applications/ringrepl/omegat/project_save.tmx.bak

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx11.dtd">
   3 <tmx version="1.1">
   4   <header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="4.3.2_0_6a661c5e" segtype="sentence" srclang="EN-US"/>
   5   <body>
   6 <!-- Default translations -->
   7     <tu>
   8       <tuv lang="EN-US">
   9         <seg># Application  : Read-Eval-Print-Loop (REPL) - GUI Application</seg>
  10       </tuv>
  11       <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T150130Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T150130Z">
  12         <seg># アプリケーション  : Read-Eval-Print-Loop (REPL) - GUI アプリケーション</seg>
  13       </tuv>
  14     </tu>
  15     <tu>
  16       <tuv lang="EN-US">
  17         <seg># Author       : Mahmoud Fayed &lt;msfclipper@yahoo.com&gt;</seg>
  18       </tuv>
  19       <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T150135Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T150135Z">
  20         <seg># 原作者       : Mahmoud Fayed &lt;msfclipper@yahoo.com&gt;</seg>
  21       </tuv>
  22     </tu>
  23     <tu>
  24       <tuv lang="EN-US">
  25         <seg># Get Command Line Parameters</seg>
  26       </tuv>
  27       <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T145213Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T145213Z">
  28         <seg># コマンドライン引数の取得</seg>
  29       </tuv>
  30     </tu>
  31     <tu>
  32       <tuv lang="EN-US">
  33         <seg>(1) Execute Ring Code.</seg>
  34       </tuv>
  35       <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T145034Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T145018Z">
  36         <seg>(1) Ring コードの実行。</seg>
  37       </tuv>
  38     </tu>
  39     <tu>
  40       <tuv lang="EN-US">
  41         <seg>(2) See the History of commands.</seg>
  42       </tuv>
  43       <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T145028Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T145028Z">
  44         <seg>(2) コマンド履歴の確認。</seg>
  45       </tuv>
  46     </tu>
  47     <tu>
  48       <tuv lang="EN-US">
  49         <seg>(3) Try things and get quick output.</seg>
  50       </tuv>
  51       <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T150033Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T145114Z">
  52         <seg>(3) なにか実行するとすぐに結果を確認できます。</seg>
  53       </tuv>
  54     </tu>
  55     <tu>
  56       <tuv lang="EN-US">
  57         <seg>(4) Two versions (Console &amp; GUI).</seg>
  58       </tuv>
  59       <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T145131Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T145131Z">
  60         <seg>(4) バージョンは二種類あります (コンソールと GUI)。</seg>
  61       </tuv>
  62     </tu>
  63     <tu>
  64       <tuv lang="EN-US">
  65         <seg>RingREPL (Read-Eval-Print-Loop) Application</seg>
  66       </tuv>
  67       <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T145008Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T145008Z">
  68         <seg>RingREPL (Read-Eval-Print-Loop) アプリケーション</seg>
  69       </tuv>
  70     </tu>
  71     <tu>
  72       <tuv lang="EN-US">
  73         <seg>RingREPL Application</seg>
  74       </tuv>
  75       <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T144953Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T144953Z">
  76         <seg>RingREPL アプリケーション</seg>
  77       </tuv>
  78     </tu>
  79     <tu>
  80       <note>以前は「プログラミング言語 Ring version ～」でしたが、cmd.exe では文字化けを起こすので原文のままです。</note>
  81       <tuv lang="EN-US">
  82         <seg>See "The Ring programming language version " + version() + nl</seg>
  83       </tuv>
  84     </tu>
  85     <tu>
  86       <tuv lang="EN-US">
  87         <seg>setText("History")</seg>
  88       </tuv>
  89       <tuv lang="JA" changeid="isVowel" changedate="20200510T145248Z" creationid="isVowel" creationdate="20200510T145248Z">
  90         <seg>setText("履歴")</seg>
  91       </tuv>
  92     </tu>
  93 <!-- Alternative translations -->
  94   </body>
  95 </tmx>