第3惑星系編を日本語訳

[starfighter-jp/starfighter-jp.git] / data / brief15.txt

diff --git a/data/brief15.txt b/data/brief15.txt
index 7021404..1899240 100644 (file)
--- a/data/brief15.txt
+++ b/data/brief15.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
-Sid Wilson
+¥·¥É¡¦¥¦¥£¥ë¥½¥ó
 FACE_SID
-Seems like taking out that WEAPCO mining ship wasn't such a good idea. The Ore it collected from those asteroids is needed in weapon production.
+WEAPCO¤ÎºÎ·¡Á¥¤«¤éÃ¥¤¦¤Î¤Ï¡¢¤¢¤Þ¤ê¤è¤¤ÊýË¡¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£¤À¤¬¡¢¤¢¤Î¥¢¥¹¥Æ¥í¥¤¥É¤Î¹ÛÀФÏÉð´ï¤ÎÀ¸»º¤ËɬÍפÀ¡£
 FACE_CHRIS
-Damn! I guess that means I'll have to mine some myself, then, huh?
+¤ª¤¤¤ª¤¤! ¤Ä¤Þ¤ê¡¢²¶¤Ë¼è¤ê¤Ë¹Ô¤±¤È¸À¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«?
 FACE_SID
-Yes. Be careful, Chris. Your weapons weren't designed for that sort of work and could have some devastating results.
+¤½¤ÎÄ̤ê¤À¡£Ãí°Õ¤·¤í¡¢¥¯¥ê¥¹¡£·¯¤ÎÉð´ï¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤Êºî¶È¤Î¤¿¤á¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¿¤á¡¢½ÅÂç¤ÊÌäÂê¤ò°ú¤­µ¯¤³¤¹¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£