Brazilian Portuguese translations from Rafael Ferreira.

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index d787e28..8b40d6d 100644 (file)
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sudokuki 1.1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-01 01:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-12 02:25+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-05 14:12-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -41,121 +41,153 @@ msgstr "Transferir"
 msgid "License"
 msgstr "Licença"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:92
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:93
 msgid "Aritz Beraza"
 msgstr "Aritz Beraza"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:96
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:95
 msgid "Spanish translations (v1.0)"
 msgstr "Tradução para Espanhol (v1.0)"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:101
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:97
 msgid "Jeroen P. Broks"
 msgstr "Jeroen P. Broks"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:105
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:99
 msgid "Dutch translations"
 msgstr "Tradução para Holandês"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:110
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:101
 msgid "Helene Damianakos"
 msgstr "Helene Damianakos"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:114
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:103
 msgid "Greek translations (v1.0)"
 msgstr "Tradução para Grego (v1.0)"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:119
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:105
 msgid "Janis Eisaks"
 msgstr "Janis Eisaks"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:123
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:107
 msgid "Latvian translations"
-msgstr "Tradição para Letão"
+msgstr "Tradução para Letão"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:128
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:109
+msgid "Rafael Ferreira"
+msgstr ""
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:111
+msgid "Brazilian Portuguese translations"
+msgstr ""
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:113
 msgid "Stavros Mavrakis"
 msgstr "Stavros Mavrakis"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:132
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:115
 msgid "Greek translations"
 msgstr "Tradução para Grego"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:137
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:117
 msgid "Fumiaki Nakanishi"
 msgstr "Fumiaki Nakanishi"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:141
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:177
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:119
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:135
 msgid "Japanese translations"
 msgstr "Tradução para Japonês"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:146
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:121
 msgid "Jeanne Peng"
 msgstr "Jeanne Peng"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:150
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:123
 msgid "Chinese translations"
 msgstr "Tradução para Chinês"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:155
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:125
 msgid "Claus Poerschke"
 msgstr "Claus Poerschke"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:159
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:127
 msgid "Patches (v1.0) and German translations"
 msgstr "Tradução para Alemão e Patches (v1.0)"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:164
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:129
 msgid "Dmitry Salnikov"
 msgstr "Dmitry Salnikov"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:168
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:131
 msgid "Portuguese and Russian translations"
 msgstr "Tradução para Português e Russo"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:173
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:133
 msgid "Helene Vedrenne"
 msgstr "Helene Vedrenne"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:182
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:137
 msgid "Sylvain Vedrenne"
 msgstr "Sylvain Vedrenne"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:186
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:139
 msgid "Esperanto, French, and Japanese translations (v1.0)"
 msgstr "Tradução para Japonês, Francês e Esperanto (v1.0)"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:199
-msgid "<b>Sudokuki</b> is released under the terms of the GNU General Public License version 3 or later (GPL v3+)."
-msgstr "<b>Sudokuki</b> é distribuído sob os termos da Licença Pública Geral GNU versão 3 ou posterior (GPL v3+)."
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:152
+msgid ""
+"<b>Sudokuki</b> is released under the terms of the GNU General Public "
+"License version 3 or later (GPL v3+)."
+msgstr ""
+"<b>Sudokuki</b> é distribuído sob os termos da Licença Pública Geral GNU "
+"versão 3 ou posterior (GPL v3+)."
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:203
-msgid "The full license text is available in the file called COPYING that must be included in every copy of the program."
-msgstr "O texto completo da licença está disponível no arquivo chamado COPYING que deve estar incluso em cada cópia do programa."
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:156
+msgid ""
+"The full license text is available in the file called COPYING that must be "
+"included in every copy of the program."
+msgstr ""
+"O texto completo da licença está disponível no arquivo chamado COPYING que "
+"deve estar incluso em cada cópia do programa."
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:207
-msgid "This program is Free Software (\"Free\" as in \"Freedom\") developped during the author's free-time in the hope that some users will find it useful, but WITHOUT ANY WARRANTY of any kind."
-msgstr "Este programa é Software Livre, \"Livre\" como em \"Liberdade\" desenvolvida durante o tempo livre do autor na esperança de que alguns usuários possam achar útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA de qualquer forma."
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:160
+msgid ""
+"This program is Free Software (\"Free\" as in \"Freedom\") developped during "
+"the author's free-time in the hope that some users will find it useful, but "
+"WITHOUT ANY WARRANTY of any kind."
+msgstr ""
+"Este programa é Software Livre, \"Livre\" como em \"Liberdade\" desenvolvida "
+"durante o tempo livre do autor na esperança de que alguns usuários possam "
+"achar útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA de qualquer forma."
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:211
-msgid "You are welcome to transfer this program to other people as long as you respect the license terms. Read the GNU General Public License for more details."
-msgstr "Você é bem-vindo para transferir este programa para outras pessoas desde que sejam respeitados os termos da licença. Leia a Licença Pública Geral GNU para maiores detalhes."
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:164
+msgid ""
+"You are welcome to transfer this program to other people as long as you "
+"respect the license terms. Read the GNU General Public License for more "
+"details."
+msgstr ""
+"Você é bem-vindo para transferir este programa para outras pessoas desde que "
+"sejam respeitados os termos da licença. Leia a Licença Pública Geral GNU "
+"para maiores detalhes."
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:213
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:263
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:166
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:216
 msgid "Copyright (C) 2007-2012 Sylvain Vedrenne"
 msgstr "Copyright (C) 2007-2012 Sylvain Vedrenne"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:289
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:242
 msgid "on the Web"
 msgstr "na Web"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:314
-msgid "Feel free to request features and report bugs<br/>on the Sudokuki Forums hosted by Sourceforge!"
-msgstr "Sinta-se à vontade para solicitar recursos e relatar<br/>bugs no Fórum do Sudokuki hospedado pelo Sourceforge!"
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:267
+msgid ""
+"Feel free to request features and report bugs<br/>on the Sudokuki Forums "
+"hosted by Sourceforge!"
+msgstr ""
+"Sinta-se à vontade para solicitar recursos e relatar<br/>bugs no Fórum do "
+"Sudokuki hospedado pelo Sourceforge!"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:332
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:285
 msgid "Sudokuki Forums"
 msgstr "Fórum do Sudokuki"
 
@@ -214,8 +246,13 @@ msgid "This version of Sudokuki is up-to-date."
 msgstr "Esta versão do Sudokuki está atualizada."
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:58
-msgid "Unable to retrieve update information.<br/><br/>Please check on the following website<br/>if a new version of Sudokuki is available:<br/><br/>"
-msgstr "Não foi possível adquirir informação da atualização. <br/><br/>Favor verificar no seguinte site<br/>se uma nova versão do Sudokuki estiver disponível:<br/><br/>"
+msgid ""
+"Unable to retrieve update information.<br/><br/>Please check on the "
+"following website<br/>if a new version of Sudokuki is available:<br/><br/>"
+msgstr ""
+"Não foi possível adquirir informação da atualização. <br/><br/>Favor "
+"verificar no seguinte site<br/>se uma nova versão do Sudokuki estiver "
+"disponível:<br/><br/>"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:156
 msgid "Checking for available updates"
@@ -353,89 +390,95 @@ msgid "About..."
 msgstr "Sobre..."
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:55
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:133
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:135
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:72
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:129
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:130
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:95
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:104
 msgid "Language"
 msgstr "Língua"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:74
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:134
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:136
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:126
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:99
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:135
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:100
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:137
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:82
 msgid "German"
 msgstr "Alemão"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:100
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:136
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:101
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:138
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:83
 msgid "Greek"
 msgstr "Grego"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:101
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:137
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:102
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:139
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:84
 msgid "English"
 msgstr "Inglês"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:102
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:138
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:103
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:140
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:85
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:103
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:139
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:104
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:141
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:86
 msgid "Spanish"
 msgstr "Espanhol"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:104
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:140
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:105
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:142
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:87
 msgid "French"
 msgstr "Francês"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:105
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:141
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:106
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:143
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:88
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonês"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:106
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:142
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:107
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:144
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:89
 msgid "Latvian"
 msgstr "Letão"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:107
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:143
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:108
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:145
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:90
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holandês"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:108
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:144
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:109
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:146
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:91
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Português"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:109
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:145
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:110
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:147
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:92
+msgid "Brazilian Portuguese"
+msgstr ""
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:111
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:148
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:93
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:110
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:146
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:93
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:112
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:149
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:94
 msgid "Mandarin"
 msgstr "Mandarim"
 
@@ -477,8 +520,11 @@ msgid "A new version of Sudokuki is available!<br/>"
 msgstr "Uma nova versão do Sudokuki está disponível!<br/>"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:85
-msgid "Please download and install the latest package<br/>from the following website:<br/>"
-msgstr "Favor faça download e instale o último pacote<br/>do seguinte site:<br/>"
+msgid ""
+"Please download and install the latest package<br/>from the following "
+"website:<br/>"
+msgstr ""
+"Favor faça download e instale o último pacote<br/>do seguinte site:<br/>"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:98
 msgid "Download Sudokuki"
@@ -532,7 +578,7 @@ msgid "Save as..."
 msgstr "Salvar como..."
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:67
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:76
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:77
 msgid "Failed to save the grid<br/>at the selected location."
 msgstr "Falhou em salvar a grade<br/>na localização selecionada."
 
@@ -557,10 +603,13 @@ msgid "You can easily translate Sudokuki into your own language!"
 msgstr "Você pode facilmente traduzir Sudokuki para seu próprio idioma!"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:87
-msgid "Propose your help and get information on how to proceed<br/> on the Translators Forum hosted by Sourceforge:"
-msgstr "Proponha sua ajuda e adquira informações sobre como proceder<br/> no Fórum de Tradutores hospedado por Sourceforge:"
+msgid ""
+"Propose your help and get information on how to proceed<br/> on the "
+"Translators Forum hosted by Sourceforge:"
+msgstr ""
+"Proponha sua ajuda e adquira informações sobre como proceder<br/> no Fórum "
+"de Tradutores hospedado por Sourceforge:"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:100
 msgid "Sudokuki Translators Forum"
 msgstr "Fórum de Tradutores do Sudokuki"
-