[ja-jp] operators.txt - 改訳

diff --git a/docs/ja-jp/source/operators.txt b/docs/ja-jp/source/operators.txt
index a9b56cf..5c43357 100644 (file)
--- a/docs/ja-jp/source/operators.txt
+++ b/docs/ja-jp/source/operators.txt
@@ -14,7 +14,7 @@
 算術演算子
 ==========
 
-ã\81\93ã\81®è¡¨ã\81¯ç®\97è¡\93æ¼\94ç®\97å­\90ã\82\92å\85¨ã\81¦è¨\98è¼\89ã\81\97ã\81\9fã\82\82ã\81®です。
+ã\81\93ã\82\8cã\81¯ç®\97è¡\93æ¼\94ç®\97å­\90ã\81®æ\97©è¦\8b表です。
 ここでは変数 X=50 および、変数 Y=10 とします:
 
 .. csv-table::
@@ -35,7 +35,7 @@
 関係演算子
 ==========
 
-ã\81\93ã\81®è¡¨ã\81¯é\96¢ä¿\82æ¼\94ç®\97å­\90ã\82\92å\85¨ã\81¦è¨\98è¼\89ã\81\97ã\81\9fã\82\82ã\81®です。
+ã\81\93ã\82\8cã\81¯é\96¢ä¿\82æ¼\94ç®\97å­\90ã\81®æ\97©è¦\8b表です。
 ここでは変数 X=50 および、変数 Y=10 とします:
 
 .. csv-table::
@@ -56,7 +56,7 @@
 論理演算子
 ==========
 
-ã\81\93ã\81®è¡¨ã\81¯è«\96ç\90\86æ¼\94ç®\97å­\90ã\82\92å\85¨ã\81¦è¨\98è¼\89ã\81\97ã\81\9fã\82\82ã\81®です。
+ã\81\93ã\82\8cã\81¯è«\96ç\90\86æ¼\94ç®\97å­\90ã\81®æ\97©è¦\8b表です。
 ここでは変数 X=True および、変数 Y=False とします:
 
 .. csv-table::
@@ -84,7 +84,7 @@
 ビット演算子
 ============
 
-ã\81\93ã\81®è¡¨ã\81¯ã\83\93ã\83\83ã\83\88æ¼\94ç®\97å­\90ã\82\92å\85¨ã\81¦è¨\98è¼\89ã\81\97ã\81\9fã\82\82ã\81®です。
+ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\83\93ã\83\83ã\83\88æ¼\94ç®\97å­\90ã\81®æ\97©è¦\8b表です。
 ここでは変数 X=8 および、変数 Y=2 とします:
 
 .. csv-table::
@@ -105,7 +105,7 @@
 代入演算子
 ==========
 
-ã\81\93ã\81®è¡¨ã\81¯ä»£å\85¥æ¼\94ç®\97å­\90ã\82\92å\85¨ã\81¦è¨\98è¼\89ã\81\97ã\81\9fã\82\82ã\81®です。
+ã\81\93ã\82\8cã\81¯ä»£å\85¥æ¼\94ç®\97å­\90ã\81®æ\97©è¦\8b表です。
 
 ここでは変数 X=8 とします:
 
@@ -115,7 +115,7 @@
 
        "=",    "代入",                                       "x = 10",       "x=10"
        "+=",   "加算して代入",                   "x += 5",       "x=13"
-       "-=",   "減産してして代入",                     "x -= 3",       "x=5"
+       "-=",   "減産して代入",                           "x -= 3",       "x=5"
        "\*=",  "乗算して代入",                   "x \*= 2",      "x=16"
        "/=",   "除算して代入",                   "x /= 3",       "x=2.67"
        "%=",   "余剰して代入",                   "x %= 2",       "x=0"
@@ -135,14 +135,14 @@
        :header: "演算子", "説明"
        :widths:       30,     70
 
-       ":リテラル",                                                ": を使うと識別子の前はリテラルを意味することになります。"
-       "å§\8bç\82¹:çµ\82ç\82¹",                                                "å§\8bç\82¹ã\81\8bã\82\89çµ\82ç\82¹ã\81¾ã\81§ã\81®é \85ç\9b®ã\82\92æ\9c\89ã\81\99るリストを作成します。"
+       ":リテラル",                                                "接頭辞 : を識別子に付けるとリテラルとして扱われます。"
+       "å§\8bç\82¹:çµ\82ç\82¹",                                                "å§\8bç\82¹ã\81\8bã\82\89çµ\82ç\82¹ã\81¾ã\81§ã\81®é \85ç\9b®ã\81\8bã\82\89æ\88\90るリストを作成します。"
        "[リストの項目]",                                 "リストの項目を定義します。"
-       "ã\83ªã\82¹ã\83\88[ã\82¤ã\83³ã\83\87ã\83\83ã\82¯ã\82¹]",                                "ã\83ªã\82¹ã\83\88ã\81®é \85ç\9b®ã\81¸ã\81®ã\82¢ã\82¯ã\82»ã\82¹ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82"
+       "リスト[インデックス]",                                "リストの項目へアクセスします。"
        "オブジェクト.名前",                            "ドット演算子でオブジェクトのメンバへアクセスします (属性またはメソッド)。"
        "オブジェクト {ステートメント}",   "オブジェクトの属性とメソッドへ直接的にアクセスできるステートメントを実行します。"
        "関数(仮引数,...)",                                "コンマで区切られた仮引数で関数を呼び出します。"
-       "? <式>",                                                      "改行後に式を表示します。"
+       "? <式>",                                                      "式の表示後に改行します。"
 
 
 .. index:: 
@@ -151,7 +151,7 @@
 演算子の評価優先順位
 ====================
 
-ã\81\93ã\81®è¡¨は最高優先度 (最初に評価します) 
+ã\81\93ã\82\8cは最高優先度 (最初に評価します) 
 から最低優先度までの演算子を表記したものです。