src/chapter08/dbus.ch

   1 %
   2 % This is part of LFSbookja package.
   3 %
   4 % This is a CTIE change file for the LFS hint text files.
   5 %
   6 @x
   7 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   8 @y
   9 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
  10 @z
  11
  12 @x
  13     <para>D-Bus is a message bus system, a simple way for applications to talk
  14     to one another. D-Bus supplies both a system daemon (for events such as
  15     "new hardware device added" or "printer queue changed") and a
  16     per-user-login-session daemon (for general IPC needs among user
  17     applications). Also, the message bus is built on top of a general one-to-one
  18     message passing framework, which can be used by any two applications to
  19     communicate directly (without going through the message bus daemon).</para>
  20 @y
  21     <para>
  22     D-Bus はメッセージバスシステムであり、アプリケーションから他のアプリケーションへの通信を容易に行う方法を提供します。
  23     D-Bus にはシステムデーモン (例えば "新たなハードウェアデバイスが追加されました" や "プリンターキューが変更されました" といったイベント)
  24     やログインユーザーごとのセッションデーモン (ユーザーアプリケーション間で必要な一般的なIPC) があります。
  25     またメッセージバスは、一般的な1対1によるメッセージ送受信のフレームワーク上にビルドされます。
  26     これは二つのアプリケーション間にて (メッセージバスデーモンを介さずに) 直接通信するために利用されます。
  27     </para>
  28 @z
  29
  30 @x
  31     <title>Installation of D-Bus</title>
  32 @y
  33     <title>&InstallationOf1;D-Bus&InstallationOf2;</title>
  34 @z
  35
  36 @x
  37     <para>Prepare D-Bus for compilation:</para>
  38 @y
  39     <para>&PreparePackage1;D-Bus&PreparePackage2;</para>
  40 @z
  41
  42 @x
  43       <title>The meaning of the configure options:</title>
  44 @y
  45       <title>&MeaningOfOption1;configure&MeaningOfOption2;</title>
  46 @z
  47
  48 @x --with-console-auth-dir=/run/console
  49           <para>This specifies the location of the ConsoleKit authorization
  50           directory.</para>
  51 @y
  52           <para>
  53           ConsoleKit の authorization ディレクトリを指定します。
  54           </para>
  55 @z
  56
  57 @x
  58           <parameter>--runstatedir=/run</parameter> and
  59           <parameter>--with-system-socket=/run/dbus/system_bus_socket</parameter>
  60 @y
  61           <parameter>--runstatedir=/run</parameter> と
  62           <parameter>--with-system-socket=/run/dbus/system_bus_socket</parameter>
  63 @z
  64 @x
  65           <para>These set the location of the PID file and the system bus socket
  66           to be in <filename class="directory">/run</filename>, instead of
  67           deprecated <filename class="directory">/var/run</filename>.</para>
  68 @y
  69           <para>
  70           これは PID ファイルとシステムバスソケットの場所を設定するものであり、かつての <filename
  71           class="directory">/var/run</filename> ではなく <filename
  72           class="directory">/run</filename> とします。
  73           </para>
  74 @z
  75
  76 @x
  77     <para>Compile the package:</para>
  78 @y
  79     <para>&CompileThePackage;</para>
  80 @z
  81
  82 @x
  83     <para>This package does come with a test suite, but it requires several
  84     packages that are not included in LFS. Instructions for running the
  85     test suite can be found in the BLFS book at
  86     <ulink url="&blfs-book;general/dbus.html"/>.</para>
  87 @y
  88     <para>
  89     本パッケージにはテストスイートがあります。
  90     ただし実行するためには LFS には含まれていないパッケージをいくつか必要とします。
  91     テストの実行方法については <ulink url="&blfs-book;general/dbus.html"/> に示されています。
  92     </para>
  93 @z
  94
  95 @x
  96     <para>Install the package:</para>
  97 @y
  98     <para>&InstallThePackage;</para>
  99 @z
 100
 101 @x
 102     <para>Create a symlink so that D-Bus and systemd can use the same
 103     <filename>machine-id</filename> file:</para>
 104 @y
 105     <para>
 106     シンボリックリンクを生成します。
 107     D-Bus と systemd が同一の <filename>machine-id</filename> ファイルを利用できるようにするためです。
 108     </para>
 109 @z
 110
 111 @x
 112     <title>Contents of D-Bus</title>
 113 @y
 114     <title>&ContentsOf1;D-Bus&ContentsOf2;</title>
 115 @z
 116
 117 @x
 118       <segtitle>Installed programs</segtitle>
 119       <segtitle>Installed libraries</segtitle>
 120       <segtitle>Installed directories</segtitle>
 121 @y
 122       <segtitle>&InstalledProgram;</segtitle>
 123       <segtitle>&InstalledLibrary;</segtitle>
 124       <segtitle>&InstalledDirectory;</segtitle>
 125 @z
 126
 127 @x
 128         <seg>dbus-cleanup-sockets, dbus-daemon, dbus-launch, dbus-monitor,
 129         dbus-run-session, dbus-send, dbus-test-tool,
 130         dbus-update-activation-environment, and dbus-uuidgen</seg>
 131         <seg>libdbus-1.{a,so}</seg>
 132         <seg>/etc/dbus-1, /usr/include/dbus-1.0, /usr/lib/dbus-1.0,
 133         /usr/share/dbus-1, /usr/share/doc/dbus-&dbus-version;,
 134         and /var/lib/dbus</seg>
 135 @y
 136         <seg>dbus-cleanup-sockets, dbus-daemon, dbus-launch, dbus-monitor,
 137         dbus-run-session, dbus-send, dbus-test-tool,
 138         dbus-update-activation-environment, dbus-uuidgen</seg>
 139         <seg>libdbus-1.{a,so}</seg>
 140         <seg>/etc/dbus-1, /usr/include/dbus-1.0, /usr/lib/dbus-1.0,
 141         /usr/share/dbus-1, /usr/share/doc/dbus-&dbus-version;,
 142         /var/lib/dbus</seg>
 143 @z
 144
 145 @x
 146       <bridgehead renderas="sect3">Short Descriptions</bridgehead>
 147 @y
 148       <bridgehead renderas="sect3">&ShortDescriptions;</bridgehead>
 149 @z
 150
 151 @x dbus-cleanup-sockets
 152           <para>is used to remove leftover sockets in a directory</para>
 153 @y
 154           <para>
 155           ディレクトリ内に取り残されたソケットを削除します。
 156           </para>
 157 @z
 158
 159 @x dbus-daemon
 160           <para>Is the D-Bus message bus daemon</para>
 161 @y
 162           <para>
 163           D-Bus メッセージバスデーモン。
 164           </para>
 165 @z
 166
 167 @x dbus-launch
 168           <para>Starts <command>dbus-daemon</command> from a shell
 169           script</para>
 170 @y
 171           <para>
 172           シェルスクリプトから <command>dbus-daemon</command> を起動します。
 173           </para>
 174 @z
 175
 176 @x dbus-monitor
 177           <para>Monitors messages passing through a D-Bus message bus</para>
 178 @y
 179           <para>
 180           D-Bus メッセージバスを通じたメッセージ送信を監視します。
 181           </para>
 182 @z
 183
 184 @x dbus-run-session
 185           <para>Starts a session bus instance of <command>dbus-daemon</command>
 186           from a shell script and starts a specified program in that
 187           session</para>
 188 @y
 189           <para>
 190           シェルスクリプトから <command>dbus-daemon</command> のセッションバスインスタンスを起動します。
 191           そしてそのセッションにて指定されたプログラムを起動します。
 192           </para>
 193 @z
 194
 195 @x dbus-send
 196           <para>Sends a message to a D-Bus message bus</para>
 197 @y
 198           <para>
 199           D-Bus メッセージバスにメッセージを送ります。
 200           </para>
 201 @z
 202
 203 @x dbus-test-tool
 204           <para>Is a tool to help packages test
 205           <application>D-Bus</application></para>
 206 @y
 207           <para>
 208           <application>D-Bus</application> のテストを補助するツールです。
 209           </para>
 210 @z
 211
 212 @x dbus-update-activation-environment
 213           <para>Updates environment variables that will be set for
 214           <application>D-Bus</application> session services</para>
 215 @y
 216           <para>
 217           <application>D-Bus</application> のセッションサービスに対して設定される環境変数を更新します。
 218           </para>
 219 @z
 220
 221 @x dbus-uuidgen
 222           <para>Generates a universally unique ID</para>
 223 @y
 224           <para>
 225           ユニーク ID を生成します。
 226           </para>
 227 @z
 228
 229 @x
 230           <para>Contains API functions used to communicate with the D-Bus
 231           message bus</para>
 232 @y
 233           <para>
 234           D-Bus メッセージバスとの通信を行う API 関数を提供します。
 235           </para>
 236 @z