docs/build/html/_sources/multilanguage.txt

   1 .. index::
   2      single: 多国語アプリケーション; はじめに
   3
   4 ======================
   5 多国語アプリケーション
   6 ======================
   7
   8 多国語 Ring アプリケーションを実現する方法は色々あります！
   9
  10 String2Constant ツールの用法を学びます。
  11
  12 .. index::
  13      pair: 多国語アプリケーション; String2Constant の用法
  14
  15 String2Constant の用法
  16 ======================
  17
  18 Ring 1.8 より String2Constant アプリケーションがあります。
  19
  20 このツールは ring/samples/tools/string2constant フォルダにあります。
  21
  22 このツールは文字列リテラルではなく、定数を用いたソースコードへ変換します。
  23
  24 これにより、定数を様々な言語を翻訳して言語ごとにソースコードのファイルへ格納できます。
  25
  26 Arabic.ring, English.ring, Japanese.ring など言語ごとに特殊なファイルを扱うことができます。
  27
  28 このツールの採用事例としては、アラビア語へ翻訳したフォームデザイナーがあります。
  29
  30 .. image:: string2constant.png
  31         :alt: String2Constant
  32
  33 .. index::
  34      pair: 多国語アプリケーション; フォームデザイナーの翻訳
  35
  36 フォームデザイナーの翻訳
  37 ========================
  38
  39 フォームデザイナーのアプリケーションは ring/applications/formdesigner フォルダにあります。
  40
  41 翻訳用のファイルは ring/applications/formdesinger/translation フォルダにあります。
  42
  43 三種類のファイルがあります。
  44
  45 * Arabic.ring
  46 * English.ring
  47 * Japanese.ring
  48
  49 定数定義の考えかたを理解するには前述のファイルを確認します。
  50
  51 これは Japanese.ring ファイルからの引用です。
  52
  53 .. code-block:: ring
  54
  55         T_LANGUAGE = "english"
  56         T_LAYOUTDIRECTION = 0                   # 左から右へ
  57
  58         T_FORMDESIGNER_FORMDESIGNER     = "フォームデザイナー"
  59         T_FORMDESIGNER_FORMTITLE                = "Form1"
  60
  61         T_FORMDESIGNER_FILE                     = "ファイル(&F)"
  62         T_FORMDESIGNER_NEW                              = "新規作成(&N)"
  63         T_FORMDESIGNER_OPEN                     = "開く(&O)"
  64         T_FORMDESIGNER_SAVE                     = "保存(&S)"
  65         T_FORMDESIGNER_SAVEAS                   = "名前を付けて保存(&A)"
  66         T_FORMDESIGNER_CLOSE                    = "閉じる(&C)"
  67
  68 フォームデザイナーのソースコードのファイルでは、文字列リテラル型ではなく定数を使用しています。
  69
  70 これは formdesigner/mainwindow/formdesignerview.ring ファイルからの引用です。
  71
  72 .. code-block:: ring
  73
  74                 # メインウィンドウの作成と MDI 領域の使用
  75                         win = new qMainwindow() {
  76                                 setWindowTitle(T_FORMDESIGNER_FORMDESIGNER) # "Form Designer"
  77                                 setcentralWidget(this.oArea)
  78                                 setLayoutDirection(T_LAYOUTDIRECTION)
  79                         }
  80
  81 * コメントで文字列リテラルを記述すると、コードの可読性向上になります。
  82
  83 * setLayoutDirection() メソッドで、ウィンドウの方向を左から右へ設定できます。
  84
  85 * 使用する翻訳ファイルをLoad 命令で指定します。
  86
  87 .. index::
  88      pair: 多国語アプリケーション; フォームの翻訳
  89
  90 フォームの翻訳
  91 ==============
  92
  93 フォームデザイナーでフォームを作成した後に View クラスが生成されます。
  94
  95 View クラスの修正は行わずに Controller クラスから翻訳を追加します。
  96
  97 例えば、このようなフォームファイルがあります : ring/formdesigner/selobjects/selobjects.rform
  98
  99 .. image:: formtranslation1.png
 100         :alt: フォームの翻訳
 101
 102
 103 このコードを使って Controller クラスから翻訳を追加します。
 104
 105 そして、定数は Arabic.ring, English.ring と Japanese.ring で定義します。
 106
 107 .. code-block:: ring
 108
 109         class selobjectsController from windowsControllerParent
 110
 111                 oView = new selobjectsView  {
 112                         ListObjects.setselectionmode(QAbstractItemView_MultiSelection)
 113                         win.setwindowmodality(2)
 114                         # 翻訳
 115                                 win.setWindowTitle(T_FORMDESIGNER_SELOBJECTS_TITLE)
 116                                 win.setLayoutDirection(T_LAYOUTDIRECTION)
 117                                 labelobjects.setText(T_FORMDESIGNER_SELOBJECTS_OBJECTS)
 118                                 btnSelect.setText(T_FORMDESIGNER_SELOBJECTS_SELECT)
 119                                 btnClose.setText(T_FORMDESIGNER_SELOBJECTS_CLOSE)
 120                 }
 121
 122