msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth-Dev Japanese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-03 01:30 UTC\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-08 09:15 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-27 14:53+0000\n"
"Last-Translator: tamanegi\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/wesnoth-jp/wesnoth-dev-japanese/language/ja/)\n"
msgid "Challenging"
msgstr "挑戦的"
-#. [advancement]: id=warrior_1
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
+#. [advancement]: id=warrior_1
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:27
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:33
msgid "Warrior"
msgid "The Morning After"
msgstr "その夜が明けて"
-#. [side]: id=Kaleh, type=Desert Fighter
#. [side]
#. [side]: id=Kaleh, type=Quenoth Youth
+#. [side]: id=Kaleh, type=Desert Fighter
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:30
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:34
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:41
msgid "Monsters"
msgstr "モンスター"
+#. [side]
#. [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
#. [side]: id=Turg, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
#. [side]: id=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
-#. [side]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:74
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:56
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:102
msgid "Death of Zhul"
msgstr "Zhul の死"
-#. [value]: type=Desert Fighter
#. [value]: type=Quenoth Fighter
+#. [value]: type=Desert Fighter
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:151
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:151
msgid "Lrea"
msgstr "Lrea"
-#. [value]: type=Desert Fighter
#. [value]: type=Quenoth Fighter
+#. [value]: type=Desert Fighter
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:156
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:156
msgid "Piyru"
msgstr "Piyru"
-#. [value]: type=Desert Archer
#. [value]: type=Quenoth Fighter
+#. [value]: type=Desert Archer
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:161
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:161
msgid "Frea"
msgstr "Frea"
-#. [value]: type=Desert Archer
#. [value]: type=Quenoth Scout
+#. [value]: type=Desert Archer
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:166
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:166
msgid "Danu"
msgstr "Danu"
-#. [value]: type=Desert Hunter
#. [value]: type=Quenoth Scout
+#. [value]: type=Desert Hunter
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:171
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:172
msgid "Hamuil"
msgstr "Hamuil"
-#. [value]: type=Desert Hunter
#. [value]: type=Quenoth Scout
+#. [value]: type=Desert Hunter
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:176
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:177
msgid "Anioh"
msgstr "Anioh"
-#. [value]: type=Desert Scout
#. [value]: type=Tauroch Rider
+#. [value]: type=Desert Scout
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:181
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:183
msgid "Vemuil"
msgstr "Vemuil"
-#. [value]: type=Desert Scout
#. [value]: type=Tauroch Rider
+#. [value]: type=Desert Scout
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:186
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/01_The_Morning_After.cfg:188
msgid "Taliu"
" should go unpunished."
msgstr "若きエルフよ、大事な仲間を守るためとはいえ、よくぞここまで戦った。しかし、これだけの事をされた以上、ただで帰すわけにはいかぬ。"
-#. [message]: speaker=Ystara
#. [message]: id=Ystara,Azkotep
+#. [message]: speaker=Ystara
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1928
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1923
msgid "A token to remember us by..."
msgid "He just collapsed!"
msgstr "Garak！どうしたのですか！"
-#. [message]: speaker=Ystara
#. [message]: id=Ystara,Azkotep
+#. [message]: speaker=Ystara
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1951
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1946
msgid ""
msgid "Defeat enemy leaders"
msgstr "敵のリーダー達を倒す"
-#. [unit]: type=Desert Fighter
#. [unit]: type=Quenoth Fighter
+#. [unit]: type=Desert Fighter
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:363
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:363
msgid "Nantheos"
msgstr "Nantheos"
-#. [unit]: type=Desert Archer
#. [unit]: type=Quenoth Fighter
+#. [unit]: type=Desert Archer
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:375
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:375
msgid "Sylestria"
msgstr "Sylestria"
-#. [unit]: type=Desert Ranger
#. [unit]: type=Quenoth Flanker
+#. [unit]: type=Desert Ranger
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:396
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:396
msgid "Rygar"
msgid "Thanks for the clarification."
msgstr "……訂正どうもありがとうございま〜す！"
-#. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf
#. [event]
+#. [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:685
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:627
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:685
"together, we must follow Zurg."
msgstr "どうやら我々の仕事はまだ終わっていないようだ。仕方がない、みんな、もう一働き頼む、Zurg の後を追うぞ。"
-#. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir
#. [event]
+#. [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:947
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:270
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1672
msgid "Troll Brute"
msgstr "凶暴なトロル"
+#. [event]
#. [unit]: type=Troll
#. [unit]: type=Troll Rocklobber
#. [unit]: type=Troll Whelp
-#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:490
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:493
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:497
msgid "Tell us where your leader is hiding!"
msgstr "お前たちのリーダーどこにいるか言え！"
-#. [message]: speaker=Kaleh
#. [message]: speaker=Wounded Dwarf
+#. [message]: speaker=Kaleh
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:641
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:582
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:641
msgid "Enemies"
msgstr "敵"
-#. [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
-#. [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
#. [side]
#. [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
+#. [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
+#. [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:77
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07a_Dealing_with_Dwarves.cfg:53
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/07b_Talking_with_Trolls.cfg:54
msgstr "お待ちなさい、今何か感じませんでしたか？"
#. [message]: speaker=Nym
+#. [message]
#. [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert
#. Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8
-#. [message]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:509
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1747
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:507
"but to fight our way through the chaos."
msgstr "ここから脱出しなければならないのは私達も同じだ。戦ってこの混沌を切り抜けるしかなさそうだ。"
-#. [event]: role=human_scout)}, role=human_scout)}, role=human_scout)}
#. [event]
+#. [event]: role=human_scout)}, role=human_scout)}, role=human_scout)}
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:868
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:865
msgid "Bellerin"
msgstr "Bellerin"
-#. [event]: role=human_scout)}, role=human_scout)}, role=human_scout)}
#. [event]
+#. [event]: role=human_scout)}, role=human_scout)}, role=human_scout)}
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:878
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:875
msgid "Durth"
msgstr "Durth"
-#. [event]: role=human_scout)}, role=human_scout)}, role=human_scout)}
#. [event]
+#. [event]: role=human_scout)}, role=human_scout)}, role=human_scout)}
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:888
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:885
msgid "Othgar"
" I can see something sparkling on the horizon, but I don’t know what it is."
msgstr "私達は山の側面から抜け出したようで、大きな谷を見下ろしています。この土地は山脈の南のふもとと良く似ているようで、谷は砂丘で満たされているようです。しかし、中央部は平らになっていて、集落のようなものもあるようです。それと、何なのかはわかりませんが、遠く北の地平線に光るものが見えます。"
+#. [event]
+#. [unit]: type=Divine Avatar, id=Eloh
#. [side]
#. [unit]: type=Divine Incarnation, id=Eloh
-#. [unit]: type=Divine Avatar, id=Eloh
-#. [event]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3055
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1701
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1249
msgid "Three merfolk must survive"
msgstr "3 人以上のマーフォークを生き残らせる"
-#. [unit]: type=Desert Fighter, id=Ulothanir
#. [unit]: type=Quenoth Fighter, id=Ulothanir
+#. [unit]: type=Desert Fighter, id=Ulothanir
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:354
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:352
msgid "Ulothanir"
msgstr "Ulothanir"
-#. [unit]: type=Desert Archer, id=Elonea
#. [unit]: type=Quenoth Scout, id=Elonea
+#. [unit]: type=Desert Archer, id=Elonea
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:367
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:365
msgid "Elonea"
"prefer to let their minions do the dirty work."
msgstr "あいつは「鉄の三議長」の一角です。あいつらはめったに連中の聖域を離れません。汚れ仕事は手下に任せているのです。"
-#. [unit]: type=Desert Captain, id=Tanstafaal
#. [unit]: type=Quenoth Champion, id=Tanstafaal
+#. [unit]: type=Desert Captain, id=Tanstafaal
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1668
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1666
msgid "Tanstafaal"
"Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!"
msgstr "見るが良い！女神が我々の元に戻ったのだ！さぁ皆よ、我々の救済者 Eloh に従うのだ！"
+#. [message]
#. [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert
#. Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4,
#. Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
-#. [message]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1722
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1716
msgid "The Goddess!"
msgstr "女神よ！"
+#. [message]
#. [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert
#. Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
-#. [message]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1727
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1721
msgid "Forgive me my sins!"
"to your cause."
msgstr "早速ですが、急ぎの知らせがあります。あなたたちの１人が私を裏切り、皆を破滅に導いているのです。"
+#. [message]
#. [message]: speaker=Zhul
#. [message]: type=Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert
#. Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
-#. [message]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1752
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:329
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1743
msgid "No!"
msgstr "そんな！"
+#. [message]
#. [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert
#. Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
-#. [message]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1757
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1748
msgid "Who?"
"actions."
msgstr "待て、我が民よ、騙されるな！Tanstafaal の傍に現れたものは、私達の神ではない！私も最初は愚かにも騙されてしまったが、私は彼女の行動によって偽者であると気付いた。かつて Garak が死ぬ前の夜、彼女は私の前に現れたが、そこで彼女は山々の下で全てを、最後には私達を助けてくれたドワーフさえをも殺すように命じたのだ。同様に私達が洞窟から脱出したとき、彼女は再び現れて人間に屈するように言った。さもなければ私を滅ぼすと。Eloh が私達を脅迫するようなことはこれまでただの一度も無かったし、我々に命令するようなことも一切なかったはずだ！"
+#. [message]
#. [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert
#. Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4,
#. Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert
#. Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7,
#. Desert Archer8
-#. [message]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1788
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1779
msgid ""
"actions."
msgstr "待て、我が民よ、騙されるな！Tanstafaal の傍に現れたものは、私達の神ではない！私も最初は愚かにも騙されてしまったが、私は彼女の行動によって偽者であると気付いた。かつて Garak が死ぬ前の夜、彼女は私の前に現れたが、そこで彼女は山々の下で全てを、最後には私達を助けてくれたトロルさえをも殺すように命じたのだ。同様に私達が洞窟から脱出したとき、彼女は再び現れて人間に屈するように言った。さもなければ私を滅ぼすと。Eloh が私達を脅迫するようなことはこれまでただの一度も無かったし、我々に命令するようなことも一切なかったはずだ！"
+#. [message]
#. [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert
#. Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4,
#. Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert
#. Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7,
#. Desert Archer8
-#. [message]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1803
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1794
msgid ""
msgid "Kaleh must capture a keep"
msgstr "Kaleh が主塔を確保する"
-#. [unit]: type=Desert Hunter
#. [unit]: type=Quenoth Fighter
+#. [unit]: type=Desert Hunter
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:366
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:366
msgid "Eagath"
msgstr "Eagath"
-#. [unit]: type=Desert Archer
#. [unit]: type=Quenoth Scout
+#. [unit]: type=Desert Archer
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:378
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:378
msgid "Alusan"
"and despair!"
msgstr "そんな事を考えて？間違いは正してあげましょう。外にいるお仲間がどうなっているかを教えてあげましょうか？絶望を授けてあげましょう！"
-#. [unit]: type=Desert Fighter, id=Anarion
#. [unit]: type=Quenoth Fighter, id=Anarion
+#. [unit]: type=Desert Fighter, id=Anarion
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:461
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:461
msgid "Anarion"
msgstr "Anarion"
-#. [unit]: type=Desert Archer, id=Zylea
#. [unit]: type=Tauroch Rider, id=Zylea
+#. [unit]: type=Desert Archer, id=Zylea
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:488
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:488
msgid "Zylea"
"Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!"
msgstr "くだらぬ。貴様等のような愚か者と一緒にするな、復讐のような瑣末な事なぞどうでも良い。そして我が意思を実現するために下等生物を操るのにももう飽きた。我が自ら貴様等を破壊してくれる！"
-#. [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
#. [message]: type=Quenoth Fighter, Tauroch Rider
+#. [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:680
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:680
msgid "Huh? What happened?"
"Her spell has been broken. But I don’t think we have won yet. Come aid us!"
msgstr "呪縛は破れました。しかし未だ勝利したわけではありません。あなたたちも手伝いなさい！"
-#. [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
#. [message]: type=Quenoth Fighter, Tauroch Rider
+#. [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:690
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios_old/12_The_Final_Confrontation.cfg:690
msgid "Yes priestess."
msgid "If a human messenger escapes the valley"
msgstr "人間の伝令が谷から抜け出す"
-#. [unit_type]: id=Corrupted Quenoth Elf, race=elf
#. [unit_type]: id=Corrupted Elf, race=elf
+#. [unit_type]: id=Corrupted Quenoth Elf, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Corrupted_Elf.cfg:4
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Corrupted_Elf.cfg:5
msgid "Corrupted Elf"
msgstr "堕落したエルフ"
-#. [unit_type]: id=Corrupted Quenoth Elf, race=elf
#. [unit_type]: id=Corrupted Elf, race=elf
+#. [unit_type]: id=Corrupted Quenoth Elf, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Corrupted_Elf.cfg:17
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Corrupted_Elf.cfg:19
msgid ""
msgid "female^Desert Avenger"
msgstr "砂漠の女復讐者"
-#. [variation]
#. [unit_type]: id=Desert Captain, race=elf
+#. [variation]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Captain.cfg:4
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:480
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:491
"in melee combat, but are trained in archery as well."
msgstr "砂漠の隊長（Desert Captain）は、他のエルフを指揮する技能でもって隣接するLv1ユニットに戦闘ボーナスを与えます。砂漠の隊長は近接戦を好みますが、弓術にも習熟しています。"
-#. [variation]
#. [unit_type]: id=Desert Champion, race=elf
+#. [variation]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Champion.cfg:4
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:548
msgid "Desert Champion"
"to heal allies. Druids are excellent supporting units in any group of elves."
msgstr "砂漠のドルイド（Desert Druid）は砂漠の智者であり、軽率な敵対者を華麗に罠に嵌めることができます。彼女らの砂漠の植物に関する広大な知識は彼女の仲間を癒すのに使われます。ドルイドはエルフの民の卓越した支援兵です。"
-#. [variation]
#. [unit_type]: id=Desert Fighter, race=elf
+#. [variation]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Fighter.cfg:5
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:420
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:433
"terrain."
msgstr "砂漠のシェード（Desert Shyde）は自然や妖精界へと傾倒したエルフ達です。蜻蛉のような羽を背中から芽生えさせ彼女らを美しい生き物へと変化させます。彼女らは多くの障害物のない地形を滑空して移動できます。"
-#. [unit_type]: id=Desert Star
#. [unit_type]: id=Desert Shyde, race=elf
+#. [unit_type]: id=Desert Star
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Shyde.cfg:23
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Star.cfg:25
msgid "SPECIAL_NOTE^ This unit can fly across any terrain except deep water."
msgid "Kaleh of the Quenoth Elves"
msgstr "Quenoth エルフの Kaleh"
+#. [unit_type]: id=Kaleh, race=elf
#. [unit_type]: id=Quenoth Youth, race=elf
#. [unit_type]: id=Quenoth Youth 2, race=elf
#. [unit_type]: id=Quenoth Youth 3, race=elf
-#. [unit_type]: id=Kaleh, race=elf
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:315
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:419
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:471
msgid "Central Body"
msgstr "中心部"
+#. [unit_type]: id=Central Body, race=monster
#. [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster
#. [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster
-#. [unit_type]: id=Central Body, race=monster
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Body.cfg:39
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Minion.cfg:26
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Spire.cfg:33
msgid "Naga Guardian"
msgstr "ナーガの守備兵"
-#. [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga
-#. [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga
#. [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga
+#. [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga
+#. [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Guardian.cfg:21
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Sentinel.cfg:22
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Warden.cfg:21
#. [unit_type]: id=EGhost
#. [unit_type]: id=ENightgaunt
-#. [unit_type]: id=EWraith
-#. [unit_type]: id=ESpectre
#. [unit_type]: id=EShadow
+#. [unit_type]: id=ESpectre
+#. [unit_type]: id=EWraith
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Ghost.cfg:18
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Nightgaunt.cfg:20
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Shadow.cfg:23
OSDN Git Service
