scriptlib/vbslib/CommitCopyLib.trans_

   1 <Translate>\r
   2 <File>CommitCopyLib.vbs</File>\r
   3 \r
   4 <T><JP>\81\9a</JP>\r
   5    <EN>\81\9a</EN></T>\r
   6 \r
   7 <T><JP>\81F</JP>\r
   8    <EN>:</EN></T>\r
   9 <T><JP>\8b¤\97L\83t\83H\83\8b\83_\81[\81F</JP>\r
  10    <EN>Shared folder:</EN></T>\r
  11 <T><JP>1. \83`\83F\83b\83N\83A\83E\83g\81i\83\8f\81[\83N\81E\83t\83H\83\8b\83_\81[\82Ö\83R\83s\81[\81j</JP>\r
  12    <EN>1. Check out (Copy to work folder)</EN></T>\r
  13 <T><JP>3. \94r\91¼\90§\8cä\82Ì\83e\83X\83g</JP>\r
  14    <EN>3. Test of mutual exclusion</EN></T>\r
  15 <T><JP>2. \94ä\8ar</JP>\r
  16    <EN>2. Compare</EN></T>\r
  17 <T><JP>4. \83\8f\81[\83N\81E\83t\83H\83\8b\83_\81[\82ð\8aJ\82</JP>\r
  18    <EN>4. Open the work folder</EN></T>\r
  19 <T><JP>5. \8b¤\97L\83t\83H\83\8b\83_\81[\82ð\8aJ\82</JP>\r
  20    <EN>5. Open the shared folder</EN></T>\r
  21 <T><JP>6. \91O\89ñ\82Ì\93¯\8aú\82Ì\83t\83H\83\8b\83_\81[\82ð\8aJ\82</JP>\r
  22    <EN>6. Open previous synchronized folder</EN></T>\r
  23 <T><JP>7. \8dX\90V\81i\83\8f\81[\83N\81E\83t\83H\83\8b\83_\81[\82Ö\83R\83s\81[\81j</JP>\r
  24    <EN>7. Update (Copy to work folder)</EN></T>\r
  25 <T><JP>8. \83R\83~\83b\83g\81i\8b¤\97L\83t\83H\83\8b\83_\81[\82Ö\83R\83s\81[\81j</JP>\r
  26    <EN>8. Commit (Copy to shared folder)</EN></T>\r
  27 <T><JP>9. \83}\81[\83W\81i\91O\89ñ\82Ì\93¯\8aú\82ð\83R\83s\81[\82µ\82Ä\8dX\90V\81j</JP>\r
  28    <EN>9. Merge (Update by copying previous synchronized)</EN></T>\r
  29 <T><JP>99. \8fI\97¹ [Exit]</JP>\r
  30    <EN>99. Exit [Exit]</EN></T>\r
  31 <T><JP>\94Ô\8d\86\82Ü\82½\82Í\83R\83}\83\93\83h\96¼</JP>\r
  32    <EN>Number or Command name</EN></T>\r
  33 <T><JP>\8aµ\82ê\82é\82Ü\82Å\8cë\91\80\8dì\82µ\82½\82Æ\82«\82Ì\82½\82ß\82É\81A\8b¤\97L\83t\83H\83\8b\83_\81[ \82Æ \83\8f\81[\83N\81E\83t\83H\83\8b\83_\81[\82Ì\83o\83b\83N\83A\83b\83v\82ð\82µ\82Ä\82\82¾\82³\82¢\81B</JP>\r
  34    <EN>Back up shared and work folder for avoid mistaking until mastering this tool.</EN></T>\r
  35 <T><JP>\8b¤\97L\83t\83H\83\8b\83_\81[\82Ì\93à\97e\82ð\8fã\8f\91\82«\82Ü\82½\82Í\8dí\8f\9c\82µ\82Ü\82·</JP>\r
  36    <EN>Overwrite or delete shared folder</EN></T>\r
  37 <T><JP>\83\8f\81[\83N\81E\83t\83H\83\8b\83_\81[\82Ì\93à\97e\82ð\8fã\8f\91\82«\82Ü\82½\82Í\8dí\8f\9c\82µ\82Ü\82·</JP>\r
  38    <EN>Overwrite or delete work folder</EN></T>\r
  39 <T><JP>\91O\89ñ\82Ì\93¯\8aú\82Ì\83t\83H\83\8b\83_\81[\82Ì\93à\97e\82ð\81A\83o\83b\83N\83A\83b\83v\81E\83R\83s\81[\82µ\82Ä\82©\82ç</JP>\r
  40    <EN>Back up copy previous synchronized folder </EN></T>\r
  41 <T><JP>\8fã\8f\91\82«\82Ü\82½\82Í\8dí\8f\9c\82µ\82Ü\82·</JP>\r
  42    <EN>and overwrite and delete</EN></T>\r
  43 <T><JP>\91O\89ñ\82Ì\93¯\8aú\82Ì\83t\83H\83\8b\83_\81[</JP>\r
  44    <EN>Previous synchronized folder</EN></T>\r
  45 <T><JP>\8c»\8dÝ\82Ì\8b¤\97L\83t\83H\83\8b\83_\81[\82Ì\83R\83s\81[</JP>\r
  46    <EN>Copy of current shared folder</EN></T>\r
  47 <T><JP>\8fã\8bL\82ð\8eQ\8dl\82É\83}\81[\83W\82µ\82½\82à\82Ì\82ð\81A\83\8f\81[\83N\81E\83t\83H\83\8b\83_\81[\82É\8dì\90¬\82µ\82Ä\82\82¾\82³\82¢\81B</JP>\r
  48    <EN>Make merged files to work folder referred above folders.</EN></T>\r
  49 <T><JP>"\8dì\90¬\82µ\82½\82ç\81A"""+ Me.SyncedFolderName +" - "+ Me.SyncBackTagName +_</JP>\r
  50    <EN>"After making, commit after deleting """+ _</EN></T>\r
  51 <T><JP>""" \82ð\8dí\8f\9c\82µ\82Ä\82©\82ç\81ACommit \82µ\82Ä\82\82¾\82³\82¢"</JP>\r
  52    <EN>Me.SyncedFolderName +" - "+ Me.SyncBackTagName</EN></T>\r
  53 <T><JP>\91O\89ñ\82Ì\93¯\8aú\82Ì\83t\83H\83\8b\83_\81[\82ª\91¶\8dÝ\82µ\82Ä\82¢\82é\82Æ\82«\82Í\81A</JP>\r
  54    <EN>If there was previous synchronized folder, </EN></T>\r
  55 <T><JP>\83`\83F\83b\83N\83A\83E\83g\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ</JP>\r
  56    <EN>cannot check out</EN></T>\r
  57 <T><JP>\8b¤\97L\83t\83H\83\8b\83_\81[</JP>\r
  58    <EN>Shared folder</EN></T>\r
  59 <T><JP>\83\8f\81[\83N\81E\83t\83H\83\8b\83_\81[</JP>\r
  60    <EN>Work folder</EN></T>\r
  61 <T><JP>\91O\89ñ\82Ì\93¯\8aú\82Ì\83t\83H\83\8b\83_\81[</JP>\r
  62    <EN>Previous synchronized folder</EN></T>\r
  63 <T><JP>\8e\9f\82É\8eÀ\8ds\82·\82é\83R\83}\83\93\83h\82Í\81AUpdateForMerge \82Æ\8ev\82í\82ê\82Ü\82·\81B</JP>\r
  64    <EN>Expected next command may be UpdateForMerge.</EN></T>\r
  65 <T><JP>\8e\9f\82É\8eÀ\8ds\82·\82é\83R\83}\83\93\83h\82Í\81AUpdate \82Æ\8ev\82í\82ê\82Ü\82·\81B</JP>\r
  66    <EN>Expected next command may be Update.</EN></T>\r
  67 <T><JP>\8e\9f\82É\8eÀ\8ds\82·\82é\83R\83}\83\93\83h\82Í\81ACommit \82Æ\8ev\82í\82ê\82Ü\82·\81B</JP>\r
  68    <EN>Expected next command may be Commit.</EN></T>\r
  69 <T><JP>\82Ì\93à\97e\82Í\81A\91O\89ñ\93¯\8aú\82µ\82½\93à\97e\82Æ \93¯\82¶\82Å\82·\81B\81\9b</JP>\r
  70    <EN> is same as previous synchronized.</EN></T>\r
  71 <T><JP>\82Ì\93à\97e\82Í\81A\91O\89ñ\93¯\8aú\82µ\82½\93à\97e\82Æ \88Ù\82È\82è\82Ü\82·\81B\81£</JP>\r
  72    <EN> is NOT same as previous synchronized.</EN></T>\r
  73 \r
  74 \r
  75 \r
  76 \r
  77 </Translate>\r