<string name="error_media_storage_failure" msgid="7711687330673245629">"حدثت مشكلة أثناء حفظ الصورة أو الفيديو."</string>
<string name="error_permissions" msgid="3454167403425651254">"لا يحتاج التطبيق إلى أذونات خطيرة لتشغيله، يرجى التحقق من إعدادات الأذونات."</string>
<string name="reason_storage_failure" msgid="6818898304774654969">"تعذّر تخزين الصورة."</string>
- <string name="wait" msgid="765601745709933047">"الرجاء الانتظار…"</string>
+ <string name="wait" msgid="765601745709933047">"يُرجى الانتظار…"</string>
<string name="no_storage" product="default" msgid="5922012950780548098">"أدرج بطاقة SD قبل استخدام الكاميرا."</string>
<string name="preparing_sd" product="default" msgid="7435693655017362767">"جارٍ تحضير بطاقة SD…"</string>
<string name="access_sd_fail" product="default" msgid="2634861611082499811">"تعذر الدخول إلى بطاقة SD."</string>
<string name="video_camera_label" msgid="1723708322021743770">"ক্যামকর্ডার"</string>
<string name="details_ms" msgid="6618163484662724641">"%1$02d:%2$02d"</string>
<string name="details_hms" msgid="4842276230698703554">"%1$d:%2$02d:%3$02d"</string>
- <string name="set_image" msgid="3969690281401045698">"à¦\8fà¦\87 হিসাবে ছবি সেট করুন"</string>
+ <string name="set_image" msgid="3969690281401045698">"à¦\8fà¦\87 হিসà§\87বে ছবি সেট করুন"</string>
<string name="delete" msgid="2714492172818940424">"মুছুন"</string>
<string name="share" msgid="8581089487762243115">"শেয়ার করুন"</string>
<string name="share_panorama" msgid="3558466186935359444">"প্যানোরামা শেয়ার করুন"</string>
- <string name="share_as_photo" msgid="4831213580709167218">"ফà¦\9fà§\8b হিসাবে শেয়ার করুন"</string>
+ <string name="share_as_photo" msgid="4831213580709167218">"ফà¦\9fà§\8b হিসà§\87বে শেয়ার করুন"</string>
<string name="deleted" msgid="2036165115527228127">"মোছা হয়েছে"</string>
<string name="undo" msgid="5110048345890050107">"পূর্বাবস্থায় ফিরুন"</string>
<string name="details" msgid="4404020741542549488">"বিশদ বিবরণ"</string>
<string name="edit" msgid="2776879395749004347">"সম্পাদনা করুন"</string>
<string name="crop_action" msgid="6933589718464132714">"ক্রপ"</string>
<string name="trim_action" msgid="4736803320203951827">"ট্রিম করুন"</string>
- <string name="set_as" msgid="5469055085024870081">"à¦\8fà¦\87 হিসাবে সেট করুন"</string>
+ <string name="set_as" msgid="5469055085024870081">"à¦\8fà¦\87 হিসà§\87বে সেট করুন"</string>
<string name="video_err" msgid="1562566029875081552">"ভিডিও প্লে করা যাবে না৷"</string>
<string name="title" msgid="8061744305671964703">"শীর্ষক"</string>
<string name="description" msgid="8193138501982849808">"বর্ণনা"</string>
<string name="pref_camera_id_title" msgid="4680648115225411185">"ক্যামেরা বেছে নিন"</string>
<string name="pref_camera_id_entry_back" msgid="6386943973628160510">"পিছনে"</string>
<string name="pref_camera_id_entry_front" msgid="6233067010315787044">"সামনের"</string>
- <string name="pref_camera_save_location_title" msgid="2344235620113384017">"à¦\85বসà§\8dথান সà¦\82রà¦\95à§\8dষণ করুন"</string>
+ <string name="pref_camera_save_location_title" msgid="2344235620113384017">"à¦\85বসà§\8dথান সà§\87ঠকরুন"</string>
<string name="pref_camera_location_label" msgid="8695441802378057719">"অবস্থান"</string>
<string name="pref_camera_timer_title" msgid="4728838281741571323">"কাউন্টডাউন টাইমার"</string>
<!-- no translation found for pref_camera_timer_sound_default (6225207881203007747) -->
<string name="dialog_cancel" msgid="692365061128351656">"বাতিল"</string>
<string name="dialog_report" msgid="7616428760369876209">"অভিযোগ করুন"</string>
<string name="dialog_dismiss" msgid="1382550604990470119">"খারিজ করুন"</string>
- <string name="spaceIsLow_content" product="default" msgid="4522771065344332702">"à¦\86পনার SD à¦\95ারà§\8dডà§\87 à¦\86র পরà§\8dযাপà§\8dত নà§\87à¦\87। à¦\97à§\81ণমান সà§\87à¦\9fিà¦\82স পরিবরà§\8dতন à¦\95রà§\81ন à¦\85থবা à¦\95িà¦\9bà§\81 à¦\9aিতà§\8dর বা অন্য ফাইলগুলি মুছে দিন।"</string>
+ <string name="spaceIsLow_content" product="default" msgid="4522771065344332702">"à¦\86পনার SD à¦\95ারà§\8dডà§\87 à¦\86র পরà§\8dযাপà§\8dত নà§\87à¦\87। à¦\97à§\81ণমান সà§\87à¦\9fিà¦\82স পরিবরà§\8dতন à¦\95রà§\81ন à¦\85থবা à¦\95িà¦\9bà§\81 à¦\9bবি বা অন্য ফাইলগুলি মুছে দিন।"</string>
<string name="video_reach_size_limit" msgid="9196836111505731836">"আকার সীমায় পৌঁছে গেছে।"</string>
<string name="pano_too_fast_prompt" msgid="2503148095578052177">"খুব দ্রুত"</string>
<string name="pano_dialog_prepare_preview" msgid="4445235163599534263">"প্যানোরামা প্রস্তুত করা হচ্ছে"</string>
<string name="tiny_planet_zoom" msgid="2985522360577158474">"জুম"</string>
<string name="tiny_planet_rotate" msgid="5445336705705350004">"ঘোরান"</string>
<string name="photo_editor" msgid="1521994560971367225">"ফটো সম্পাদক"</string>
- <string name="crop_save" msgid="2841974981340098579">"সà¦\82রà¦\95à§\8dষণ করুন"</string>
- <string name="cannot_load_image" msgid="4100136187076585580">"à¦\9aিতà§\8dরটি লোড করা যাবে না!"</string>
+ <string name="crop_save" msgid="2841974981340098579">"সà§\87ঠকরুন"</string>
+ <string name="cannot_load_image" msgid="4100136187076585580">"à¦\9bবিটি লোড করা যাবে না!"</string>
<string name="switch_photo_filmstrip" msgid="1448511001008888767">"ফিল্মস্ট্রিপ দৃশ্য"</string>
<string name="setting_wallpaper" msgid="2397759659347872725">"ওয়ালপেপার সেট করা"</string>
<string name="mode_settings" msgid="2021937261522670921">"সেটিংস"</string>
<string name="pref_camera_scenemode_entry_turn_hdr_off" msgid="7694606461440250206">"HDR DESACTIVAT"</string>
<string name="pref_camera_scenemode_entry_action" msgid="5753183620959062015">"Acció"</string>
<string name="pref_camera_scenemode_entry_night" msgid="3468037364159759991">"Nit"</string>
- <string name="pref_camera_scenemode_entry_sunset" msgid="5884302914893488509">"Posta de sol"</string>
+ <string name="pref_camera_scenemode_entry_sunset" msgid="5884302914893488509">"Posta del sol"</string>
<string name="pref_camera_scenemode_entry_party" msgid="401232668169066415">"Festa"</string>
<string name="pref_camera_scenemode_label_auto" msgid="2874586883608401615">"CAP"</string>
<string name="pref_camera_scenemode_label_action" msgid="1822814017595414923">"ACCIÓ"</string>
<string name="effect_goofy_face_big_nose" msgid="6936976307035428164">"Nas gran"</string>
<string name="effect_goofy_face_small_eyes" msgid="558042211252573238">"Ulls petits"</string>
<string name="effect_backdropper_space" msgid="9133825395915767627">"A l\'espai"</string>
- <string name="effect_backdropper_sunset" msgid="7354053769863638757">"Posta de sol"</string>
+ <string name="effect_backdropper_sunset" msgid="7354053769863638757">"Posta del sol"</string>
<string name="effect_backdropper_gallery" msgid="2333888391153564920">"El teu vídeo"</string>
<string name="video_snapshot_hint" msgid="2707403607250082339">"Toca per fer una foto mentre enregistres un vídeo."</string>
<string name="video_recording_started" msgid="3374878415050991030">"L\'enregistrament de vídeo ha començat."</string>
<string name="setting_default_camera" msgid="6954076799301004779">"Càmera predeterminada"</string>
<string name="setting_google_help_and_feedback" msgid="2079580537079242775">"Ajuda i suggeriments"</string>
<string name="processing_hdr_plus" msgid="9160093263037540304">"Processant HDR+..."</string>
- <string name="open_source_licenses" msgid="2169711954264883060">"Llicències de codi obert"</string>
+ <string name="open_source_licenses" msgid="2169711954264883060">"Llicències de programari lliure"</string>
<string name="pref_category_general" msgid="6737748849700581019">"Configuració general"</string>
<string name="pref_category_resolution_quality" msgid="6641462402321962896">"Resolució i qualitat"</string>
<string name="pref_category_about" msgid="1966255405679342337">"Quant a"</string>
<string name="set_duration" msgid="1638453882581604341">"સેકંડમાં અવધિ સેટ કરો"</string>
<string name="count_down_title_text" msgid="7586031110595513050">"ફોટો લેવા માટે કાઉન્ટ ડાઉન કરી રહ્યું છે"</string>
<string name="remember_location_title" msgid="3045040613094030429">"ફોટો સ્થાનો યાદ રાખીએ?"</string>
- <string name="remember_location_prompt" msgid="3006013504489919474">"તમારા ફà«\8bàª\9fા અને વિડિઓઝને તે જ્યાંથી લેવાયેલા તે સ્થાનો સાથે ટેગ કરો."</string>
+ <string name="remember_location_prompt" msgid="3006013504489919474">"તમારા ફà«\8bàª\9fà«\8b અને વિડિઓઝને તે જ્યાંથી લેવાયેલા તે સ્થાનો સાથે ટેગ કરો."</string>
<string name="remember_location_no" msgid="4412802756840226925">"નહીં આભાર"</string>
<string name="remember_location_yes" msgid="4339424460683531388">"હા"</string>
<string name="camera_menu_more_label" msgid="7951917844735828365">"વધુ વિકલ્પો"</string>
<string name="count_down_title_text" msgid="7586031110595513050">"Одбројува за да фотографира"</string>
<string name="remember_location_title" msgid="3045040613094030429">"Се сеќавате на локациите на фотографиите?"</string>
<string name="remember_location_prompt" msgid="3006013504489919474">"Означете ги фотографиите и видеата со локациите каде што се создадени."</string>
- <string name="remember_location_no" msgid="4412802756840226925">"Не, благодарам"</string>
+ <string name="remember_location_no" msgid="4412802756840226925">"Не, фала"</string>
<string name="remember_location_yes" msgid="4339424460683531388">"Да"</string>
<string name="camera_menu_more_label" msgid="7951917844735828365">"ПОВЕЌЕ ОПЦИИ"</string>
<string name="camera_menu_settings_label" msgid="3862756725328016822">"ПОДЕСУВАЊА"</string>
<string name="mode_photosphere_desc" msgid="2403816283825579161">"Префрли на „Режим на Фотосфера“"</string>
<string name="mode_panorama_desc" msgid="6023020404237519590">"Префрли на „Режим на панорама“"</string>
<string name="mode_refocus_desc" msgid="6171183297515508465">"Префрли на „Режим со замаглен објектив“"</string>
- <string name="settings_open_desc" msgid="6914471293841793766">"Отвори подесувања"</string>
- <string name="settings_close_desc" msgid="3095831199632813127">"Затвори подесувања"</string>
+ <string name="settings_open_desc" msgid="6914471293841793766">"Отвори поставки"</string>
+ <string name="settings_close_desc" msgid="3095831199632813127">"Затвори поставки"</string>
<string name="hdr_plus_off_desc" msgid="5301287296717144319">"HDR Плус исклучено"</string>
<string name="hdr_plus_on_desc" msgid="8204780034508139909">"HDR Плус е вклучено"</string>
<string name="hdr_off_desc" msgid="7921924739852874675">"HDR исклучено"</string>
<string name="setting_google_help_and_feedback" msgid="2079580537079242775">"Помош и информации"</string>
<string name="processing_hdr_plus" msgid="9160093263037540304">"Обработка на HDR+..."</string>
<string name="open_source_licenses" msgid="2169711954264883060">"Лиценци со отворен код"</string>
- <string name="pref_category_general" msgid="6737748849700581019">"Општи подесувања"</string>
+ <string name="pref_category_general" msgid="6737748849700581019">"Општи поставки"</string>
<string name="pref_category_resolution_quality" msgid="6641462402321962896">"Резолуција и квалитет"</string>
<string name="pref_category_about" msgid="1966255405679342337">"За"</string>
<string name="pref_title_build_version" msgid="481489988124832651">"Изгради верзија"</string>
<string name="count_down_title_text" msgid="7586031110595513050">"फोटो घेण्यासाठी उलट गणना करत आहे"</string>
<string name="remember_location_title" msgid="3045040613094030429">"फोटो स्थान लक्षात ठेवायचे?"</string>
<string name="remember_location_prompt" msgid="3006013504489919474">"आपले फोटो आणि व्हिडिओ जिथून घेतले त्या स्थानांसह ते टॅग करा."</string>
- <string name="remember_location_no" msgid="4412802756840226925">"नाही धन्यवाद"</string>
+ <string name="remember_location_no" msgid="4412802756840226925">"नाही, नको"</string>
<string name="remember_location_yes" msgid="4339424460683531388">"होय"</string>
<string name="camera_menu_more_label" msgid="7951917844735828365">"अधिक पर्याय"</string>
<string name="camera_menu_settings_label" msgid="3862756725328016822">"सेटिंग्ज"</string>
<string name="flash_on" msgid="6573457197393807642">"ਫਲੈਸ਼ ਫਾਇਰਡ"</string>
<string name="flash_off" msgid="7889323512830926273">"ਕੋਈ ਫਲੈਸ਼ ਨਹੀਂ"</string>
<string name="unknown" msgid="564184550182858146">"ਅਗਿਆਤ"</string>
- <string name="try_to_set_local_album_available_offline" msgid="3363125545009254117">"à¨\87ਹ à¨\86à¨\88à¨\9fਮ ਸਥਾਨà¨\95 ਤà©\8cਰ ਤà©\87 ਸà¨\9fà©\8bਰ à¨\95à©\80ਤà©\80 à¨\97à¨\88 ਹà©\88 à¨\85ਤà©\87 à¨\94ਫਲਾਈਨ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।"</string>
+ <string name="try_to_set_local_album_available_offline" msgid="3363125545009254117">"à¨\87ਹ à¨\86à¨\88à¨\9fਮ ਸਥਾਨà¨\95 ਤà©\8cਰ ਤà©\87 ਸà¨\9fà©\8bਰ à¨\95à©\80ਤà©\80 à¨\97à¨\88 ਹà©\88 à¨\85ਤà©\87 à¨\86ਫ਼ਲਾਈਨ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।"</string>
<string name="please_wait" msgid="1416313324505140068">"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਠਹਿਰੋ"</string>
<string name="camera_error_title" msgid="6200558085072670067">"ਕੈਮਰਾ ਅਸ਼ੁੱਧੀ"</string>
<string name="error_cannot_connect_camera" msgid="2713059773224193128">"ਕੈਮਰੇ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।"</string>
<string name="media_accessibility_peek" msgid="234540330161031946">"ਕੈਪਚਰ ਲਿਆ ਗਿਆ"</string>
<string name="photo_accessibility_peek" msgid="5934133371001677250">"ਫ਼ੋਟੋ ਲਈ ਗਈ"</string>
<string name="video_accessibility_peek" msgid="7845916149291383132">"ਵੀਡੀਓ ਲਿਆ"</string>
- <string name="accessibility_unlock_to_camera" msgid="1251880974313179442">"à¨\95à©\88ਮਰà©\87 ਲà¨\88 à¨\85ਨਲà©\8cਕ ਕਰੋ"</string>
+ <string name="accessibility_unlock_to_camera" msgid="1251880974313179442">"à¨\95à©\88ਮਰà©\87 ਲà¨\88 à¨\85ਣਲਾਕ ਕਰੋ"</string>
<string name="media_date_content_description" msgid="2155634843596817141">"ਮੀਡੀਆ %s ਨੂੰ ਲਿਆ ਗਿਆ"</string>
<string name="photo_date_content_description" msgid="5705865897898465619">"ਫ਼ੋਟੋ %s ਨੂੰ ਲਈ ਗਈ"</string>
<string name="video_date_content_description" msgid="2151884014634284456">"ਵੀਡੀਓ %s ਨੂੰ ਲਿਆ ਗਿਆ"</string>