docs/ja-jp/build/html/multilanguage.html

   1 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
   2   "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
   3
   4
   5 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
   6   <head>
   7     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
   8
   9     <title>多国語アプリケーション &mdash; プログラミング言語 Ring 1.12 取扱説明書</title>
  10
  11     <link rel="stylesheet" href="_static/bootstrap-astropy.css" type="text/css" />
  12     <link rel="stylesheet" href="_static/pygments.css" type="text/css" />
  13
  14     <script type="text/javascript">
  15       var DOCUMENTATION_OPTIONS = {
  16         URL_ROOT:    './',
  17         VERSION:     '1.12',
  18         COLLAPSE_INDEX: false,
  19         FILE_SUFFIX: '.html',
  20         HAS_SOURCE:  true
  21       };
  22     </script>
  23     <script type="text/javascript" src="_static/jquery.js"></script>
  24     <script type="text/javascript" src="_static/underscore.js"></script>
  25     <script type="text/javascript" src="_static/doctools.js"></script>
  26     <script type="text/javascript" src="_static/translations.js"></script>
  27     <link rel="top" title="プログラミング言語 Ring 1.12 取扱説明書" href="index.html" />
  28     <link rel="next" title="Qt3D の用法" href="qt3d.html" />
  29     <link rel="prev" title="フォームデザイナーの用法" href="formdesigner.html" />
  30     <link href='https://fonts.googleapis.com/css?family=Source+Sans+Pro:200,600' rel='stylesheet' type='text/css'/>
  31
  32   </head>
  33   <body role="document">
  34 <div class="topbar">
  35   <a class="brand" title="Documentation Home" href="index.html"><span id="logotext1">&#x1f369;Ring</span><span id="logotext2"> 1.12</span><span id="logotext3">:docs</span></a>
  36   <ul>
  37
  38     <li><a href="http://ring-lang.sourceforge.net/news.html">News</a></li>
  39     <li><a href="http://ring-lang.sourceforge.net/download.html">Download</a></li>
  40     <li><a href="https://groups.google.com/forum/#!forum/ring-lang">Get Help</a></li>
  41     <li><a href="https://github.com/ring-lang/ring">Contribute</a></li>
  42     <li><a href="http://ring-lang.sourceforge.net/resources.html">Resources</a></li>
  43     <li><a href="http://ring-lang.sourceforge.net/team.html">Team</a></li>
  44
  45     <li><a title="Ring Homepage" href="http://ring-lang.net/">Website</a></li>
  46     <li><a title="総合索引" href="genindex.html">Index</a></li>
  47     <li>
  48
  49
  50 <form action="search.html" method="get">
  51   <input type="text" name="q" placeholder="Search" />
  52   <input type="hidden" name="check_keywords" value="yes" />
  53   <input type="hidden" name="area" value="default" />
  54 </form>
  55
  56     </li>
  57   </ul>
  58 </div>
  59
  60 <div class="related">
  61     <h3>ナビゲーション</h3>
  62     <ul>
  63       <li class="right">
  64         <a href="qt3d.html" title="Qt3D の用法">
  65           次へ &raquo;
  66         </a>
  67       </li>
  68       <li class="right">
  69         <a href="formdesigner.html" title="フォームデザイナーの用法">
  70           &raquo; 前へ
  71         </a>
  72          |
  73       </li>
  74       <li>
  75         <a href="index.html">プログラミング言語 Ring 1.12 取扱説明書</a>
  76          &raquo;
  77       </li>
  78
  79       <li>多国語アプリケーション</li>
  80     </ul>
  81 </div>
  82
  83
  84     <div class="document">
  85       <div class="documentwrapper">
  86         <div class="bodywrapper">
  87           <div class="body" role="main">
  88
  89   <div class="section" id="index-0">
  90 <span id="id1"></span><h1>多国語アプリケーション<a class="headerlink" href="#index-0" title="このヘッドラインへのパーマリンク">¶</a></h1>
  91 <p>多国語 Ring アプリケーションを実現する方法は色々あります！</p>
  92 <p>String2Constant ツールの用法を学びます。</p>
  93 <div class="section" id="string2constant">
  94 <span id="index-1"></span><h2>String2Constant の用法<a class="headerlink" href="#string2constant" title="このヘッドラインへのパーマリンク">¶</a></h2>
  95 <p>Ring 1.8 より String2Constant アプリケーションがあります。</p>
  96 <p>このツールは ring/samples/tools/string2constant フォルダにあります。</p>
  97 <p>このツールは文字列リテラルではなく、定数を用いたソースコードへ変換します。</p>
  98 <p>これにより、定数を様々な言語を翻訳して言語ごとにソースコードのファイルへ格納できます。</p>
  99 <p>Arabic.ring, English.ring, Japanese.ring など言語ごとに特殊なファイルを扱うことができます。</p>
 100 <p>このツールの採用事例としては、アラビア語へ翻訳したフォームデザイナーがあります。</p>
 101 <img alt="String2Constant" src="_images/string2constant.png" />
 102 </div>
 103 <div class="section" id="index-2">
 104 <span id="id2"></span><h2>フォームデザイナーの翻訳<a class="headerlink" href="#index-2" title="このヘッドラインへのパーマリンク">¶</a></h2>
 105 <p>フォームデザイナーのアプリケーションは ring/applications/formdesigner フォルダにあります。</p>
 106 <p>翻訳用のファイルは ring/applications/formdesinger/translation フォルダにあります。</p>
 107 <p>三種類のファイルがあります。</p>
 108 <ul class="simple">
 109 <li>Arabic.ring</li>
 110 <li>English.ring</li>
 111 <li>Japanese.ring</li>
 112 </ul>
 113 <p>定数定義の考えかたを理解するには前述のファイルを確認します。</p>
 114 <p>これは Japanese.ring ファイルからの引用です。</p>
 115 <div class="highlight-ring"><div class="highlight"><pre><span class="n">T_LANGUAGE</span> <span class="o">=</span> <span class="s">&quot;english&quot;</span>
 116 <span class="n">T_LAYOUTDIRECTION</span> <span class="o">=</span> <span class="mi">0</span>                   <span class="c"># 左から右へ</span>
 117
 118 <span class="n">T_FORMDESIGNER_FORMDESIGNER</span>     <span class="o">=</span> <span class="s">&quot;フォームデザイナー&quot;</span>
 119 <span class="n">T_FORMDESIGNER_FORMTITLE</span>                <span class="o">=</span> <span class="s">&quot;Form1&quot;</span>
 120
 121 <span class="n">T_FORMDESIGNER_FILE</span>                     <span class="o">=</span> <span class="s">&quot;ファイル(&amp;F)&quot;</span>
 122 <span class="n">T_FORMDESIGNER_NEW</span>                              <span class="o">=</span> <span class="s">&quot;新規作成(&amp;N)&quot;</span>
 123 <span class="n">T_FORMDESIGNER_OPEN</span>                     <span class="o">=</span> <span class="s">&quot;開く(&amp;O)&quot;</span>
 124 <span class="n">T_FORMDESIGNER_SAVE</span>                     <span class="o">=</span> <span class="s">&quot;保存(&amp;S)&quot;</span>
 125 <span class="n">T_FORMDESIGNER_SAVEAS</span>                   <span class="o">=</span> <span class="s">&quot;名前を付けて保存(&amp;A)&quot;</span>
 126 <span class="n">T_FORMDESIGNER_CLOSE</span>                    <span class="o">=</span> <span class="s">&quot;閉じる(&amp;C)&quot;</span>
 127 </pre></div>
 128 </div>
 129 <p>フォームデザイナーのソースコードのファイルでは、文字列リテラル型ではなく定数を使用しています。</p>
 130 <p>これは formdesigner/mainwindow/formdesignerview.ring ファイルからの引用です。</p>
 131 <div class="highlight-ring"><div class="highlight"><pre><span class="c"># メインウィンドウの作成と MDI 領域の使用</span>
 132         <span class="n">win</span> <span class="o">=</span> <span class="k">new</span> <span class="n">qMainwindow</span><span class="p">()</span> <span class="p">{</span>
 133                 <span class="n">setWindowTitle</span><span class="p">(</span><span class="n">T_FORMDESIGNER_FORMDESIGNER</span><span class="p">)</span> <span class="c"># &quot;Form Designer&quot;</span>
 134                 <span class="n">setcentralWidget</span><span class="p">(</span><span class="n">this</span><span class="p">.</span><span class="n">oArea</span><span class="p">)</span>
 135                 <span class="n">setLayoutDirection</span><span class="p">(</span><span class="n">T_LAYOUTDIRECTION</span><span class="p">)</span>
 136         <span class="p">}</span>
 137 </pre></div>
 138 </div>
 139 <ul class="simple">
 140 <li>コメントで文字列リテラルを記述すると、コードの可読性向上になります。</li>
 141 <li>setLayoutDirection() メソッドで、ウィンドウの方向を左から右へ設定できます。</li>
 142 <li>使用する翻訳ファイルをLoad 命令で指定します。</li>
 143 </ul>
 144 </div>
 145 <div class="section" id="index-3">
 146 <span id="id3"></span><h2>フォームの翻訳<a class="headerlink" href="#index-3" title="このヘッドラインへのパーマリンク">¶</a></h2>
 147 <p>フォームデザイナーでフォームを作成した後に View クラスが生成されます。</p>
 148 <p>View クラスの修正は行わずに Controller クラスから翻訳を追加します。</p>
 149 <p>例えば、このようなフォームファイルがあります : ring/formdesigner/selobjects/selobjects.rform</p>
 150 <img alt="フォームの翻訳" src="_images/formtranslation1.png" />
 151 <p>このコードを使って Controller クラスから翻訳を追加します。</p>
 152 <p>そして、定数は Arabic.ring, English.ring と Japanese.ring で定義します。</p>
 153 <div class="highlight-ring"><div class="highlight"><pre><span class="k">class</span> <span class="n">selobjectsController</span> <span class="k">from</span> <span class="n">windowsControllerParent</span>
 154
 155         <span class="n">oView</span> <span class="o">=</span> <span class="k">new</span> <span class="n">selobjectsView</span>  <span class="p">{</span>
 156                 <span class="n">ListObjects</span><span class="p">.</span><span class="n">setselectionmode</span><span class="p">(</span><span class="n">QAbstractItemView_MultiSelection</span><span class="p">)</span>
 157                 <span class="n">win</span><span class="p">.</span><span class="n">setwindowmodality</span><span class="p">(</span><span class="mi">2</span><span class="p">)</span>
 158                 <span class="c"># 翻訳</span>
 159                         <span class="n">win</span><span class="p">.</span><span class="n">setWindowTitle</span><span class="p">(</span><span class="n">T_FORMDESIGNER_SELOBJECTS_TITLE</span><span class="p">)</span>
 160                         <span class="n">win</span><span class="p">.</span><span class="n">setLayoutDirection</span><span class="p">(</span><span class="n">T_LAYOUTDIRECTION</span><span class="p">)</span>
 161                         <span class="n">labelobjects</span><span class="p">.</span><span class="n">setText</span><span class="p">(</span><span class="n">T_FORMDESIGNER_SELOBJECTS_OBJECTS</span><span class="p">)</span>
 162                         <span class="n">btnSelect</span><span class="p">.</span><span class="n">setText</span><span class="p">(</span><span class="n">T_FORMDESIGNER_SELOBJECTS_SELECT</span><span class="p">)</span>
 163                         <span class="n">btnClose</span><span class="p">.</span><span class="n">setText</span><span class="p">(</span><span class="n">T_FORMDESIGNER_SELOBJECTS_CLOSE</span><span class="p">)</span>
 164         <span class="p">}</span>
 165 </pre></div>
 166 </div>
 167 </div>
 168 </div>
 169
 170
 171           </div>
 172         </div>
 173       </div>
 174       <div class="sphinxsidebar" role="navigation" aria-label="main navigation">
 175         <div class="sphinxsidebarwrapper"><h3>ページの内容</h3>
 176 <ul>
 177 <li><a class="reference internal" href="#">多国語アプリケーション</a><ul>
 178 <li><a class="reference internal" href="#string2constant">String2Constant の用法</a></li>
 179 <li><a class="reference internal" href="#index-2">フォームデザイナーの翻訳</a></li>
 180 <li><a class="reference internal" href="#index-3">フォームの翻訳</a></li>
 181 </ul>
 182 </li>
 183 </ul>
 184
 185
 186   <h4>前のトピックへ</h4>
 187   <p class="topless"><a href="formdesigner.html"
 188                         title="前の章へ">フォームデザイナーの用法</a></p>
 189   <h4>次のトピックへ</h4>
 190   <p class="topless"><a href="qt3d.html"
 191                         title="次の章へ">Qt3D の用法</a></p>
 192   <div role="note" aria-label="source link">
 193     <h3>このページ</h3>
 194     <ul class="this-page-menu">
 195       <li><a href="_sources/multilanguage.txt"
 196             rel="nofollow">ソースコードを表示</a></li>
 197     </ul>
 198    </div>
 199
 200 <form action="search.html" method="get">
 201   <input type="text" name="q" placeholder="Search" />
 202   <input type="hidden" name="check_keywords" value="yes" />
 203   <input type="hidden" name="area" value="default" />
 204 </form>
 205
 206         </div>
 207       </div>
 208       <div class="clearer"></div>
 209     </div>
 210 <footer class="footer">
 211   <p class="pull-right">
 212     <a href="_sources/multilanguage.txt"
 213        rel="nofollow">ソースコードを表示</a> &nbsp;
 214     <a href="#">冒頭へ戻る</a></p>
 215   <p>
 216     &copy; Copyright 2016-2020, Ring Team.<br/>
 217     Created using <a href="http://www.sphinx-doc.org/en/stable/">Sphinx</a> 1.3.6 / astropy-sphinx-theme 1.1 (isVowel)
 218   </p>
 219 </footer>
 220   </body>
 221 </html>