po/sudokuki_nl.properties

   1 # Sudokuki, Dutch Translation (Nederlandse vertaling).
   2 # Copyright (C) 2012 Sylvain Vedrenne
   3 # This file is distributed under the same license as the Sudokuki package.
   4 # Jeroen P. Broks <rachel.tricky@hotmail.com>, 2012.
   5 #
   6 !=Project-Id-Version\: sudokuki 1.1.4\nReport-Msgid-Bugs-To\: sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net\nPOT-Creation-Date\: 2013-02-05 21\:22+0100\nPO-Revision-Date\: 2012-05-01 00\:28+0200\nLast-Translator\: Jeroen P. Broks <rachel.tricky@hotmail.com>\nLanguage-Team\: <sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net>\nLanguage\: \nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\n
   7
   8 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:55
   9 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:69
  10 About\ Sudokuki...=Over Sudokuki...
  11
  12 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:56
  13 Information=Informatie
  14
  15 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:57
  16 Contributors=Bijdragen van
  17
  18 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:58
  19 Feedback=Feedback
  20
  21 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:59
  22 Transfer=Transfer
  23
  24 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:60
  25 License=Licentie
  26
  27 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:93
  28 Aritz\ Beraza=Aritz Beraza
  29
  30 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:95
  31 Spanish\ translations\ (v1.0)=Spaanse vertaling (v1.0)
  32
  33 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:97
  34 !Toni=
  35
  36 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:99
  37 #, fuzzy
  38 !Hungarian\ translations=Letse vertaling
  39
  40 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:101
  41 Jeroen\ P.\ Broks=Jeroen P. Broks
  42
  43 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:103
  44 Dutch\ translations=Nederlandse vertaling
  45
  46 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:105
  47 Helene\ Damianakos=Helene Damianakos
  48
  49 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:107
  50 Greek\ translations\ (v1.0)=Griekse vertaling
  51
  52 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:109
  53 Janis\ Eisaks=Janis Eisaks
  54
  55 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:111
  56 Latvian\ translations=Letse vertaling
  57
  58 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:113
  59 !Rafael\ Ferreira=
  60
  61 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:115
  62 Brazilian\ Portuguese\ translations=Braziliaans-Portugese vertaling
  63
  64 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:117
  65 !Daneih\ Ismail=
  66
  67 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:119
  68 #, fuzzy
  69 !Arabic\ translations=Letse vertaling
  70
  71 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:121
  72 Stavros\ Mavrakis=Stavros Mavrakis
  73
  74 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:123
  75 Greek\ translations=Griekse vertaling
  76
  77 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:125
  78 Fumiaki\ Nakanishi=Famiaki Nakanishi
  79
  80 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:127
  81 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:143
  82 Japanese\ translations=Japanse vertaling
  83
  84 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:129
  85 Jeanne\ Peng=Jeanne Peng
  86
  87 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:131
  88 Chinese\ translations=Chinese vertaling
  89
  90 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:133
  91 Claus\ Poerschke=Claus Poerschke
  92
  93 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:135
  94 Patches\ (v1.0)\ and\ German\ translations=Patches (v1.0) en Duitse vertaling
  95
  96 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:137
  97 Dmitry\ Salnikov=Dmitry Salnikov
  98
  99 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:139
 100 Portuguese\ and\ Russian\ translations=Portugese en Russische vertaling
 101
 102 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:141
 103 Helene\ Vedrenne=Helene Vedrenne
 104
 105 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:145
 106 Sylvain\ Vedrenne=Sylvain Vedrenne
 107
 108 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:147
 109 Esperanto,\ French,\ and\ Japanese\ translations\ (v1.0)=Esperanto, Franse en Japanse vertaling (v1.0)
 110
 111 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:160
 112 <b>Sudokuki</b>\ is\ released\ under\ the\ terms\ of\ the\ GNU\ General\ Public\ License\ version\ 3\ or\ later\ (GPL\ v3+).=<b>Sudokuki</b> is uitgegeven onder de voorwaarden van de GNU General Public License versie 3 of later (GPL v3+)
 113
 114 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:164
 115 The\ full\ license\ text\ is\ available\ in\ the\ file\ called\ COPYING\ that\ must\ be\ included\ in\ every\ copy\ of\ the\ program.=De volledige licentie tekst is beschikbaar in een bestand genaamd COPYING, dat bij ieder expemplaar van het programma meegeleverd moet zijn.
 116
 117 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:168
 118 This\ program\ is\ Free\ Software\ ("Free"\ as\ in\ "Freedom")\ developped\ during\ the\ author's\ free-time\ in\ the\ hope\ that\ some\ users\ will\ find\ it\ useful,\ but\ WITHOUT\ ANY\ WARRANTY\ of\ any\ kind.=Dit programma is Vrije Software ("Vrij" als in "Vrijheid") ontwikkeld in de vrije tijd van de auteur in de hoop dat een aantal gebruikers het bruikbaar zullen vinden, maar ZONDER ENIGE VORM VAN AANSPRAKELIJKHEID in welke vorm dan ook.
 119
 120 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:172
 121 You\ are\ welcome\ to\ transfer\ this\ program\ to\ other\ people\ as\ long\ as\ you\ respect\ the\ license\ terms.\ Read\ the\ GNU\ General\ Public\ License\ for\ more\ details.=Je kunt dit programma vrij doorgeven aan andere mensen zolang je maar de licentievoorwaarden respecteert. Lees de GNU General Public License voor meer details.
 122
 123 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:174
 124 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:224
 125 Copyright\ (C)\ 2007-2012\ Sylvain\ Vedrenne=Copyright (C) 2007-2012 Sylvain Vedrenne
 126
 127 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:250
 128 on\ the\ Web=op het Net
 129
 130 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:275
 131 Feel\ free\ to\ request\ features\ and\ report\ bugs<br/>on\ the\ Sudokuki\ Forums\ hosted\ by\ Sourceforge\!=Wees vrij om nieuwe opties te verzoeken for om bugs<br/>te rapporteren op de Sudokuki Fora die gehost worden<br/>door Sourceforge\!
 132
 133 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:293
 134 Sudokuki\ Forums=Sodukuki Fora
 135
 136 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:41
 137 Solution...=Oplossing...
 138
 139 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:44
 140 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:63
 141 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:39
 142 Memos=Memo's
 143
 144 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:45
 145 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:64
 146 Set\ memos=Plaats memo's
 147
 148 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:46
 149 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:68
 150 All\ memos=Alle memo's
 151
 152 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:47
 153 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:69
 154 Set\ memos\ in\ all\ cells=Plaats memo's in alle cellen
 155
 156 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:49
 157 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:73
 158 Resolve=Oplossen
 159
 160 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:51
 161 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:74
 162 Resolve\ the\ grid=Los de grid op
 163
 164 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:80
 165 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:92
 166 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:106
 167 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:90
 168 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:49
 169 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:55
 170 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:70
 171 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:91
 172 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LocaleListenerImpl.java:19
 173 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:77
 174 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:53
 175 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:94
 176 DETECTED_LANGUAGE=nl
 177
 178 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:49
 179 This\ version\ of\ Sudokuki\ is\ up-to-date.=Deze versie van Sodukuki is up-to-date.
 180
 181 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:58
 182 Unable\ to\ retrieve\ update\ information.<br/><br/>Please\ check\ on\ the\ following\ website<br/>if\ a\ new\ version\ of\ Sudokuki\ is\ available\:<br/><br/>=Kon geen update informatie ontvangen.<br/><br/>Kijk alstublieft op de volgende website<br/>of er een nieuwe versie van Sudokuki uit is\:<br/><br/>
 183
 184 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:153
 185 Checking\ for\ available\ updates=Checken op beschikbare updates
 186
 187 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:156
 188 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:108
 189 Please\ wait...=Even geduld a.u.b.
 190
 191 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:158
 192 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:120
 193 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:117
 194 Cancel=Annuleren
 195
 196 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:38
 197 Select=Kiezen
 198
 199 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:54
 200 Edit=Wijzigen
 201
 202 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:55
 203 Clear\ moves=Verwijder zetten
 204
 205 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:56
 206 Clear\ all\ moves=Verwijder alle zetten
 207
 208 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:57
 209 Hide\ memos...=Verberg memo's...
 210
 211 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:58
 212 Hide\ all\ memos...=Verberg alle memo's...
 213
 214 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:59
 215 Custom\ grid=Aangepaste sudoku
 216
 217 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:60
 218 Compose\ a\ custom\ grid...=Maak een aangepaste sudoku...
 219
 220 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:61
 221 Play\ grid=Speel sudoku
 222
 223 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:62
 224 Play\ with\ current\ grid...=Speel met de huidige sudoku...
 225
 226 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:55
 227 File=Bestand
 228
 229 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:57
 230 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:59
 231 New=Nieuw
 232
 233 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:62
 234 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:64
 235 Open=Openen
 236
 237 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:67
 238 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:69
 239 Save\ as=Opslaan als
 240
 241 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:72
 242 Print=Afdrukken
 243
 244 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:74
 245 Print\ the\ grid=Druk deze sudoku af
 246
 247 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:77
 248 Print\ x\ 4...=Print x 4...
 249
 250 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:81
 251 Print\ four\ grids=Druk vier sudoku's af
 252
 253 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:83
 254 Quit=Afsluiten
 255
 256 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:86
 257 Quit\ the\ application=Sluit deze applicatie af
 258
 259 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:104
 260 Generating\ grid...=Bezig een sudoku te genereren
 261
 262 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:50
 263 Help=Help
 264
 265 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:52
 266 Update=Update
 267
 268 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:54
 269 Check\ for\ updates=Checken op updates
 270
 271 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:57
 272 Download=Downloaden
 273
 274 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:59
 275 Download\ new\ version=Download nieuwe versie
 276
 277 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:62
 278 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:49
 279 Translate\ this\ application=Vertaal deze applicatie
 280
 281 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:64
 282 Help\ translate\ this\ application=Help mee deze applicatie te vertalen
 283
 284 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:67
 285 About...=Over...
 286
 287 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:55
 288 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:139
 289 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:72
 290 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:132
 291 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:95
 292 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:104
 293 Language=Taal
 294
 295 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:74
 296 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:140
 297 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:126
 298 Ok=Ok
 299
 300 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:52
 301 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:101
 302 Level\ 1=Niveau 1
 303
 304 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:59
 305 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:102
 306 Level\ 2=Niveau 2
 307
 308 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:66
 309 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:103
 310 Level\ 3=Niveau 3
 311
 312 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:73
 313 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:104
 314 Level\ 4=Niveau 4
 315
 316 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:80
 317 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:105
 318 Level\ 5=Niveau 5
 319
 320 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:100
 321 Level=Niveau
 322
 323 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:48
 324 Update\ recommended=Updaten is aanbevolen
 325
 326 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:82
 327 A\ new\ version\ of\ Sudokuki\ is\ available\!<br/>=Een nieuwe versie van Sudokuki is beschikbaar\!<br/>
 328
 329 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:85
 330 Please\ download\ and\ install\ the\ latest\ package<br/>from\ the\ following\ website\:<br/>=Download en installeer alstublieft de nieuwste pakket<br/>van de volgende website\:<br/>
 331
 332 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:98
 333 Download\ Sudokuki=Sudokuki downloaden
 334
 335 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:50
 336 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:87
 337 !Standard=
 338
 339 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:58
 340 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:88
 341 Chinese=Chinees
 342
 343 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:66
 344 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:89
 345 Arabic=Arabisch
 346
 347 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:86
 348 Numbers=Nummers
 349
 350 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:54
 351 Open\ grid...=Open sudoku...
 352
 353 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:71
 354 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:50
 355 Sudokuki\ grid\ files=Sudokuki sudoku bestanden
 356
 357 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:127
 358 This\ file\ is\ not\ a\ Sudokuki\ grid.=Dit bestand is geen Sudokuki puzzle bestand.
 359
 360 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:113
 361 Generating\ and\ sending\ four\ grids=Bezig met het genereren en verzenden van vier sudoku's
 362
 363 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:118
 364 to\ the\ printer...=naar de printer...
 365
 366 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveAction.java:56
 367 This\ grid\ has\ no\ solution.=Deze sudoku heeft geen oplossing.
 368
 369 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:113
 370 Grid\ resolution\ in\ progress...=Bezig de sudoku op te lossen...
 371
 372 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:47
 373 Save\ as...=Opslaan als...
 374
 375 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:67
 376 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:77
 377 Failed\ to\ save\ the\ grid<br/>at\ the\ selected\ location.=De sudoku kon niet<br/>op de door u gekozen locatie<br/>worden opgeslagen.
 378
 379 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:101
 380 Clear\ memos=Verwijder memo's
 381
 382 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:117
 383 Congratulations\!=Gefeliciteerd\!
 384
 385 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:124
 386 Grid\ complete\!=Sudoku opgelost\!
 387
 388 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:131
 389 Grid\ resolved\ with\ success.=Sudoku succesvol opgelost.
 390
 391 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:83
 392 You\ can\ easily\ translate\ Sudokuki\ into\ your\ own\ language\!=Je kunt Sudokuki eenvoudig in je eigen taal vertalen\!
 393
 394 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:87
 395 Propose\ your\ help\ and\ get\ information\ on\ how\ to\ proceed<br/>\ on\ the\ Translators\ Forum\ hosted\ by\ Sourceforge\:=Bied je hulp aan op het Vertalers Forum gehost door Sourceforce en<br/> ontvang verdere informatie.
 396
 397 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:100
 398 Sudokuki\ Translators\ Forum=Sudokuki Vertalers Forum