update

diff --git a/wesnoth-units/ja.po b/wesnoth-units/ja.po
index cb3cc43..cb305dc 100644 (file)
--- a/wesnoth-units/ja.po
+++ b/wesnoth-units/ja.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth svn-trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-08 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-16 11:38+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-30 20:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-13 18:11+0900\n"
 "Last-Translator: IWAI, Masaharu <iwaim.sub@gmail.com>\n"
 "Language-Team: <wesnoth-ja-translate@lists.sourceforge.jp>\n"
 "Language: Japanese\n"
@@ -3366,10 +3366,12 @@ msgstr "老鷹"
 #. [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon
 #: data/core/units/khalifate/Elder_Falcon.cfg:20
 msgid ""
-"These falcons have been through many perils and somehow managed to surivive "
+"These falcons have been through many perils and somehow managed to survive "
 "them. Their dives can be so fast that stories abound of them taking a foe’s "
 "head clean off."
 msgstr ""
+"数多くの危機を乗り越えた鷹です。敵の頭部を跳ね飛ばしてしまうほど速く突進しま"
+"す。"
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/khalifate/Elder_Falcon.cfg:34
@@ -4114,14 +4116,14 @@ msgstr "顎爪"
 #. [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:4
 msgid "Tentacle of the Deep"
-msgstr "深淵ã\81®ã\83\86ã\83³ã\82¿ã\82¯ã\83«"
+msgstr "深淵ã\81\8bã\82\89ã\81®è§¦æ\89\8b"
 
 #. [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:22
 msgid ""
 "Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks "
 "below the waves."
-msgstr "深淵ã\81®ã\83\86ã\83³ã\82¿ã\82¯ã\83«ã\81¯ã\80\81æ³¢ã\81®ä¸\8bã\81«é\9a ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bä½\95ã\82\89ã\81\8bã\81®å·¨å¤§ã\81ªæ\80ªç\89©ã\81®è§¦æ\89\8bã\81§ã\81\99ã\80\82"
+msgstr "波の下に隠れている何らかの巨大な怪物の触手です。"
 
 #. [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Water_Serpent.cfg:5
@@ -6021,4 +6023,3 @@ msgstr ""
 #~ "いることこそが、凶暴性の証です。\n"
 #~ "\n"
 #~ "特記事項:"
-