#: gui/settingsDialogs.py:1102
msgid "&Comment"
-msgstr "கருத்து"
+msgstr "கருத்துரை"
#. Translators: The label of a button to continue with the operation.
#: gui/installerGui.py:118
#. window that displays comments extracted from code.
#: appModules/poedit.py:119
msgid "Automatic comments:"
-msgstr "தன்னியக்க கருத்துகள்"
+msgstr "தனà¯\8dனியà®\95à¯\8dà®\95 à®\95à®°à¯\81தà¯\8dதà¯\81à®°à¯\88à®\95ளà¯\8d"
#. Translators: This is the label for a checkbox in the
#. voice settings dialog.
#: gui/settingsDialogs.py:1132
msgid "Comment"
-msgstr "கருத்து"
+msgstr "கருத்துரை"
#: NVDAObjects/window/winword.py:82
msgid "Comments"
-msgstr "கருத்துகள்"
+msgstr "à®\95à®°à¯\81தà¯\8dதà¯\81à®°à¯\88à®\95ளà¯\8d"
#. Translators: 'comments:' is the name of the poedit window
#. that displays comments entered by the translator.
#: appModules/poedit.py:127
msgid "Comments:"
-msgstr "கருத்துகள்"
+msgstr "à®\95à®°à¯\81தà¯\8dதà¯\81à®°à¯\88à®\95ளà¯\8d"
#. Translators: The label for a 'composition' Window that appears when the user is typing one or more east-Asian characters into a document.
#: NVDAObjects/inputComposition.py:47
#. the 'automatic comments' window in poedit.
#: appModules/poedit.py:82
msgid "Could not find automatic comments window."
-msgstr "தன்னியக்க கருத்துகள் சாளரம் காணப்படவில்லை"
+msgstr "தனà¯\8dனியà®\95à¯\8dà®\95 à®\95à®°à¯\81தà¯\8dதà¯\81à®°à¯\88à®\95ளà¯\8d à®\9aாளரமà¯\8d à®\95ாணபà¯\8dபà®\9fவிலà¯\8dலà¯\88"
#. Translators: this message is reported when NVDA is unable to find
#. the 'comments' window in poedit.
#: appModules/poedit.py:103
msgid "Could not find comment window."
-msgstr "கருத்துச் சாளரம் காணப்படவில்லை"
+msgstr "à®\95à®°à¯\81தà¯\8dதà¯\81à®°à¯\88à®\9aà¯\8d à®\9aாளரமà¯\8d à®\95ாணபà¯\8dபà®\9fவிலà¯\8dலà¯\88"
#: gui/settingsDialogs.py:1326
#, python-format
#. comments window in poedit.
#: appModules/poedit.py:78
msgid "No automatic comments."
-msgstr "தானà¯\8dதà¯\8bனà¯\8dறி à®\95à®°à¯\81தà¯\8dதà¯\81 ஏதுமில்லை"
+msgstr "தனà¯\8dனியà®\95à¯\8dà®\95 à®\95à®°à¯\81தà¯\8dதà¯\81à®°à¯\88à®\95ளà¯\8d ஏதுமில்லை"
#. Translators: Is used to indicate that braille support will be disabled.
#: brailleDisplayDrivers/noBraille.py:14
#. comments window in poedit.
#: appModules/poedit.py:99
msgid "No comment."
-msgstr "கருத்து ஏதுமில்லை"
+msgstr "கருத்துரை ஏதுமில்லை"
#: globalCommands.py:380
msgid "No containing object"
#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules/poedit.py:84
msgid "Reports any comments in the automatic comments window"
-msgstr "தனà¯\8dனியà®\95à¯\8dà®\95à®\95à¯\8d à®\95à®°à¯\81தà¯\8dதà¯\81à®\9aà¯\8d à®\9aாளரதà¯\8dதிலà¯\8d à®\95à®°à¯\81தà¯\8dதà¯\81 ஏதேனும் இருந்தால், அதை அறிவிக்கும்"
+msgstr "தனà¯\8dனியà®\95à¯\8dà®\95à®\95à¯\8d à®\95à®°à¯\81தà¯\8dதà¯\81à®°à¯\88à®\9aà¯\8d à®\9aாளரதà¯\8dதிலà¯\8d à®\95à®°à¯\81தà¯\8dதà¯\81à®°à¯\88 ஏதேனும் இருந்தால், அதை அறிவிக்கும்"
#. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
#: appModules/poedit.py:105
msgid "Reports any comments in the comments window"
-msgstr "à®\95à®°à¯\81தà¯\8dதà¯\81à®\9aà¯\8d à®\9aாளரதà¯\8dதிலà¯\8d à®\95à®°à¯\81தà¯\8dதà¯\81 ஏதேனும் இருந்தால், அதை அறிவிக்கும்"
+msgstr "à®\95à®°à¯\81தà¯\8dதà¯\81à®°à¯\88à®\9aà¯\8d à®\9aாளரதà¯\8dதிலà¯\8d à®\95à®°à¯\81தà¯\8dதà¯\81à®°à¯\88 ஏதேனும் இருந்தால், அதை அறிவிக்கும்"
#: globalCommands.py:710
msgid "Reports formatting info for the current review cursor position within a document"
#. Translators: Reported when text contains a comment.
#: speech.py:1133
msgid "has comment"
-msgstr "கருத்துள்ளது"
+msgstr "à®\95à®°à¯\81தà¯\8dதà¯\81à®°à¯\88யà¯\81ளà¯\8dளதà¯\81"
#. Translators: This is presented in Excel when the current cell contains a formula.
#: NVDAObjects/window/excel.py:268
இந்த ஒலிப்பான், ஒற்றை எழுத்துகளாகப் படிக்கும் வசதியைக் கொண்டிருப்பதில்லை.
-+ ஆதரவளிக்கப்படும் பிரெயில் காட்சியமைவுகள் +
+++ என்விடிஏவிற்கான நுவான்ஸ் வோக்கலைசர் ++
+Nuance Communications Inc., நிறுவனத்தால் உருவாக்கப்பட்டு, Tiflotecnia, Lda நிறுவனத்தால் என்விடிஏவிற்கென்று குறிப்பாக தொகுக்கப்படும் நுவான்ஸ் வோக்கலைசர், வர்த்தக ரீதியில் கிடைக்கப் பெறும் உயர் தர பேச்சொலிப்பானாகும்.
+இது, 50 வகையான குரல்களில் 30 மொழிகளுக்கும் மேலாக பேசக்் கூடியது.
+பெயர்த்தகு என்விடிஏவிலும் முழுமையாக பயன்படுத்தும் வண்ணம், ஒலிப்பானின் எல்லாப் பகுதிகளும், குரல்களும், கூட்டுறுப்புத் தொகுதிகளாக கட்டப்பட்டுள்ளன.
+
+நுவான்ஸ் வோக்கலைசர் பற்றி கூடுதல் தகவல்கலைப் பெறவும், அதை எவ்வாறு விலைக்கு வாங்குவது என்பதை அறியவும், இந்த இணையப் பக்கத்திற்குச் செல்லவும்: [www.vocalizer-nvda.com http://www.vocalizer-nvda.com/].
+என்விடிஏவை தொடர்ந்து மேம்படுத்த, இம்மென்பொருளின் விற்பனையில் ஒரு பகுதி NV Access நிறுவனத்திற்கு நன்கொடையாக அளிக்கப்படுகிறது.
+
+ ஆதரவளிக்கப்படும் பிரெயில் காட்சியமைவுகள் +
இந்த பிரிவு, என்விடிஏ ஆதரவளிக்கும் பிரெயில் காட்சியமைவுகள் பற்றிய தகவல்களைக் கொண்டுள்ளது.
++ ஃப்ரீடம் சைண்டிஃபிக் ஃபோக்கஸ்/PAC Mate தொடர் ++
| மாற்றழுத்தி+தத்தல் விசைகள் | space+dot1+dot2+dot5+dot6 |
| சாளரங்கள் விசை | space+dot2+dot4+dot5+dot6 (space+w) |
| நிலைமாற்றி விசை | space+dot1+dot3+dot4 (space+m) |
-| உள்ளீடு உதவியை மாற்றியமை | space+dot1+dot2+dot5 (space+h) |
+| உள்ளீடு உதவியை மாற்றியமை | space+dot2+dot3+dot6 (space+lower h) |
%kc:endInclude
++ BRLTTY ++
| Num pad | எண் திட்டு |
| Shift | மாற்றழுத்தி |
| Scroll lock | உருள் பூட்டு |
-| Space bar | இடைவெளி பட்டை |
+| Space bar | இடைவெளிப் பட்டை |
| Tab | தத்தல் |
| Windows | சாளரங்கள் |
| Up arrow | மேலம்பு |
OSDN Git Service
