src/chapter02/stages.ch

   1 %
   2 % This is part of LFSbookja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the original XML source of the LFSbook.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13   <title>Building LFS in Stages</title>
  14 @y
  15   <title>作業段階ごとの LFS 構築</title>
  16 @z
  17
  18 @x
  19   <para>LFS is designed to be built in one session.  That is, the
  20   instructions assume that the system will not be shut down
  21   during the process.  That does not mean that the system has to
  22   be done in one sitting.  The issue is that certain procedures
  23   have to be re-accomplished after a reboot if resuming LFS at
  24   different points.</para>
  25 @y
  26   <para>
  27   LFS は一度にすべてを構築するものとして説明を行っています。
  28   つまり作業途中にシステムをシャットダウンすることは想定していません。
  29   ただこれは、システム構築を立ち止まることなくやり続けろと言っているわけではありません。
  30   LFS 構築を途中から再開する場合には、どの段階からなのかに応じて、特定の作業を再度行うことが必要となります。
  31   </para>
  32 @z
  33
  34 @x
  35   <title>Chapters&nbsp;1&ndash;4</title>
  36 @y
  37   <title>第&nbsp;1&nbsp;章～第&nbsp;4&nbsp;章</title>
  38 @z
  39
  40 @x
  41     <para>These chapters are accomplished on the host system.  When
  42     restarting, be careful of the following:</para>
  43 @y
  44     <para>
  45     これらの章ではホストシステム上で作業を行います。
  46     作業を再開する際には以下に注意します。
  47     </para>
  48 @z
  49
  50 @x
  51         <para>Procedures done as the
  52         <systemitem class="username">root</systemitem> user after Section
  53         2.4 need to have the LFS environment variable set
  54         <emphasis>FOR THE ROOT USER</emphasis>.</para>
  55 @y
  56         <para>
  57         2.4 節以降において <systemitem class="username">root</systemitem> ユーザーにより実行する作業では LFS 環境変数の設定が必要です。
  58         さらにそれは<emphasis>root ユーザーにおいて</emphasis>設定されていなければなりません。
  59         </para>
  60 @z
  61
  62 @x
  63   <title>Chapter&nbsp;5&ndash;6</title>
  64 @y
  65   <title>第&nbsp;5&nbsp;章～第&nbsp;6&nbsp;章</title>
  66 @z
  67
  68 @x
  69         <para>The /mnt/lfs partition must be mounted.</para>
  70 @y
  71         <para>
  72         /mnt/lfs パーティションがマウントされていることが必要です。
  73         </para>
  74 @z
  75
  76 @x
  77         <para>These two chapters <emphasis>must</emphasis> be done as user
  78         <systemitem class="username">lfs</systemitem>.
  79         A <command>su - lfs</command> needs to be done before any task in these
  80         chapters. Failing to do that, you are at risk of installing packages to the
  81         host, and potentially rendering it unusable.</para>
  82 @y
  83         <para>
  84         この 2 つの章における処理は<emphasis>すべて</emphasis>、ユーザー <systemitem class="username">lfs</systemitem> により実施してください。
  85         処理の実施前には <command>su - lfs</command> を行ないます。
  86         これをやり忘れた場合、パッケージインストールをホストに対して行ってしまい、利用不能になってしまうリスクがあります。
  87         </para>
  88 @z
  89
  90 @x
  91          <para>The procedures in <xref linkend='ch-tools-generalinstructions'/>
  92          are critical.  If there is any
  93          doubt about installing a package, ensure any previously expanded
  94          tarballs are removed, then re-extract the package files, and complete all
  95          instructions in that section.</para>
  96 @y
  97          <para>
  98          <xref linkend='ch-tools-generalinstructions'/>に示す内容は極めて重要です。
  99          パッケージのインストール作業に少しでも疑わしい点があったならば、展開作業を行った tarball やその展開ディレクトリをいったん消去し、再度展開し作業をやり直してください。
 100          </para>
 101 @z
 102
 103 @x
 104   <title>Chapter&nbsp;7&ndash;10</title>
 105 @y
 106   <title>第&nbsp;7&nbsp;章～第&nbsp;10&nbsp;章</title>
 107 @z
 108
 109 @x
 110          <para>The /mnt/lfs partition must be mounted.</para>
 111 @y
 112          <para>
 113          /mnt/lfs パーティションがマウントされていることが必要です。
 114          </para>
 115 @z
 116
 117 @x
 118         <para>A few operations, from <quote>Changing Ownership</quote> to
 119         <quote>Entering the Chroot Environment</quote> must be done as the
 120         <systemitem class="username">root</systemitem> user, with the LFS
 121         environment variable set for the &root; user.</para>
 122 @y
 123         <para>
 124         <quote>所有者の変更</quote>から<quote>Chroot 環境への移行</quote>までの操作は、<systemitem class="username">root</systemitem> ユーザーで行います。
 125         LFS 環境変数が &root; ユーザーにおいて設定されている必要があります。
 126         </para>
 127 @z
 128
 129 @x
 130          <para> When entering chroot, the LFS environment variable must be set
 131          for <systemitem class="username">root</systemitem>. The LFS
 132          variable is not used afterwards.</para>
 133 @y
 134          <para>
 135          chroot 環境に入った際には、環境変数 LFS が <systemitem class="username">root</systemitem> ユーザーにおいて設定されている必要があります。
 136          これ以降 LFS 変数は使いません。
 137          </para>
 138 @z
 139
 140 @x
 141          <para> The virtual file systems must be mounted.  This can be done
 142          before or after entering chroot by changing to a host virtual terminal
 143          and, as <systemitem class="username">root</systemitem>, running the
 144          commands in
 145          <xref linkend='ch-tools-bindmount'/> and
 146          <xref linkend='ch-tools-kernfsmount'/>.</para>
 147 @y
 148          <para>
 149          仮想ファイルシステムがマウントされている必要があります。
 150          これは chroot 環境への移行前後において、ホストの仮想端末を変更することで実現します。
 151          <systemitem class="username">root</systemitem> ユーザーとなって <xref linkend='ch-tools-bindmount'/> と <xref
 152          linkend='ch-tools-kernfsmount'/> を実行する必要があります。
 153          </para>
 154 @z