Reworded English message for a monk's successful MA_SLOW attack.

For clarity, change tense from past perfect to present perfect for English message about the onset of the mirror shards ability.

To be more idiomatic, add "at" after "glare" in an English message.

Reworded the English message for failure of the mirror tunnel ability.

Reworded English message for no items available to tap for a magic eater.

For clarity, reworded English nescription of the ninjas' NYUSIN ability.

Since it will always precede an adjective that starts with a consonant, use "a" rather than "an" in an English message.

Replaced "a" with "an" since it precedes "acid".

Reword English message for giant eagle teleport self effect: original had subject/verb agreement issue.

For clarity, reworded English message for the giant eagles' grab and drop maneuver.

To be more idiomatic, reworded short English description of the Hissatsu realm.

In English birth option header, "affect" rather than "effect" is appropriate.  Rearrange parentheses for clarity and drop "s" after "(*)".  Match capitalizationto what's currently in cmd4.c.

Inserted space between word and parenthesis in an English message.

Since it's used as an adverb, replace "much slower" with "much more slowly" in the English description of Amberites.

Make Balrog plural to match "are resistant".

Change "have visited" to "visit" in the English description for touriests to match the present tense generally used in the descriptions.

Since it is used as an adjective, replace "incredibly" with "incredible" in the English decription of snipers and add a "the" to be more idiomatic.

In English descriptions for ACT_BR_DRAGON and rings of ice or flames, use "breathe" rather than "breath" or "breath of".

For ACT_BR_DRAGON items, add damage indication to English description.

Correct English typo.

To be more idiomatic, reword English description of pesticide activation.

To be more idiomatic, reworded English description for mana ball activation.  An alternative, that's closer to the original translation, would be "glows palely" or "glows faintly".

Swap English descriptions of JUDGE and TELEKINESIS to match activations and the Japanese descriptions.  Change the kg to pounds conversion used in the English TELEKINESIS description.

Fix English typo.

Fixed English typo.

For HERO_SPEED, quote same duration in the English description as in the Japanese one.  Preface it with "dur" to make it clearer that it is a duration.

Make "shard" plural in the dragon breath table to match most of the uses elsewhere.

Use "disenchantment" rather than "disenchant" in the dragon breath table to match how breath attacks with that element are described elsewhere.

Replace "small life" with "pests" in English description of the pesticide activation.

Fix typo ("Disintergrate") and use noun rather than verb.

For disintegration's long English description, replace "breath" with "breathe" and use the noun rather than "disintegrate".

In the English long monster power descriptions use "breathe" rather than "breath".

Add English translation for first SV_POTION_WATER message.

Add English translation for first SV_POTION_APPLE_JUICE mesage.

Add English translation for first SV_POTION_SLIME_MOLD message.

For clarity, swap position of adverb in English description for SV_POISON_NEEDLE.

To be more idioatic, reword the English message for decreased light radius.

To be more idiomatic, use "undead" rather than "undeads".

In English message for nearly falling off, drop comma (clauses share subject) and add an indefinite article to be more idiomatic.  Also add an indefinite article to the linked damage note.

In English message for falling off but safely landing, drop comma since the clauses share a subject.

In English messages, use "happens" to match with "nothing".

To make an English message more idiomatic, shift "still" to avoid splitting the main verb from "have".

Correct spelling mistake for "archmage".

Correct comment introducing English titles for the cavalry class.

To be more idiomatic, use "last words" rather than "last word".

Change "a" to "an" to match "elastic".

For English description of beastmaster's dominate living things ability, match quoted cost to the Japanese description and the cost in racial.c.

For clearer English, replace "greate damages" with "great damage" in a description for force weapons.

Use terser, perhaps more idiomatic, English descriptions for the easy_spell and heavy_spell effects.

Add deskull's change for quest entry messages in English for Combat and Chargeman.

Change to avoid buffer overlow in describe_autopick_en() if entry->dice or entry->bonus is bigger than 99.  Silences a gcc warning about the overflows.

Use "poisoned" rather than "of poison" to be a bit terser.

Remove extraneous capitalization in English message.

For completeness, add "doors" to the English description of "Trap / Door Destruction".

Changed English message for a "Create Golem" failure to match up with the sucess message rather than mimic the failure message for other summoning spells.

To be more idiomatic, swap position of the adverb in the English description for "Remove Enchantment".

For clarity, reword English description of "Holy Aura".

Reword English description of "Orb of Entropy" to be more idiomatic.

Change the English description of "Summon Manes" to reflect that a group is possible.

Fix English typo.

Change English title of demon spell from "The Flow of Lava" to "Lava Flow".

Changed English title of demon spell from "Kiss of Succubus" to "Succubus's Kiss".

Reword English descripotion of "Twin Slash".

Insert missing "are".

Swap "in" to "on" to be more idiomatic.

For clarity, drop "already" in English description of the "Anti multiply barrier".

Reword English description of "Cure Poison": "poison status" didn't add much beyond what's conveyed by the spell title.

To be more idiomatic, make "curse" plural in the descriptions for "Remove All Curse" and "Dispel Curse".

Make "corpse" plural in the English descriptions for "Animate Dead" and "Firiel's Song".  Replace "these" with "them" in "Animate Dead" to be be more idiomatic.

To be more idiomatic, make "wall" plural in the onset message for "Sound of disintegration".

Insert indefinite article to be more idiomatic.

Since "goddess" is singular, add "s" when forming possessive.

Reword English description of "Trump Kamikaze" to hopefully be less awkward.

Change English cheat message for build_bubble_vault(): was "Room Vault", the same as for build_room_vault().

Changed English cheat message for build_target_vault():  was "Elemental Vault" the same as for build_elemental_vault().

In build_type17() English cheat message, replace "fix" with "fixed" and make capitalization like the other cheat messages.

In English message for toragoroshi activation, add "the" and replace "enchanted" with "fascinated".

Change to past tense for English message after a successful life rate change.

Change English message for attempt to fish without nearby water.

Since use a plural verb ("appear") with "group", emphasizing the individuals in the group, make the noun in "as your x" plural.

To be more idiomatic, reword Enlgish message for genocide failing in an arena.

Change "light item" to "light" for message about arcane spell to refuel a lantern or torch.

Got rid of extraneous capitalization in the English immunity onset message.  Dropped the extraneous "do" in that message for the case of an unhandled element type.

Fix the English messages to select an item with the polish shield spell.

Reword English mesage for the lapse of "An Eye for an Eye".

Move negative from object to verb in English message for no hex spell to stop.

"Resume" seems like a better fit than "restart" for the message about singing again.

Drop "the" in front of "Judgement" to match what appears to be the normal way of referring to the Tarot card.

For flavor, change the English messages about blinding for androids to be closer to what Google Translate gives for the Japanese messages.

For flavor, specialize the stopped bleeding message in English for androids, like the Japanese version does.

To avoid the impression that there are three regneration states (fast, normal, slow), reword the English message displayed when fast regeneration lapses.

For "x resistant" insert a "-" (combining noun and adjective to form an adjective).  Alternatively could use "resistant to x", but that's longer.

To be more idiomatic, preface "Museum" with "the".

Fill out English message for rejecting purchases in the museum.

To be more idiomatic, change "don't have any item" to "don't have any items".

For the English symbol descriptions of shop entrances, add "the" to be idiomatic (except for the player's home) and match the name (both words and capitalization) to what's in f_info.txt.

For the English self information about demon forms, put "nether" after "breathe" to be more idiomatic and consistent with the breath messages elsewhere.

Replaced "Bare hand" with "Barehanded".

Fix English typo.

Backport Hourier's English description of Emilio Michael from 3.0.0.