config/locales/da.yml

   1 # Danish translation file for standard Ruby on Rails internationalization
   2 # by Lars Hoeg (http://www.lenio.dk/)
   3 # updated and upgraded to 0.9 by Morten Krogh Andersen (http://www.krogh.net)
   4
   5 da:
   6   direction: ltr
   7   date:
   8     formats:
   9       default: "%d.%m.%Y"
  10       short: "%e. %b %Y"
  11       long: "%e. %B %Y"
  12
  13     day_names: [søndag, mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag]
  14     abbr_day_names: [sø, ma, ti, 'on', to, fr, lø]
  15     month_names: [~, januar, februar, marts, april, maj, juni, juli, august, september, oktober, november, december]
  16     abbr_month_names: [~, jan, feb, mar, apr, maj, jun, jul, aug, sep, okt, nov, dec]
  17     order:
  18       - :day
  19       - :month
  20       - :year
  21
  22   time:
  23     formats:
  24       default: "%e. %B %Y, %H:%M"
  25       time: "%H:%M"
  26       short: "%e. %b %Y, %H:%M"
  27       long: "%A, %e. %B %Y, %H:%M"
  28     am: ""
  29     pm: ""
  30
  31   support:
  32     array:
  33       sentence_connector: "og"
  34       skip_last_comma: true
  35
  36   datetime:
  37     distance_in_words:
  38       half_a_minute: "et halvt minut"
  39       less_than_x_seconds:
  40         one:  "mindre end et sekund"
  41         other: "mindre end %{count} sekunder"
  42       x_seconds:
  43         one:  "et sekund"
  44         other: "%{count} sekunder"
  45       less_than_x_minutes:
  46         one:  "mindre end et minut"
  47         other: "mindre end %{count} minutter"
  48       x_minutes:
  49         one:  "et minut"
  50         other: "%{count} minutter"
  51       about_x_hours:
  52         one:  "cirka en time"
  53         other: "cirka %{count} timer"
  54       x_days:
  55         one:  "en dag"
  56         other: "%{count} dage"
  57       about_x_months:
  58         one:  "cirka en måned"
  59         other: "cirka %{count} måneder"
  60       x_months:
  61         one:  "en måned"
  62         other: "%{count} måneder"
  63       about_x_years:
  64         one:  "cirka et år"
  65         other: "cirka %{count} år"
  66       over_x_years:
  67         one:  "mere end et år"
  68         other: "mere end %{count} år"
  69       almost_x_years:
  70         one:   "næsten 1 år"
  71         other: "næsten %{count} år"
  72
  73   number:
  74     format:
  75       separator: ","
  76       delimiter: "."
  77       precision: 3
  78     currency:
  79       format:
  80         format: "%u %n"
  81         unit: "DKK"
  82         separator: ","
  83         delimiter: "."
  84         precision: 2
  85     precision:
  86       format:
  87         # separator:
  88         delimiter: ""
  89         # precision:
  90     human:
  91       format:
  92         # separator:
  93         delimiter: ""
  94         precision: 1
  95       storage_units:
  96         format: "%n %u"
  97         units:
  98           byte:
  99             one: "Byte"
 100             other: "Bytes"
 101           kb: "KB"
 102           mb: "MB"
 103           gb: "GB"
 104           tb: "TB"
 105     percentage:
 106       format:
 107         # separator:
 108         delimiter: ""
 109         # precision:
 110
 111   activerecord:
 112     errors:
 113       template:
 114         header:
 115           one:    "1 error prohibited this %{model} from being saved"
 116           other:  "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
 117       messages:
 118         inclusion: "er ikke i listen"
 119         exclusion: "er reserveret"
 120         invalid: "er ikke gyldig"
 121         confirmation: "stemmer ikke overens"
 122         accepted: "skal accepteres"
 123         empty: "må ikke udelades"
 124         blank: "skal udfyldes"
 125         too_long: "er for lang (højst %{count} tegn)"
 126         too_short: "er for kort (mindst %{count} tegn)"
 127         wrong_length: "har forkert længde (skulle være %{count} tegn)"
 128         taken: "er allerede anvendt"
 129         not_a_number: "er ikke et tal"
 130         greater_than: "skal være større end %{count}"
 131         greater_than_or_equal_to: "skal være større end eller lig med %{count}"
 132         equal_to: "skal være lig med %{count}"
 133         less_than: "skal være mindre end %{count}"
 134         less_than_or_equal_to: "skal være mindre end eller lig med %{count}"
 135         odd: "skal være ulige"
 136         even: "skal være lige"
 137         greater_than_start_date: "skal være senere end startdatoen"
 138         not_same_project: "hører ikke til samme projekt"
 139         circular_dependency: "Denne relation vil skabe et afhængighedsforhold"
 140         cant_link_an_issue_with_a_descendant: "En sag kan ikke relateres til en af dens underopgaver"
 141
 142       template:
 143         header:
 144           one:   "En fejl forhindrede %{model} i at blive gemt"
 145           other:  "%{count} fejl forhindrede denne %{model} i at blive gemt"
 146         body: "Der var problemer med følgende felter:"
 147
 148   actionview_instancetag_blank_option: Vælg venligst
 149
 150   general_text_No: 'Nej'
 151   general_text_Yes: 'Ja'
 152   general_text_no: 'nej'
 153   general_text_yes: 'ja'
 154   general_lang_name: 'Danish (Dansk)'
 155   general_csv_separator: ','
 156   general_csv_encoding: ISO-8859-1
 157   general_pdf_encoding: UTF-8
 158   general_first_day_of_week: '1'
 159
 160   notice_account_updated: Kontoen er opdateret.
 161   notice_account_invalid_creditentials: Ugyldig bruger og/eller kodeord
 162   notice_account_password_updated: Kodeordet er opdateret.
 163   notice_account_wrong_password: Forkert kodeord
 164   notice_account_register_done: Kontoen er oprettet. For at aktivere kontoen skal du klikke på linket i den tilsendte email.
 165   notice_account_unknown_email: Ukendt bruger.
 166   notice_can_t_change_password: Denne konto benytter en ekstern sikkerhedsgodkendelse. Det er ikke muligt at skifte kodeord.
 167   notice_account_lost_email_sent: En email med instruktioner til at vælge et nyt kodeord er afsendt til dig.
 168   notice_account_activated: Din konto er aktiveret. Du kan nu logge ind.
 169   notice_successful_create: Succesfuld oprettelse.
 170   notice_successful_update: Succesfuld opdatering.
 171   notice_successful_delete: Succesfuld sletning.
 172   notice_successful_connection: Succesfuld forbindelse.
 173   notice_file_not_found: Siden du forsøger at tilgå eksisterer ikke eller er blevet fjernet.
 174   notice_locking_conflict: Data er opdateret af en anden bruger.
 175   notice_not_authorized: Du har ikke adgang til denne side.
 176   notice_email_sent: "En email er sendt til %{value}"
 177   notice_email_error: "En fejl opstod under afsendelse af email (%{value})"
 178   notice_feeds_access_key_reseted: Din adgangsnøgle til RSS er nulstillet.
 179   notice_failed_to_save_issues: "Det mislykkedes at gemme %{count} sage(r) på %{total} valgt: %{ids}."
 180   notice_no_issue_selected: "Ingen sag er valgt! Vælg venligst hvilke emner du vil rette."
 181   notice_account_pending: "Din konto er oprettet, og afventer administrators godkendelse."
 182   notice_default_data_loaded: Standardopsætningen er indlæst.
 183
 184   error_can_t_load_default_data: "Standardopsætning kunne ikke indlæses: %{value}"
 185   error_scm_not_found: "Adgang nægtet og/eller revision blev ikke fundet i det valgte repository."
 186   error_scm_command_failed: "En fejl opstod under forbindelsen til det valgte repository: %{value}"
 187
 188   mail_subject_lost_password: "Dit %{value} kodeord"
 189   mail_body_lost_password: 'Klik på dette link for at ændre dit kodeord:'
 190   mail_subject_register: "%{value} kontoaktivering"
 191   mail_body_register: 'Klik på dette link for at aktivere din konto:'
 192   mail_body_account_information_external: "Du kan bruge din %{value} konto til at logge ind."
 193   mail_body_account_information: Din kontoinformation
 194   mail_subject_account_activation_request: "%{value} kontoaktivering"
 195   mail_body_account_activation_request: "En ny bruger (%{value}) er registreret. Godkend venligst kontoen:"
 196
 197   gui_validation_error: 1 fejl
 198   gui_validation_error_plural: "%{count} fejl"
 199
 200   field_name: Navn
 201   field_description: Beskrivelse
 202   field_summary: Sammenfatning
 203   field_is_required: Skal udfyldes
 204   field_firstname: Fornavn
 205   field_lastname: Efternavn
 206   field_mail: Email
 207   field_filename: Fil
 208   field_filesize: Størrelse
 209   field_downloads: Downloads
 210   field_author: Forfatter
 211   field_created_on: Oprettet
 212   field_updated_on: Opdateret
 213   field_field_format: Format
 214   field_is_for_all: For alle projekter
 215   field_possible_values: Mulige værdier
 216   field_regexp: Regulære udtryk
 217   field_min_length: Mindste længde
 218   field_max_length: Største længde
 219   field_value: Værdi
 220   field_category: Kategori
 221   field_title: Titel
 222   field_project: Projekt
 223   field_issue: Sag
 224   field_status: Status
 225   field_notes: Noter
 226   field_is_closed: Sagen er lukket
 227   field_is_default: Standardværdi
 228   field_tracker: Type
 229   field_subject: Emne
 230   field_due_date: Deadline
 231   field_assigned_to: Tildelt til
 232   field_priority: Prioritet
 233   field_fixed_version: Udgave
 234   field_user: Bruger
 235   field_role: Rolle
 236   field_homepage: Hjemmeside
 237   field_is_public: Offentlig
 238   field_parent: Underprojekt af
 239   field_is_in_roadmap: Sager vist i roadmap
 240   field_login: Login
 241   field_mail_notification: Email-påmindelser
 242   field_admin: Administrator
 243   field_last_login_on: Sidste forbindelse
 244   field_language: Sprog
 245   field_effective_date: Dato
 246   field_password: Kodeord
 247   field_new_password: Nyt kodeord
 248   field_password_confirmation: Bekræft
 249   field_version: Version
 250   field_type: Type
 251   field_host: Vært
 252   field_port: Port
 253   field_account: Kode
 254   field_base_dn: Base DN
 255   field_attr_login: Login attribut
 256   field_attr_firstname: Fornavn attribut
 257   field_attr_lastname: Efternavn attribut
 258   field_attr_mail: Email attribut
 259   field_onthefly: løbende brugeroprettelse
 260   field_start_date: Start dato
 261   field_done_ratio: "% færdig"
 262   field_auth_source: Sikkerhedsmetode
 263   field_hide_mail: Skjul min email
 264   field_comments: Kommentar
 265   field_url: URL
 266   field_start_page: Startside
 267   field_subproject: Underprojekt
 268   field_hours: Timer
 269   field_activity: Aktivitet
 270   field_spent_on: Dato
 271   field_identifier: Identifikator
 272   field_is_filter: Brugt som et filter
 273   field_issue_to: Beslægtede sag
 274   field_delay: Udsættelse
 275   field_assignable: Sager kan tildeles denne rolle
 276   field_redirect_existing_links: Videresend eksisterende links
 277   field_estimated_hours: Anslået tid
 278   field_column_names: Kolonner
 279   field_time_zone: Tidszone
 280   field_searchable: Søgbar
 281   field_default_value: Standardværdi
 282
 283   setting_app_title: Applikationstitel
 284   setting_app_subtitle: Applikationsundertekst
 285   setting_welcome_text: Velkomsttekst
 286   setting_default_language: Standardsporg
 287   setting_login_required: Sikkerhed påkrævet
 288   setting_self_registration: Brugeroprettelse
 289   setting_attachment_max_size: Vedhæftede filers max størrelse
 290   setting_issues_export_limit: Sagseksporteringsbegrænsning
 291   setting_mail_from: Afsender-email
 292   setting_bcc_recipients: Skjult modtager (bcc)
 293   setting_host_name: Værtsnavn
 294   setting_text_formatting: Tekstformatering
 295   setting_wiki_compression: Komprimering af wiki-historik
 296   setting_feeds_limit: Feed indholdsbegrænsning
 297   setting_autofetch_changesets: Hent automatisk commits
 298   setting_sys_api_enabled: Aktiver webservice for automatisk administration af repository
 299   setting_commit_ref_keywords: Referencenøgleord
 300   setting_commit_fix_keywords: Afslutningsnøgleord
 301   setting_autologin: Automatisk login
 302   setting_date_format: Datoformat
 303   setting_time_format: Tidsformat
 304   setting_cross_project_issue_relations: Tillad sagsrelationer på tværs af projekter
 305   setting_issue_list_default_columns: Standardkolonner på sagslisten
 306   setting_repositories_encodings: Repository-tegnsæt
 307   setting_emails_footer: Email-fodnote
 308   setting_protocol: Protokol
 309   setting_user_format: Brugervisningsformat
 310
 311   project_module_issue_tracking: Sagssøgning
 312   project_module_time_tracking: Tidsstyring
 313   project_module_news: Nyheder
 314   project_module_documents: Dokumenter
 315   project_module_files: Filer
 316   project_module_wiki: Wiki
 317   project_module_repository: Repository
 318   project_module_boards: Fora
 319
 320   label_user: Bruger
 321   label_user_plural: Brugere
 322   label_user_new: Ny bruger
 323   label_project: Projekt
 324   label_project_new: Nyt projekt
 325   label_project_plural: Projekter
 326   label_x_projects:
 327     zero:  Ingen projekter
 328     one:   1 projekt
 329     other: "%{count} projekter"
 330   label_project_all: Alle projekter
 331   label_project_latest: Seneste projekter
 332   label_issue: Sag
 333   label_issue_new: Opret sag
 334   label_issue_plural: Sager
 335   label_issue_view_all: Vis alle sager
 336   label_issues_by: "Sager fra %{value}"
 337   label_issue_added: Sagen er oprettet
 338   label_issue_updated: Sagen er opdateret
 339   label_document: Dokument
 340   label_document_new: Nyt dokument
 341   label_document_plural: Dokumenter
 342   label_document_added: Dokument tilføjet
 343   label_role: Rolle
 344   label_role_plural: Roller
 345   label_role_new: Ny rolle
 346   label_role_and_permissions: Roller og rettigheder
 347   label_member: Medlem
 348   label_member_new: Nyt medlem
 349   label_member_plural: Medlemmer
 350   label_tracker: Type
 351   label_tracker_plural: Typer
 352   label_tracker_new: Ny type
 353   label_workflow: Arbejdsgang
 354   label_issue_status: Sagsstatus
 355   label_issue_status_plural: Sagsstatusser
 356   label_issue_status_new: Ny status
 357   label_issue_category: Sagskategori
 358   label_issue_category_plural: Sagskategorier
 359   label_issue_category_new: Ny kategori
 360   label_custom_field: Brugerdefineret felt
 361   label_custom_field_plural: Brugerdefinerede felter
 362   label_custom_field_new: Nyt brugerdefineret felt
 363   label_enumerations: Værdier
 364   label_enumeration_new: Ny værdi
 365   label_information: Information
 366   label_information_plural: Information
 367   label_please_login: Login
 368   label_register: Registrér
 369   label_password_lost: Glemt kodeord
 370   label_home: Forside
 371   label_my_page: Min side
 372   label_my_account: Min konto
 373   label_my_projects: Mine projekter
 374   label_administration: Administration
 375   label_login: Log ind
 376   label_logout: Log ud
 377   label_help: Hjælp
 378   label_reported_issues: Rapporterede sager
 379   label_assigned_to_me_issues: Sager tildelt til mig
 380   label_last_login: Sidste logintidspunkt
 381   label_registered_on: Registreret den
 382   label_activity: Aktivitet
 383   label_new: Ny
 384   label_logged_as: Registreret som
 385   label_environment: Miljø
 386   label_authentication: Sikkerhed
 387   label_auth_source: Sikkerhedsmetode
 388   label_auth_source_new: Ny sikkerhedsmetode
 389   label_auth_source_plural: Sikkerhedsmetoder
 390   label_subproject_plural: Underprojekter
 391   label_min_max_length: Min - Max længde
 392   label_list: Liste
 393   label_date: Dato
 394   label_integer: Heltal
 395   label_float: Kommatal
 396   label_boolean: Sand/falsk
 397   label_string: Tekst
 398   label_text: Lang tekst
 399   label_attribute: Attribut
 400   label_attribute_plural: Attributter
 401   label_download: "%{count} Download"
 402   label_download_plural: "%{count} Downloads"
 403   label_no_data: Ingen data at vise
 404   label_change_status: Ændringsstatus
 405   label_history: Historik
 406   label_attachment: Fil
 407   label_attachment_new: Ny fil
 408   label_attachment_delete: Slet fil
 409   label_attachment_plural: Filer
 410   label_file_added: Fil tilføjet
 411   label_report: Rapport
 412   label_report_plural: Rapporter
 413   label_news: Nyheder
 414   label_news_new: Tilføj nyheder
 415   label_news_plural: Nyheder
 416   label_news_latest: Seneste nyheder
 417   label_news_view_all: Vis alle nyheder
 418   label_news_added: Nyhed tilføjet
 419   label_settings: Indstillinger
 420   label_overview: Oversigt
 421   label_version: Udgave
 422   label_version_new: Ny udgave
 423   label_version_plural: Udgaver
 424   label_confirmation: Bekræftelser
 425   label_export_to: Eksporter til
 426   label_read: Læs...
 427   label_public_projects: Offentlige projekter
 428   label_open_issues: åben
 429   label_open_issues_plural: åbne
 430   label_closed_issues: lukket
 431   label_closed_issues_plural: lukkede
 432   label_x_open_issues_abbr_on_total:
 433     zero:  0 åbne / %{total}
 434     one:   1 åben / %{total}
 435     other: "%{count} åbne / %{total}"
 436   label_x_open_issues_abbr:
 437     zero:  0 åbne
 438     one:   1 åben
 439     other: "%{count} åbne"
 440   label_x_closed_issues_abbr:
 441     zero:  0 lukkede
 442     one:   1 lukket
 443     other: "%{count} lukkede"
 444   label_total: Total
 445   label_permissions: Rettigheder
 446   label_current_status: Nuværende status
 447   label_new_statuses_allowed: Ny status tilladt
 448   label_all: alle
 449   label_none: intet
 450   label_nobody: ingen
 451   label_next: Næste
 452   label_previous: Forrige
 453   label_used_by: Brugt af
 454   label_details: Detaljer
 455   label_add_note: Tilføj note
 456   label_per_page: Pr. side
 457   label_calendar: Kalender
 458   label_months_from: måneder frem
 459   label_gantt: Gantt
 460   label_internal: Intern
 461   label_last_changes: "sidste %{count} ændringer"
 462   label_change_view_all: Vis alle ændringer
 463   label_personalize_page: Tilret denne side
 464   label_comment: Kommentar
 465   label_comment_plural: Kommentarer
 466   label_x_comments:
 467     zero: ingen kommentarer
 468     one: 1 kommentar
 469     other: "%{count} kommentarer"
 470   label_comment_add: Tilføj en kommentar
 471   label_comment_added: Kommentaren er tilføjet
 472   label_comment_delete: Slet kommentar
 473   label_query: Brugerdefineret forespørgsel
 474   label_query_plural: Brugerdefinerede forespørgsler
 475   label_query_new: Ny forespørgsel
 476   label_filter_add: Tilføj filter
 477   label_filter_plural: Filtre
 478   label_equals: er
 479   label_not_equals: er ikke
 480   label_in_less_than: er mindre end
 481   label_in_more_than: er større end
 482   label_in: indeholdt i
 483   label_today: i dag
 484   label_all_time: altid
 485   label_yesterday: i går
 486   label_this_week: denne uge
 487   label_last_week: sidste uge
 488   label_last_n_days: "sidste %{count} dage"
 489   label_this_month: denne måned
 490   label_last_month: sidste måned
 491   label_this_year: dette år
 492   label_date_range: Dato interval
 493   label_less_than_ago: mindre end dage siden
 494   label_more_than_ago: mere end dage siden
 495   label_ago: dage siden
 496   label_contains: indeholder
 497   label_not_contains: ikke indeholder
 498   label_day_plural: dage
 499   label_repository: Repository
 500   label_repository_plural: Repositories
 501   label_browse: Gennemse
 502   label_modification: "%{count} ændring"
 503   label_modification_plural: "%{count} ændringer"
 504   label_revision: Revision
 505   label_revision_plural: Revisioner
 506   label_associated_revisions: Tilknyttede revisioner
 507   label_added: tilføjet
 508   label_modified: ændret
 509   label_deleted: slettet
 510   label_latest_revision: Seneste revision
 511   label_latest_revision_plural: Seneste revisioner
 512   label_view_revisions: Se revisioner
 513   label_max_size: Maksimal størrelse
 514   label_sort_highest: Flyt til toppen
 515   label_sort_higher: Flyt op
 516   label_sort_lower: Flyt ned
 517   label_sort_lowest: Flyt til bunden
 518   label_roadmap: Roadmap
 519   label_roadmap_due_in: Deadline
 520   label_roadmap_overdue: "%{value} forsinket"
 521   label_roadmap_no_issues: Ingen sager i denne version
 522   label_search: Søg
 523   label_result_plural: Resultater
 524   label_all_words: Alle ord
 525   label_wiki: Wiki
 526   label_wiki_edit: Wiki ændring
 527   label_wiki_edit_plural: Wiki ændringer
 528   label_wiki_page: Wiki side
 529   label_wiki_page_plural: Wiki sider
 530   label_index_by_title: Indhold efter titel
 531   label_index_by_date: Indhold efter dato
 532   label_current_version: Nuværende version
 533   label_preview: Forhåndsvisning
 534   label_feed_plural: Feeds
 535   label_changes_details: Detaljer for alle ændringer
 536   label_issue_tracking: Sagssøgning
 537   label_spent_time: Anvendt tid
 538   label_f_hour: "%{value} time"
 539   label_f_hour_plural: "%{value} timer"
 540   label_time_tracking: Tidsstyring
 541   label_change_plural: Ændringer
 542   label_statistics: Statistik
 543   label_commits_per_month: Commits pr. måned
 544   label_commits_per_author: Commits pr. bruger
 545   label_view_diff: Vis forskelle
 546   label_diff_inline: inline
 547   label_diff_side_by_side: side om side
 548   label_options: Formatering
 549   label_copy_workflow_from: Kopier arbejdsgang fra
 550   label_permissions_report: Godkendelsesrapport
 551   label_watched_issues: Overvågede sager
 552   label_related_issues: Relaterede sager
 553   label_applied_status: Anvendte statusser
 554   label_loading: Indlæser...
 555   label_relation_new: Ny relation
 556   label_relation_delete: Slet relation
 557   label_relates_to: relaterer til
 558   label_duplicates: duplikater
 559   label_blocks: blokerer
 560   label_blocked_by: blokeret af
 561   label_precedes: kommer før
 562   label_follows: følger
 563   label_end_to_start: slut til start
 564   label_end_to_end: slut til slut
 565   label_start_to_start: start til start
 566   label_start_to_end: start til slut
 567   label_stay_logged_in: Forbliv indlogget
 568   label_disabled: deaktiveret
 569   label_show_completed_versions: Vis færdige versioner
 570   label_me: mig
 571   label_board: Forum
 572   label_board_new: Nyt forum
 573   label_board_plural: Fora
 574   label_topic_plural: Emner
 575   label_message_plural: Beskeder
 576   label_message_last: Sidste besked
 577   label_message_new: Ny besked
 578   label_message_posted: Besked tilføjet
 579   label_reply_plural: Besvarer
 580   label_send_information: Send konto information til bruger
 581   label_year: År
 582   label_month: Måned
 583   label_week: Uge
 584   label_date_from: Fra
 585   label_date_to: Til
 586   label_language_based: Baseret på brugerens sprog
 587   label_sort_by: "Sortér efter %{value}"
 588   label_send_test_email: Send en test email
 589   label_feeds_access_key_created_on: "RSS adgangsnøgle dannet for %{value} siden"
 590   label_module_plural: Moduler
 591   label_added_time_by: "Tilføjet af %{author} for %{age} siden"
 592   label_updated_time: "Opdateret for %{value} siden"
 593   label_jump_to_a_project: Skift til projekt...
 594   label_file_plural: Filer
 595   label_changeset_plural: Ændringer
 596   label_default_columns: Standardkolonner
 597   label_no_change_option: (Ingen ændringer)
 598   label_bulk_edit_selected_issues: Masse-ret de valgte sager
 599   label_theme: Tema
 600   label_default: standard
 601   label_search_titles_only: Søg kun i titler
 602   label_user_mail_option_all: "For alle hændelser på mine projekter"
 603   label_user_mail_option_selected: "For alle hændelser på de valgte projekter..."
 604   label_user_mail_no_self_notified: "Jeg ønsker ikke besked om ændring foretaget af mig selv"
 605   label_registration_activation_by_email: kontoaktivering på email
 606   label_registration_manual_activation: manuel kontoaktivering
 607   label_registration_automatic_activation: automatisk kontoaktivering
 608   label_display_per_page: "Per side: %{value}"
 609   label_age: Alder
 610   label_change_properties: Ændre indstillinger
 611   label_general: Generelt
 612   label_more: Mere
 613   label_scm: SCM
 614   label_plugins: Plugins
 615   label_ldap_authentication: LDAP-godkendelse
 616   label_downloads_abbr: D/L
 617
 618   button_login: Login
 619   button_submit: Send
 620   button_save: Gem
 621   button_check_all: Vælg alt
 622   button_uncheck_all: Fravælg alt
 623   button_delete: Slet
 624   button_create: Opret
 625   button_test: Test
 626   button_edit: Ret
 627   button_add: Tilføj
 628   button_change: Ændre
 629   button_apply: Anvend
 630   button_clear: Nulstil
 631   button_lock: Lås
 632   button_unlock: Lås op
 633   button_download: Download
 634   button_list: List
 635   button_view: Vis
 636   button_move: Flyt
 637   button_back: Tilbage
 638   button_cancel: Annullér
 639   button_activate: Aktivér
 640   button_sort: Sortér
 641   button_log_time: Log tid
 642   button_rollback: Tilbagefør til denne version
 643   button_watch: Overvåg
 644   button_unwatch: Stop overvågning
 645   button_reply: Besvar
 646   button_archive: Arkivér
 647   button_unarchive: Fjern fra arkiv
 648   button_reset: Nulstil
 649   button_rename: Omdøb
 650   button_change_password: Skift kodeord
 651   button_copy: Kopiér
 652   button_annotate: Annotér
 653   button_update: Opdatér
 654   button_configure: Konfigurér
 655
 656   status_active: aktiv
 657   status_registered: registreret
 658   status_locked: låst
 659
 660   text_select_mail_notifications: Vælg handlinger der skal sendes email besked for.
 661   text_regexp_info: f.eks. ^[A-ZÆØÅ0-9]+$
 662   text_min_max_length_info: 0 betyder ingen begrænsninger
 663   text_project_destroy_confirmation: Er du sikker på at du vil slette dette projekt og alle relaterede data?
 664   text_workflow_edit: Vælg en rolle samt en type, for at redigere arbejdsgangen
 665   text_are_you_sure: Er du sikker?
 666   text_tip_issue_begin_day: opgaven begynder denne dag
 667   text_tip_issue_end_day: opaven slutter denne dag
 668   text_tip_issue_begin_end_day: opgaven begynder og slutter denne dag
 669   text_project_identifier_info: 'Små bogstaver (a-z), numre og bindestreg er tilladt.<br />Denne er en unik identifikation for projektet, og kan defor ikke rettes senere.'
 670   text_caracters_maximum: "max %{count} karakterer."
 671   text_caracters_minimum: "Skal være mindst %{count} karakterer lang."
 672   text_length_between: "Længde skal være mellem %{min} og %{max} karakterer."
 673   text_tracker_no_workflow: Ingen arbejdsgang defineret for denne type
 674   text_unallowed_characters: Ikke-tilladte karakterer
 675   text_comma_separated: Adskillige værdier tilladt (adskilt med komma).
 676   text_issues_ref_in_commit_messages: Referer og løser sager i commit-beskeder
 677   text_issue_added: "Sag %{id} er rapporteret af %{author}."
 678   text_issue_updated: "Sag %{id} er blevet opdateret af %{author}."
 679   text_wiki_destroy_confirmation: Er du sikker på at du vil slette denne wiki og dens indhold?
 680   text_issue_category_destroy_question: "Nogle sager (%{count}) er tildelt denne kategori. Hvad ønsker du at gøre?"
 681   text_issue_category_destroy_assignments: Slet tildelinger af kategori
 682   text_issue_category_reassign_to: Tildel sager til denne kategori
 683   text_user_mail_option: "For ikke-valgte projekter vil du kun modtage beskeder omhandlende ting du er involveret i eller overvåger (f.eks. sager du har indberettet eller ejer)."
 684   text_no_configuration_data: "Roller, typer, sagsstatusser og arbejdsgange er endnu ikke konfigureret.\nDet er anbefalet at indlæse standardopsætningen. Du vil kunne ændre denne når den er indlæst."
 685   text_load_default_configuration: Indlæs standardopsætningen
 686   text_status_changed_by_changeset: "Anvendt i ændring %{value}."
 687   text_issues_destroy_confirmation: 'Er du sikker på du ønsker at slette den/de valgte sag(er)?'
 688   text_select_project_modules: 'Vælg moduler er skal være aktiveret for dette projekt:'
 689   text_default_administrator_account_changed: Standardadministratorkonto ændret
 690   text_file_repository_writable: Filarkiv er skrivbar
 691   text_rmagick_available: RMagick tilgængelig (valgfri)
 692
 693   default_role_manager: Leder
 694   default_role_developer: Udvikler
 695   default_role_reporter: Rapportør
 696   default_tracker_bug: Fejl
 697   default_tracker_feature: Funktion
 698   default_tracker_support: Support
 699   default_issue_status_new: Ny
 700   default_issue_status_in_progress: Igangværende
 701   default_issue_status_resolved: Løst
 702   default_issue_status_feedback: Feedback
 703   default_issue_status_closed: Lukket
 704   default_issue_status_rejected: Afvist
 705   default_doc_category_user: Brugerdokumentation
 706   default_doc_category_tech: Teknisk dokumentation
 707   default_priority_low: Lav
 708   default_priority_normal: Normal
 709   default_priority_high: Høj
 710   default_priority_urgent: Akut
 711   default_priority_immediate: Omgående
 712   default_activity_design: Design
 713   default_activity_development: Udvikling
 714
 715   enumeration_issue_priorities: Sagsprioriteter
 716   enumeration_doc_categories: Dokumentkategorier
 717   enumeration_activities: Aktiviteter (tidsstyring)
 718
 719   label_add_another_file: Tilføj endnu en fil
 720   label_chronological_order: I kronologisk rækkefølge
 721   setting_activity_days_default: Antal dage der vises under projektaktivitet
 722   text_destroy_time_entries_question: "%{hours} timer er registreret på denne sag som du er ved at slette. Hvad vil du gøre?"
 723   error_issue_not_found_in_project: 'Sagen blev ikke fundet eller tilhører ikke dette projekt'
 724   text_assign_time_entries_to_project: Tildel raporterede timer til projektet
 725   setting_display_subprojects_issues: Vis sager for underprojekter på hovedprojektet som standard
 726   label_optional_description: Valgfri beskrivelse
 727   text_destroy_time_entries: Slet registrerede timer
 728   field_comments_sorting: Vis kommentar
 729   text_reassign_time_entries: 'Tildel registrerede timer til denne sag igen'
 730   label_reverse_chronological_order: I omvendt kronologisk rækkefølge
 731   label_preferences: Præferencer
 732   label_overall_activity: Overordnet aktivitet
 733   setting_default_projects_public: Nye projekter er offentlige som standard
 734   error_scm_annotate: "Filen findes ikke, eller kunne ikke annoteres."
 735   label_planning: Planlægning
 736   text_subprojects_destroy_warning: "Dets underprojekter(er): %{value} vil også blive slettet."
 737   permission_edit_issues: Redigér sager
 738   setting_diff_max_lines_displayed: Højeste antal forskelle der vises
 739   permission_edit_own_issue_notes: Redigér egne noter
 740   setting_enabled_scm: Aktiveret SCM
 741   button_quote: Citér
 742   permission_view_files: Se filer
 743   permission_add_issues: Tilføj sager
 744   permission_edit_own_messages: Redigér egne beskeder
 745   permission_delete_own_messages: Slet egne beskeder
 746   permission_manage_public_queries: Administrér offentlig forespørgsler
 747   permission_log_time: Registrér anvendt tid
 748   label_renamed: omdøbt
 749   label_incoming_emails: Indkommende emails
 750   permission_view_changesets: Se ændringer
 751   permission_manage_versions: Administrér versioner
 752   permission_view_time_entries: Se anvendt tid
 753   label_generate_key: Generér en nøglefil
 754   permission_manage_categories: Administrér sagskategorier
 755   permission_manage_wiki: Administrér wiki
 756   setting_sequential_project_identifiers: Generér sekventielle projekt-identifikatorer
 757   setting_plain_text_mail: Emails som almindelig tekst (ingen HTML)
 758   field_parent_title: Siden over
 759   text_email_delivery_not_configured: "Email-afsendelse er ikke indstillet og notifikationer er defor slået fra.\nKonfigurér din SMTP server i config/configuration.yml og genstart applikationen for at aktivere email-afsendelse."
 760   permission_protect_wiki_pages: Beskyt wiki sider
 761   permission_manage_documents: Administrér dokumenter
 762   permission_add_issue_watchers: Tilføj overvågere
 763   warning_attachments_not_saved: "der var %{count} fil(er), som ikke kunne gemmes."
 764   permission_comment_news: Kommentér nyheder
 765   text_enumeration_category_reassign_to: 'Flyt dem til denne værdi:'
 766   permission_select_project_modules: Vælg projektmoduler
 767   permission_view_gantt: Se Gantt diagram
 768   permission_delete_messages: Slet beskeder
 769   permission_move_issues: Flyt sager
 770   permission_edit_wiki_pages: Redigér wiki sider
 771   label_user_activity: "%{value}'s aktivitet"
 772   permission_manage_issue_relations: Administrér sags-relationer
 773   label_issue_watchers: Overvågere
 774   permission_delete_wiki_pages: Slet wiki sider
 775   notice_unable_delete_version: Kan ikke slette versionen.
 776   permission_view_wiki_edits: Se wiki historik
 777   field_editable: Redigérbar
 778   label_duplicated_by: dubleret af
 779   permission_manage_boards: Administrér fora
 780   permission_delete_wiki_pages_attachments: Slet filer vedhæftet wiki sider
 781   permission_view_messages: Se beskeder
 782   text_enumeration_destroy_question: "%{count} objekter er tildelt denne værdi."
 783   permission_manage_files: Administrér filer
 784   permission_add_messages: Opret beskeder
 785   permission_edit_issue_notes: Redigér noter
 786   permission_manage_news: Administrér nyheder
 787   text_plugin_assets_writable: Der er skriverettigheder til plugin assets folderen
 788   label_display: Vis
 789   label_and_its_subprojects: "%{value} og dets underprojekter"
 790   permission_view_calendar: Se kalender
 791   button_create_and_continue: Opret og fortsæt
 792   setting_gravatar_enabled: Anvend Gravatar brugerikoner
 793   label_updated_time_by: "Opdateret af %{author} for %{age} siden"
 794   text_diff_truncated: '... Listen over forskelle er blevet afkortet da den overstiger den maksimale størrelse der kan vises.'
 795   text_user_wrote: "%{value} skrev:"
 796   setting_mail_handler_api_enabled: Aktiver webservice for indkomne emails
 797   permission_delete_issues: Slet sager
 798   permission_view_documents: Se dokumenter
 799   permission_browse_repository: Gennemse repository
 800   permission_manage_repository: Administrér repository
 801   permission_manage_members: Administrér medlemmer
 802   mail_subject_reminder: "%{count} sag(er) har deadline i de kommende dage (%{days})"
 803   permission_add_issue_notes: Tilføj noter
 804   permission_edit_messages: Redigér beskeder
 805   permission_view_issue_watchers: Se liste over overvågere
 806   permission_commit_access: Commit adgang
 807   setting_mail_handler_api_key: API nøgle
 808   label_example: Eksempel
 809   permission_rename_wiki_pages: Omdøb wiki sider
 810   text_custom_field_possible_values_info: 'En linje for hver værdi'
 811   permission_view_wiki_pages: Se wiki
 812   permission_edit_project: Redigér projekt
 813   permission_save_queries: Gem forespørgsler
 814   label_copied: kopieret
 815   text_repository_usernames_mapping: "Vælg eller opdatér de Redmine brugere der svarer til de enkelte brugere fundet i repository loggen.\nBrugere med samme brugernavn eller email adresse i både Redmine og det valgte repository bliver automatisk koblet sammen."
 816   permission_edit_time_entries: Redigér tidsregistreringer
 817   general_csv_decimal_separator: ','
 818   permission_edit_own_time_entries: Redigér egne tidsregistreringer
 819   setting_repository_log_display_limit: Højeste antal revisioner vist i fil-log
 820   setting_file_max_size_displayed: Maksimale størrelse på tekstfiler vist inline
 821   field_watcher: Overvåger
 822   setting_openid: Tillad OpenID login og registrering
 823   field_identity_url: OpenID URL
 824   label_login_with_open_id_option: eller login med OpenID
 825   setting_per_page_options: Enheder per side muligheder
 826   mail_body_reminder: "%{count} sage(er) som er tildelt dig har deadline indenfor de næste %{days} dage:"
 827   field_content: Indhold
 828   label_descending: Aftagende
 829   label_sort: Sortér
 830   label_ascending: Tiltagende
 831   label_date_from_to: Fra %{start} til %{end}
 832   label_greater_or_equal: ">="
 833   label_less_or_equal: <=
 834   text_wiki_page_destroy_question: Denne side har %{descendants} underside(r) og afledte. Hvad vil du gøre?
 835   text_wiki_page_reassign_children: Flyt undersider til denne side
 836   text_wiki_page_nullify_children: Behold undersider som rod-sider
 837   text_wiki_page_destroy_children: Slet undersider ogalle deres afledte sider.
 838   setting_password_min_length: Mindste længde på kodeord
 839   field_group_by: Gruppér resultater efter
 840   mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wikisiden er blevet opdateret"
 841   label_wiki_content_added: Wiki side tilføjet
 842   mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wikisiden er blevet tilføjet"
 843   mail_body_wiki_content_added: The '%{id}' wikiside er blevet tilføjet af %{author}.
 844   label_wiki_content_updated: Wikiside opdateret
 845   mail_body_wiki_content_updated: Wikisiden '%{id}' er blevet opdateret af %{author}.
 846   permission_add_project: Opret projekt
 847   setting_new_project_user_role_id: Denne rolle gives til en bruger, som ikke er administrator, og som opretter et projekt
 848   label_view_all_revisions: Se alle revisioner
 849   label_tag: Tag
 850   label_branch: Branch
 851   error_no_tracker_in_project: Der er ingen sagshåndtering for dette projekt. Kontrollér venligst projektindstillingerne.
 852   error_no_default_issue_status: Der er ikke defineret en standardstatus. Kontrollér venligst indstillingerne (gå til "Administration -> Sagsstatusser").
 853   text_journal_changed: "%{label} ændret fra %{old} til %{new}"
 854   text_journal_set_to: "%{label} sat til %{value}"
 855   text_journal_deleted: "%{label} slettet (%{old})"
 856   label_group_plural: Grupper
 857   label_group: Grupper
 858   label_group_new: Ny gruppe
 859   label_time_entry_plural: Anvendt tid
 860   text_journal_added: "%{label} %{value} tilføjet"
 861   field_active: Aktiv
 862   enumeration_system_activity: System Aktivitet
 863   permission_delete_issue_watchers: Slet overvågere
 864   version_status_closed: lukket
 865   version_status_locked: låst
 866   version_status_open: åben
 867   error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: En sag tildelt en lukket version kan ikke genåbnes
 868   label_user_anonymous: Anonym
 869   button_move_and_follow: Flyt og overvåg
 870   setting_default_projects_modules: Standard moduler, aktiveret for nye projekter
 871   setting_gravatar_default: Standard Gravatar billede
 872   field_sharing: Delning
 873   label_version_sharing_hierarchy: Med projekthierarki
 874   label_version_sharing_system: Med alle projekter
 875   label_version_sharing_descendants: Med underprojekter
 876   label_version_sharing_tree: Med projekttræ
 877   label_version_sharing_none: Ikke delt
 878   error_can_not_archive_project: Dette projekt kan ikke arkiveres
 879   button_duplicate: Duplikér
 880   button_copy_and_follow: Kopiér og overvåg
 881   label_copy_source: Kilde
 882   setting_issue_done_ratio: Beregn sagsløsning ratio
 883   setting_issue_done_ratio_issue_status: Benyt sagsstatus
 884   error_issue_done_ratios_not_updated: Sagsløsnings ratio, ikke opdateret.
 885   error_workflow_copy_target: Vælg venligst måltracker og rolle(r)
 886   setting_issue_done_ratio_issue_field: Benyt sagsfelt
 887   label_copy_same_as_target: Samme som mål
 888   label_copy_target: Mål
 889   notice_issue_done_ratios_updated: Sagsløsningsratio opdateret.
 890   error_workflow_copy_source: Vælg venligst en kildetracker eller rolle
 891   label_update_issue_done_ratios: Opdater sagsløsningsratio
 892   setting_start_of_week: Start kalendre på
 893   permission_view_issues: Vis sager
 894   label_display_used_statuses_only: Vis kun statusser der er benyttet af denne tracker
 895   label_revision_id: Revision %{value}
 896   label_api_access_key: API nøgle
 897   label_api_access_key_created_on: API nøgle genereret %{value} siden
 898   label_feeds_access_key: RSS nøgle
 899   notice_api_access_key_reseted: Din API nøgle er nulstillet.
 900   setting_rest_api_enabled: Aktiver REST web service
 901   label_missing_api_access_key: Mangler en API nøgle
 902   label_missing_feeds_access_key: Mangler en RSS nøgle
 903   button_show: Vis
 904   text_line_separated: Flere væredier tilladt (en linje for hver værdi).
 905   setting_mail_handler_body_delimiters: Trunkér emails efter en af disse linjer
 906   permission_add_subprojects: Lav underprojekter
 907   label_subproject_new: Nyt underprojekt
 908   text_own_membership_delete_confirmation: |-
 909     Du er ved at fjerne en eller flere af dine rettigheder, og kan muligvis ikke redigere projektet bagefter.
 910     Er du sikker på du ønsker at fortsætte?
 911   label_close_versions: Luk færdige versioner
 912   label_board_sticky: Klistret
 913   label_board_locked: Låst
 914   permission_export_wiki_pages: Eksporter wiki sider
 915   setting_cache_formatted_text: Cache formatteret tekst
 916   permission_manage_project_activities: Administrer projektaktiviteter
 917   error_unable_delete_issue_status: Det var ikke muligt at slette sagsstatus
 918   label_profile: Profil
 919   permission_manage_subtasks: Administrer underopgaver
 920   field_parent_issue: Hovedopgave
 921   label_subtask_plural: Underopgaver
 922   label_project_copy_notifications: Send email notifikationer, mens projektet kopieres
 923   error_can_not_delete_custom_field: Kan ikke slette brugerdefineret felt
 924   error_unable_to_connect: Kan ikke forbinde (%{value})
 925   error_can_not_remove_role: Denne rolle er i brug og kan ikke slettes.
 926   error_can_not_delete_tracker: Denne type indeholder sager og kan ikke slettes.
 927   field_principal: Principal
 928   label_my_page_block: blok
 929   notice_failed_to_save_members: "Fejl under lagring af medlem(mer): %{errors}."
 930   text_zoom_out: Zoom ud
 931   text_zoom_in: Zoom ind
 932   notice_unable_delete_time_entry: Kan ikke slette tidsregistrering.
 933   label_overall_spent_time: Overordnet forbrug af tid
 934   field_time_entries: Log tid
 935   project_module_gantt: Gantt
 936   project_module_calendar: Kalender
 937   button_edit_associated_wikipage: "Redigér tilknyttet Wiki side: %{page_title}"
 938   text_are_you_sure_with_children: Slet sag og alle undersager?
 939   field_text: Tekstfelt
 940   label_user_mail_option_only_owner: Kun for ting jeg er ejer af
 941   setting_default_notification_option: Standardpåmindelsesmulighed
 942   label_user_mail_option_only_my_events: Kun for ting jeg overvåger eller er involveret i
 943   label_user_mail_option_only_assigned: Kun for ting jeg er tildelt
 944   label_user_mail_option_none: Ingen hændelser
 945   field_member_of_group: Medlem af gruppe
 946   field_assigned_to_role: Medlem af rolle
 947   notice_not_authorized_archived_project: Projektet du prøver at tilgå, er blevet arkiveret.
 948   label_principal_search: "Søg efter bruger eller gruppe:"
 949   label_user_search: "Søg efter bruger:"
 950   field_visible: Synlig
 951   setting_emails_header: Emails header
 952   setting_commit_logtime_activity_id: Aktivitet for registreret tid
 953   text_time_logged_by_changeset: Anvendt i changeset %{value}.
 954   setting_commit_logtime_enabled: Aktiver tidsregistrering
 955   notice_gantt_chart_truncated: Kortet er blevet afkortet, fordi det overstiger det maksimale antal elementer, der kan vises (%{max})
 956   setting_gantt_items_limit: Maksimalt antal af elementer der kan vises på gantt kortet
 957
 958   field_warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a page with unsaved text
 959   text_warn_on_leaving_unsaved: The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.
 960   label_my_queries: My custom queries
 961   text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"
 962   label_news_comment_added: Comment added to a news
 963   button_expand_all: Expand all
 964   button_collapse_all: Collapse all
 965   label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee
 966   label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author
 967   label_bulk_edit_selected_time_entries: Bulk edit selected time entries
 968   text_time_entries_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected time entr(y/ies)?
 969   label_role_anonymous: Anonymous
 970   label_role_non_member: Non member
 971   label_issue_note_added: Note added
 972   label_issue_status_updated: Status updated
 973   label_issue_priority_updated: Priority updated
 974   label_issues_visibility_own: Issues created by or assigned to the user
 975   field_issues_visibility: Issues visibility
 976   label_issues_visibility_all: All issues
 977   permission_set_own_issues_private: Set own issues public or private
 978   field_is_private: Private
 979   permission_set_issues_private: Set issues public or private
 980   label_issues_visibility_public: All non private issues
 981   text_issues_destroy_descendants_confirmation: This will also delete %{count} subtask(s).
 982   field_commit_logs_encoding: Kodning af Commit beskeder
 983   field_scm_path_encoding: Path encoding
 984   text_scm_path_encoding_note: "Default: UTF-8"
 985   field_path_to_repository: Path to repository
 986   field_root_directory: Root directory
 987   field_cvs_module: Module
 988   field_cvsroot: CVSROOT
 989   text_git_repository_note: Bare and local repository (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
 990   text_mercurial_repository_note: Local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
 991   text_scm_command: Command
 992   text_scm_command_version: Version
 993   label_git_report_last_commit: Report last commit for files and directories
 994   text_scm_config: You can configure your scm commands in config/configuration.yml. Please restart the application after editing it.
 995   text_scm_command_not_available: Scm command is not available. Please check settings on the administration panel.