third_party/gnome-icon-theme-3.12.0/po/es.po

   1 # traducción de es.po al Spanish
   2 # translation of es.po to Spanish
   3 # translation of gnome-icon-theme.HEAD.po to Spanish
   4 # Gnome Icon Theme Spanish Translation
   5 # Copyright (C) 2002 Gnome Software Foundation
   6 # This file is distributed under the same license as the Gnome-Icon-Theme package.
   7 #
   8 # Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2002.
   9 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>, 2003.
  10 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004.
  11 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 200, 2009.
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: gnome-icon-theme.HEAD.es\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
  16 "icon-theme&component=general\n"
  17 "POT-Creation-Date: 2009-04-21 11:37+0000\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2009-10-16 20:02+0200\n"
  19 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
  20 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  25 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  26
  27 #: ../index.theme.in.h:1
  28 msgid "Default GNOME Theme"
  29 msgstr "Tema predeterminado de GNOME"
  30
  31 #: ../index.theme.in.h:2
  32 msgid "GNOME"
  33 msgstr "GNOME"
  34
  35 #: ../scalable/emblems/emblem-desktop.icon.in.h:1
  36 msgid "Desktop"
  37 msgstr "Escritorio"
  38
  39 # 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
  40 # 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
  41 # 48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
  42 #: ../scalable/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
  43 msgid "Documents"
  44 msgstr "Documentos"
  45
  46 #: ../scalable/emblems/emblem-downloads.icon.in.h:1
  47 msgid "Downloads"
  48 msgstr "Descargas"
  49
  50 # 48x48/emblems/emblem-favorite.icon.in.h:1
  51 # 48x48/emblems/emblem-favorite.icon.in.h:1
  52 #: ../scalable/emblems/emblem-favorite.icon.in.h:1
  53 msgid "Favorite"
  54 msgstr "Favorito"
  55
  56 #: ../scalable/emblems/emblem-generic.icon.in.h:1
  57 msgid "Generic"
  58 msgstr "Genérico"
  59
  60 #: ../scalable/emblems/emblem-important.icon.in.h:1
  61 msgid "Important"
  62 msgstr "Importante"
  63
  64 # 48x48/emblems/emblem-mail.icon.in.h:1
  65 # 48x48/emblems/emblem-mail.icon.in.h:1
  66 # 48x48/emblems/emblem-mail.icon.in.h:1
  67 #: ../scalable/emblems/emblem-mail.icon.in.h:1
  68 msgid "Mail"
  69 msgstr "Correo"
  70
  71 #: ../scalable/emblems/emblem-new.icon.in.h:1
  72 msgid "New"
  73 msgstr "Nuevo"
  74
  75 # 48x48/emblems/emblem-package.icon.in.h:1
  76 # 48x48/emblems/emblem-package.icon.in.h:1
  77 # 48x48/emblems/emblem-package.icon.in.h:1
  78 #: ../scalable/emblems/emblem-package.icon.in.h:1
  79 msgid "Package"
  80 msgstr "Paquete"
  81
  82 #: ../scalable/emblems/emblem-photos.icon.in.h:1
  83 msgid "Photos"
  84 msgstr "Fotos"
  85
  86 # 48x48/emblems/emblem-favorite.icon.in.h:1
  87 # 48x48/emblems/emblem-favorite.icon.in.h:1
  88 #: ../scalable/emblems/emblem-readonly.icon.in.h:1
  89 msgid "No write"
  90 msgstr "No escrito"
  91
  92 #: ../scalable/emblems/emblem-unreadable.icon.in.h:1
  93 msgid "No read"
  94 msgstr "No leído"
  95
  96 #: ../scalable/emblems/emblem-urgent.icon.in.h:1
  97 msgid "Urgent"
  98 msgstr "Urgente"
  99
 100 # 48x48/emblems/emblem-web.icon.in.h:1
 101 # 48x48/emblems/emblem-web.icon.in.h:1
 102 # 48x48/emblems/emblem-web.icon.in.h:1
 103 #: ../scalable/emblems/emblem-web.icon.in.h:1
 104 msgid "Web"
 105 msgstr "Web"
 106
 107 #~ msgid "OK"
 108 #~ msgstr "Aprobado"
 109
 110 # 48x48/emblems/emblem-art.icon.in.h:1
 111 # 48x48/emblems/emblem-art.icon.in.h:1
 112 # 48x48/emblems/emblem-art.icon.in.h:1
 113 #~ msgid "Art"
 114 #~ msgstr "Arte"
 115
 116 # 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
 117 # 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
 118 # 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
 119 #~ msgid "Camera"
 120 #~ msgstr "Cámara"
 121
 122 #~ msgid "Certified"
 123 #~ msgstr "Certificado"
 124
 125 # 48x48/emblems/emblem-cool.icon.in.h:1
 126 # 48x48/emblems/emblem-cool.icon.in.h:1
 127 #~ msgid "Cool"
 128 #~ msgstr "Divertido"
 129
 130 #~ msgid "cvs-controlled"
 131 #~ msgstr "controlado con cvs"
 132
 133 #~ msgid "cvs-modified"
 134 #~ msgstr "modificado en cvs"
 135
 136 #~ msgid "cvs-sticky-tag"
 137 #~ msgstr "etiqueta persistente cvs"
 138
 139 # 48x48/emblems/emblem-danger.icon.in.h:1
 140 # 48x48/emblems/emblem-danger.icon.in.h:1
 141 #~ msgid "Danger"
 142 #~ msgstr "Peligro"
 143
 144 #~ msgid "Distinguished"
 145 #~ msgstr "Distinguido"
 146
 147 #~ msgid "Draft"
 148 #~ msgstr "Borrador"
 149
 150 # 48x48/emblems/emblem-handshake.icon.in.h:1
 151 #~ msgid "Handshake"
 152 #~ msgstr "Acuerdo"
 153
 154 # 48x48/emblems/emblem-marketing.icon.in.h:1
 155 # 48x48/emblems/emblem-marketing.icon.in.h:1
 156 #~ msgid "Marketing"
 157 #~ msgstr "Mercadotecnia"
 158
 159 # 48x48/emblems/emblem-money.icon.in.h:1
 160 #~ msgid "Money"
 161 #~ msgstr "Dinero"
 162
 163 # 48x48/emblems/emblem-multimedia.icon.in.h:1
 164 # 48x48/emblems/emblem-multimedia.icon.in.h:1
 165 # 48x48/emblems/emblem-multimedia.icon.in.h:1
 166 #~ msgid "Multimedia"
 167 #~ msgstr "Multimedia"
 168
 169 #~ msgid "Note"
 170 #~ msgstr "Nota"
 171
 172 # 48x48/emblems/emblem-ohno.icon.in.h:1
 173 # 48x48/emblems/emblem-ohno.icon.in.h:1
 174 #~ msgid "Oh no!"
 175 #~ msgstr "¡Oh no!"
 176
 177 # 48x48/emblems/emblem-people.icon.in.h:1
 178 #~ msgid "People"
 179 #~ msgstr "Gente"
 180
 181 #~ msgid "Personal"
 182 #~ msgstr "Personal"
 183
 184 # 48x48/emblems/emblem-pictures.icon.in.h:1
 185 # 48x48/emblems/emblem-pictures.icon.in.h:1
 186 # 48x48/emblems/emblem-pictures.icon.in.h:1
 187 #~ msgid "Pictures"
 188 #~ msgstr "Fotografías"
 189
 190 # 48x48/emblems/emblem-plan.icon.in.h:1
 191 # 48x48/emblems/emblem-plan.icon.in.h:1
 192 #~ msgid "Plan"
 193 #~ msgstr "Planificación"
 194
 195 # 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
 196 #~ msgid "Presentation"
 197 #~ msgstr "Presentación"
 198
 199 # 48x48/emblems/emblem-sales.icon.in.h:1
 200 # 48x48/emblems/emblem-sales.icon.in.h:1
 201 #~ msgid "Sales"
 202 #~ msgstr "Ventas"
 203
 204 #~ msgid "Shared"
 205 #~ msgstr "Compartido"
 206
 207 # 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
 208 # 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
 209 # 48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
 210 #~ msgid "Sound"
 211 #~ msgstr "Sonido"
 212
 213 #~ msgid "Trash"
 214 #~ msgstr "Papelera"
 215
 216 #~ msgid "cvs-added"
 217 #~ msgstr "añadido al cvs"
 218
 219 #~ msgid "cvs-conflict"
 220 #~ msgstr "conflicto cvs"
 221
 222 #~ msgid "cvs-removed"
 223 #~ msgstr "eliminado cvs"
 224
 225 #~ msgid "Special"
 226 #~ msgstr "Especial"