会する
 433       no_author: 作家登録されていません
 434       about_author: 作家になると漫画を公開できます
 435       no_artist: 絵師登録されていません
 436       about_artist: 絵師になると素材を公開できます
 437     sign_out:
 438       title: ログアウト
 439     sign_in:
 440       title: ログイン
 441   comics:
 442     index:
 443       title: コミック一覧
 444       new: 新刊
 445     show:
 446       title: コミック詳細
 447     new:
 448       title: 新刊作成
 449     edit:
 450       title: コミック変更
 451     list:
 452       title: コミック 生一覧
 453     browse:
 454       title: コミック 生単票
 455     top:
 456       title: 読む・探す
 457       user_resources: 発表作品から
 458       human_resources: 人物から
 459       system_resources: システムリソースから
 460   stories:
 461     index:
 462       title: ストーリー一覧
 463     show:
 464       title: ストーリー詳細
 465     new:
 466       title: ストーリー追加
 467     edit:
 468       title: 並び替え
 469     comic:
 470       title: コミックを読む
 471       empty: ストーリーはありません
 472     list:
 473       title: ストーリー 生一覧
 474     browse:
 475       title: ストーリー 生単票
 476     move: 移動
 477   panels:
 478     index:
 479       title: コマ一覧
 480     show:
 481       title: コマ詳細
 482     new:
 483       title: コマ作成
 484     edit:
 485       title: コマ編集
 486     list:
 487       title: コマ 生一覧
 488     browse:
 489       title: コマ 生単票
 490     create_from_json: jsonデータからコマ作成する
 491   panel_pictures:
 492     index:
 493       title: コマ絵一覧
 494     show:
 495       title: コマ絵詳細
 496     list:
 497       title: コマ絵 生一覧
 498     browse:
 499       title: コマ絵 生単票
 500   speech_balloons:
 501     index:
 502       title: フキダシ一覧
 503     show:
 504       title: フキダシ詳細
 505     list:
 506       title: フキダシ 生一覧
 507     browse:
 508       title: フキダシ 生単票
 509   speeches:
 510     index:
 511       title: セリフ一覧
 512     show:
 513       title: セリフ詳細
 514     list:
 515       title: セリフ 生一覧
 516     browse:
 517       title: セリフ 生単票
 518   balloons:
 519     index:
 520       title: フキダシ枠一覧
 521     show:
 522       title: フキダシ枠詳細
 523     list:
 524       title: フキダシ枠 生一覧
 525     browse:
 526       title: フキダシ枠 生単票
 527   ground_pictures:
 528     index:
 529       title: 絵地一覧
 530     show:
 531       title: 絵地詳細
 532     list:
 533       title: 絵地 生一覧
 534     browse:
 535       title: 絵地 生単票
 536   ground_colors:
 537     index:
 538       title: 選択色地一覧
 539     show:
 540       title: 選択色地詳細
 541     list:
 542       title: 選択色地 生一覧
 543     browse:
 544       title: 選択色地 生単票
 545   panel_colors:
 546     index:
 547       title: 指定色地一覧
 548     show:
 549       title: 指定色地詳細
 550     list:
 551       title: 指定色地 生一覧
 552     browse:
 553       title: 指定色地 生単票
 554   original_pictures:
 555     index:
 556       title: 原画一覧
 557       history: 履歴
 558       status: 状態
 559       stop: 停止する
 560       destroy: 削除する
 561     show:
 562       title: 原画詳細
 563       select_license: 画像の公開
 564       select: ライセンスグループ選択ページへ
 565       replace_picture: 画像の更新
 566       replace: 画像を改訂する
 567       history: 公開履歴
 568     new:
 569       title: 原画投稿
 570     list:
 571       title: 原画 生一覧
 572     browse:
 573       title: 原画 生単票
 574     history:
 575       title: 公開履歴
 576     upload: 投稿する
 577     unpublished: 未公開
 578     stopped: 停止中
 579     unlicensed: ライセンス待ち
 580     published: 公開中
 581     exist:
 582       announce: この画像は既に公開されています
 583       status: 状態
 584       head: 公開中
 585       tail: 廃盤
 586       disable: 停止中
 587   pictures:
 588     show:
 589       title: 実素材詳細
 590       announce:
 591         disable: この素材は配布を中止しています。素材として利用できません。
 592         head: 素材として利用できます。
 593         tail: この画像は既に改訂されています。素材として利用するなら、こちら(最新版)が利用できます。
 594         owner: あなたの画像です。原画を管理するなら、こちらを利用してください。
 595         destroyed: この素材は削除されています。素材として利用できません。
 596     md5:
 597       title: 実素材MD5検索一覧
 598     credit:
 599       title: クレジット
 600     list:
 601       title: 実素材 生一覧
 602     browse:
 603       title: 実素材 生単票
 604   resource_pictures:
 605     index:
 606       title: 素材一覧
 607     show:
 608       title: 素材詳細
 609     new:
 610       title: 画像の公開(最終確認)
 611       publish: 公開する
 612     list:
 613       title: 素材 生一覧
 614     browse:
 615       title: 素材 生単票
 616   original_picture_license_groups:
 617     new:
 618       title: 画像の公開(ライセンスグループの選択)
 619       next: 次へ
 620       no_blank: 必須項目
 621   speech_balloon_templates:
 622     index:
 623       title: フキダシテンプレート一覧
 624     show:
 625       title: フキダシテンプレート詳細
 626     list:
 627       title: フキダシテンプレート 生一覧
 628     browse:
 629       title: フキダシテンプレート 生単票
 630   license_groups:
 631     index:
 632       title: ライセンスグループ一覧
 633     show:
 634       title: ライセンスグループ詳細
 635     list:
 636       title: ライセンスグループ 生一覧
 637     browse:
 638       title: ライセンスグループ 生単票
 639   licenses:
 640     index:
 641       title: ライセンス一覧
 642     show:
 643       title: ライセンス詳細
 644     list:
 645       title: ライセンス 生一覧
 646     browse:
 647       title: ライセンス 生単票
 648   authors:
 649     index:
 650       title: 作家一覧
 651     show:
 652       title: 作家詳細
 653     new:
 654       title: 作家登録
 655       announce: 作家登録してください
 656     edit:
 657       title: 作家プロフィール編集
 658     list:
 659       title: 作家 生一覧
 660     browse:
 661       title: 作家 生単票
 662   artists:
 663     index:
 664       title: 絵師一覧
 665     show:
 666       title: 絵師詳細
 667     new:
 668       title: 絵師登録
 669     edit:
 670       title: 絵師プロフィール編集
 671     list:
 672       title: 絵師 生一覧
 673     browse:
 674       title: 絵師 生単票
 675   system_pictures:
 676     index:
 677       title: システム画像一覧
 678     show:
 679       title: システム画像詳細
 680     list:
 681       title: システム画像 生一覧
 682     browse:
 683       title: システム画像 生単票
 684   colors:
 685     index:
 686       title: 色一覧
 687     show:
 688       title: 色詳細
 689     list:
 690       title: 色 生一覧
 691     browse:
 692       title: 色 生単票
 693   provider_sources:
 694     index:
 695       title: 貸手文献一覧
 696       url: 貸手文献url
 697       submit: インポート
 698     import:
 699       title: 貸手文献のインポート
 700       result: 件の貸手文献をインポートしました。
 701       ok: この貸手文献は正常にインポートされました。
 702       ok_but: この貸手文献でインポートできなかった貸手があります
 703       ok_reason: 貸手文献が壊れている、サーバの設定が正しくない、などの理由が考えられます。
 704       ng: 貸手文献の読み込みに失敗しました。
 705       ng_reason: 貸手文献がない、貸手文献を管理しているサーバが応答しない、ネットに接続されていない、などの理由が考えられます。
 706       to_providers: 貸手を一覧する
 707       to_provider_sources: 貸手文献一覧へ戻る
 708   providers:
 709     index:
 710       title: 貸手一覧
 711       submit: インポート
 712     show:
 713       title: 貸手詳細
 714       user_open: サイトを開く
 715       demander_open: 貸手を開く
 716       to_provider_status: 借受状況
 717       destroy: 貸手を削除する
 718     new:
 719       title: 貸手登録
 720     edit:
 721       title: 貸手編集
 722     status: 状態
 723     open: 開く
 724     wait: 待機中の貸手だけを表示する
 725     all: すべての貸手を表示する
 726     to_provider_status: 借受状況に切り替える
 727   provider_statuses:
 728     index:
 729       title: 借受状況一覧
 730     show:
 731       title: 借受状況詳細
 732       user_open: サイトを開く
 733       demander_open: サイトの借手向けページを開く
 734       to_provider: 貸手
 735       receive_announce: 借受するには借手となって借受申請する。
 736       receive_start: この貸手からの借受を開始する
 737       receive_stop: 借受を停止する
 738       licenses_import: ライセンスをインポートする
 739       artists_import: 絵師をインポートする
 740       original_pictures_import: 素材をインポートする
 741     new:
 742       title: 借受状況登録
 743     edit:
 744       title: 借受状況編集
 745     licenses_import:
 746       title: ライセンスインポート
 747       success: インポートが完了しました
 748       fail: 次のライセンス(%{size}件)でエラーがありました。ライセンスのインストール状況を確認してください。
 749       to_show: 借受状況を表示する
 750     artists_import:
 751       title: 絵師インポート
 752       success: インポートが完了しました
 753       fail: 次の絵師(%{size}件)でエラーがありました。
 754       to_show: 借受状況を表示する
 755     original_pictures_import:
 756       title: 原画インポート
 757       success: インポートが完了しました
 758       fail: 次の原画(%{size}件)でエラーがありました。
 759       to_show: 借受状況を表示する
 760     pictures_import:
 761       fail: 次の実素材(%{size}件)でエラーがありました。
 762     resource_pictures_import:
 763       fail: 次の素材(%{size}件)でエラーがありました。
 764     status: 状態
 765     open: 開く
 766     to_provider: 貸手に切り替える
 767     wait: 待機中の貸手の借受状況だけを表示する
 768     all: すべての貸手の借受状況を表示する
 769     flash:
 770       notice:
 771         created: 借受を開始しました。
 772         not_created: 借受を開始できませんでした。
 773         stopped: 借受を停止しました。
 774         not_stopped: 借受を停止できませんでした。
 775   demanders:
 776     index:
 777       title: 借手一覧
 778       to_show: サイトプロフィールを表示する
 779       request: この貸手に借受申請する
 780       stop: 借受を中止する
 781     show:
 782       title: 借手詳細
 783     new:
 784       title: 借手登録
 785     edit:
 786       title: 借手編集
 787     status: 状態
 788     flash:
 789       notice:
 790         not_found: サイトプロフィールを登録してください。
 791         requested: 借受申請しました。
 792         not_requested: 借受申請できませんでした。
 793         stopped: 借受を停止しました。
 794         not_stopped: 借受を停止できませんでした。
 795   demander_statuses:
 796     index:
 797       title: 貸与状況一覧
 798     show:
 799       title: 貸与状況詳細
 800       demander_open: サイトを開く
 801       approve_announce: 借受申請に対して返答してください。
 802       approve: この借手に貸与を開始する
 803       reject: この借手には貸与しない
 804       stop: この借手の貸与を停止する
 805       reapprove: この借手の否決を覆して貸与する
 806     new:
 807       title: 貸与状況登録
 808     edit:
 809       title: 貸与状況編集
 810     status: 状態
 811     open: 開く
 812     wait: 申請中の借手の貸与状況だけを表示する
 813     all: すべての借手の貸与状況を表示する
 814     flash:
 815       notice:
 816         rejected: 貸与を否決しました。
 817         not_rejected: 貸与を否決できませんでした。
 818         approved: 貸与を承認しました。
 819         not_approved: 貸与を承認できませんでした。
 820   provider_licenses:
 821     index:
 822       title: ライセンス対照表一覧
 823     show:
 824       title: ライセンス対照表詳細
 825   provider_artists:
 826     index:
 827       title: 絵師対照表一覧
 828     show:
 829       title: 絵師対照表詳細
 830   provider_original_pictures:
 831     index:
 832       title: 原画対照表一覧
 833     show:
 834       title: 原画対照表詳細
 835   link:
 836     edit: 編集
 837     destroy: 削除
 838     back: 戻る
 839     marker: ■
 840   tab:
 841     creator:
 842       home: 作る・見せる
 843       comic: コミック
 844       panel: コマ
 845       picture: 原画
 846     reader:
 847       title: 読む・探す
 848     demander:
 849       title: 借り受ける
 850     system:
 851       title: 管理者メンテナンス
 852       browse: 生データ
 853       approve: 管理者承認
 854       port: 素材貸借
 855       token: トークン
 856       layout: レイアウト
 857       test: テスト版
 858       production: 製品版