po4a/linux_module/po/ja.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2015-01-23 22:24+0900\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2015-01-24 20:50+0900\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: TH
  19 #: build/C/man2/create_module.2:10
  20 #, no-wrap
  21 msgid "CREATE_MODULE"
  22 msgstr "CREATE_MODULE"
  23
  24 #. type: TH
  25 #: build/C/man2/create_module.2:10 build/C/man2/delete_module.2:25
  26 #: build/C/man2/init_module.2:27 build/C/man2/query_module.2:10
  27 #, no-wrap
  28 msgid "2014-05-10"
  29 msgstr "2014-05-10"
  30
  31 #. type: TH
  32 #: build/C/man2/create_module.2:10 build/C/man2/delete_module.2:25
  33 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:10 build/C/man2/init_module.2:27
  34 #: build/C/man2/query_module.2:10
  35 #, no-wrap
  36 msgid "Linux"
  37 msgstr "Linux"
  38
  39 #. type: TH
  40 #: build/C/man2/create_module.2:10 build/C/man2/delete_module.2:25
  41 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:10 build/C/man2/init_module.2:27
  42 #: build/C/man2/query_module.2:10
  43 #, no-wrap
  44 msgid "Linux Programmer's Manual"
  45 msgstr "Linux Programmer's Manual"
  46
  47 #. type: SH
  48 #: build/C/man2/create_module.2:11 build/C/man2/delete_module.2:26
  49 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:11 build/C/man2/init_module.2:28
  50 #: build/C/man2/query_module.2:11
  51 #, no-wrap
  52 msgid "NAME"
  53 msgstr "名前"
  54
  55 #. type: Plain text
  56 #: build/C/man2/create_module.2:13
  57 msgid "create_module - create a loadable module entry"
  58 msgstr "create_module - ローダブルモジュールのエントリを作成する"
  59
  60 #. type: SH
  61 #: build/C/man2/create_module.2:13 build/C/man2/delete_module.2:28
  62 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:13 build/C/man2/init_module.2:30
  63 #: build/C/man2/query_module.2:13
  64 #, no-wrap
  65 msgid "SYNOPSIS"
  66 msgstr "書式"
  67
  68 #. type: Plain text
  69 #: build/C/man2/create_module.2:16 build/C/man2/get_kernel_syms.2:16
  70 #: build/C/man2/query_module.2:16
  71 #, no-wrap
  72 msgid "B<#include E<lt>linux/module.hE<gt>>\n"
  73 msgstr "B<#include E<lt>linux/module.hE<gt>>\n"
  74
  75 #. type: Plain text
  76 #: build/C/man2/create_module.2:18
  77 #, no-wrap
  78 msgid "B<caddr_t create_module(const char *>I<name>B<, size_t >I<size>B<);>\n"
  79 msgstr "B<caddr_t create_module(const char *>I<name>B<, size_t >I<size>B<);>\n"
  80
  81 #. type: Plain text
  82 #: build/C/man2/create_module.2:22 build/C/man2/delete_module.2:35
  83 #: build/C/man2/query_module.2:23
  84 msgid "I<Note>: No declaration of this function is provided in glibc headers; see NOTES."
  85 msgstr "I<注意>: この関数の宣言は glibc のヘッダーでは提供されていない。「注意」を参照。"
  86
  87 #. type: SH
  88 #: build/C/man2/create_module.2:22 build/C/man2/delete_module.2:35
  89 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:19 build/C/man2/init_module.2:45
  90 #: build/C/man2/query_module.2:23
  91 #, no-wrap
  92 msgid "DESCRIPTION"
  93 msgstr "説明"
  94
  95 #. type: Plain text
  96 #: build/C/man2/create_module.2:25 build/C/man2/query_module.2:26
  97 msgid "I<Note>: This system call is present only in kernels before Linux 2.6."
  98 msgstr "I<注意>: このシステムコールが存在するのは、カーネル 2.6 より前の Linux だけである。"
  99
 100 #. type: Plain text
 101 #: build/C/man2/create_module.2:30
 102 msgid "B<create_module>()  attempts to create a loadable module entry and reserve the kernel memory that will be needed to hold the module.  This system call requires privilege."
 103 msgstr "B<create_module>()  は、ローダブルモジュールのエントリを作成し、そのモジュールの保持に必要な カーネルメモリを予約しようとする。 このシステムコールを使うには特権が必要である。"
 104
 105 #. type: SH
 106 #: build/C/man2/create_module.2:30 build/C/man2/delete_module.2:124
 107 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:48 build/C/man2/init_module.2:154
 108 #: build/C/man2/query_module.2:129
 109 #, no-wrap
 110 msgid "RETURN VALUE"
 111 msgstr "返り値"
 112
 113 #. type: Plain text
 114 #: build/C/man2/create_module.2:35
 115 msgid "On success, returns the kernel address at which the module will reside.  On error, -1 is returned and I<errno> is set appropriately."
 116 msgstr "成功すると、モジュールが配置されるカーネル空間のアドレスを返す。 エラーの場合 -1 を返し、 I<errno> を適切に設定する。"
 117
 118 #. type: SH
 119 #: build/C/man2/create_module.2:35 build/C/man2/delete_module.2:129
 120 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:54 build/C/man2/init_module.2:159
 121 #: build/C/man2/query_module.2:134
 122 #, no-wrap
 123 msgid "ERRORS"
 124 msgstr "エラー"
 125
 126 #. type: TP
 127 #: build/C/man2/create_module.2:36 build/C/man2/init_module.2:198
 128 #, no-wrap
 129 msgid "B<EEXIST>"
 130 msgstr "B<EEXIST>"
 131
 132 #. type: Plain text
 133 #: build/C/man2/create_module.2:39
 134 msgid "A module by that name already exists."
 135 msgstr "その名前のモジュールがすでに存在する。"
 136
 137 #. type: TP
 138 #: build/C/man2/create_module.2:39 build/C/man2/delete_module.2:143
 139 #: build/C/man2/init_module.2:166 build/C/man2/query_module.2:135
 140 #, no-wrap
 141 msgid "B<EFAULT>"
 142 msgstr "B<EFAULT>"
 143
 144 #. type: Plain text
 145 #: build/C/man2/create_module.2:43
 146 msgid "I<name> is outside the program's accessible address space."
 147 msgstr "I<name> がプログラムがアクセスできるアドレス空間の外部にある。"
 148
 149 #. type: TP
 150 #: build/C/man2/create_module.2:43 build/C/man2/init_module.2:201
 151 #: build/C/man2/init_module.2:236 build/C/man2/query_module.2:143
 152 #, no-wrap
 153 msgid "B<EINVAL>"
 154 msgstr "B<EINVAL>"
 155
 156 #. type: Plain text
 157 #: build/C/man2/create_module.2:46
 158 msgid "The requested size is too small even for the module header information."
 159 msgstr "要求したサイズが小さすぎて、モジュールのヘッダ情報すら格納できない。"
 160
 161 #. type: TP
 162 #: build/C/man2/create_module.2:46 build/C/man2/init_module.2:181
 163 #, no-wrap
 164 msgid "B<ENOMEM>"
 165 msgstr "B<ENOMEM>"
 166
 167 #. type: Plain text
 168 #: build/C/man2/create_module.2:50
 169 msgid "The kernel could not allocate a contiguous block of memory large enough for the module."
 170 msgstr "モジュールを格納するのに必要な大きさの連続したメモリブロックを カーネルが確保できなかった。"
 171
 172 #. type: TP
 173 #: build/C/man2/create_module.2:50 build/C/man2/get_kernel_syms.2:56
 174 #: build/C/man2/query_module.2:163
 175 #, no-wrap
 176 msgid "B<ENOSYS>"
 177 msgstr "B<ENOSYS>"
 178
 179 #. type: Plain text
 180 #: build/C/man2/create_module.2:55
 181 msgid "B<create_module>()  is not supported in this version of the kernel (e.g., the kernel is version 2.6 or later)."
 182 msgstr "B<create_module>() がこのバージョンのカーネルではサポートされていない (例えば、カーネルのバージョンが 2.6 以降)。"
 183
 184 #. type: TP
 185 #: build/C/man2/create_module.2:55 build/C/man2/delete_module.2:150
 186 #: build/C/man2/init_module.2:184
 187 #, no-wrap
 188 msgid "B<EPERM>"
 189 msgstr "B<EPERM>"
 190
 191 #. type: Plain text
 192 #: build/C/man2/create_module.2:61
 193 msgid "The caller was not privileged (did not have the B<CAP_SYS_MODULE> capability)."
 194 msgstr "呼び出し元が特権 (B<CAP_SYS_MODULE> ケーパビリティ) を持っていなかった。"
 195
 196 #. type: SH
 197 #: build/C/man2/create_module.2:61 build/C/man2/get_kernel_syms.2:60
 198 #: build/C/man2/init_module.2:256 build/C/man2/query_module.2:168
 199 #, no-wrap
 200 msgid "VERSIONS"
 201 msgstr "バージョン"
 202
 203 #.  Removed in Linux 2.5.48
 204 #. type: Plain text
 205 #: build/C/man2/create_module.2:65 build/C/man2/get_kernel_syms.2:64
 206 #: build/C/man2/query_module.2:172
 207 msgid "This system call is present on Linux only up until kernel 2.4; it was removed in Linux 2.6."
 208 msgstr "このシステムコールが存在するのはカーネル 2.4 までの Linux だけである。 Linux 2.6 では削除された。"
 209
 210 #. type: SH
 211 #: build/C/man2/create_module.2:65 build/C/man2/delete_module.2:172
 212 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:64 build/C/man2/init_module.2:259
 213 #: build/C/man2/query_module.2:172
 214 #, no-wrap
 215 msgid "CONFORMING TO"
 216 msgstr "準拠"
 217
 218 #. type: Plain text
 219 #: build/C/man2/create_module.2:68
 220 msgid "B<create_module>()  is Linux-specific."
 221 msgstr "B<create_module>()  は Linux 固有である。"
 222
 223 #. type: SH
 224 #: build/C/man2/create_module.2:68 build/C/man2/delete_module.2:175
 225 #: build/C/man2/init_module.2:264 build/C/man2/query_module.2:175
 226 #, no-wrap
 227 msgid "NOTES"
 228 msgstr "注意"
 229
 230 #. type: Plain text
 231 #: build/C/man2/create_module.2:78
 232 msgid "The B<create_module>()  system call is not supported by glibc.  No declaration is provided in glibc headers, but, through a quirk of history, glibc does export an ABI for this system call.  Therefore, in order to employ this system call, it is sufficient to manually declare the interface in your code; alternatively, you can invoke the system call using B<syscall>(2)."
 233 msgstr "B<create_module>() システムコールは glibc ではサポートされていない。 glibc ヘッダーでは宣言は提供されていないが、 歴史の紆余曲折を経て glibc はこのシステムコールに対する ABI を公開していない。 したがって、このシステムコールを利用するには、自分のコードの中で手動でインタフェースを宣言すればよい。 B<syscall>(2) を使ってシステムコールを起動できる。"
 234
 235 #. type: SH
 236 #: build/C/man2/create_module.2:78 build/C/man2/delete_module.2:209
 237 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:80 build/C/man2/init_module.2:353
 238 #: build/C/man2/query_module.2:193
 239 #, no-wrap
 240 msgid "SEE ALSO"
 241 msgstr "関連項目"
 242
 243 #. type: Plain text
 244 #: build/C/man2/create_module.2:82
 245 msgid "B<delete_module>(2), B<init_module>(2), B<query_module>(2)"
 246 msgstr "B<delete_module>(2), B<init_module>(2), B<query_module>(2)"
 247
 248 #. type: SH
 249 #: build/C/man2/create_module.2:82 build/C/man2/delete_module.2:216
 250 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:85 build/C/man2/init_module.2:359
 251 #: build/C/man2/query_module.2:200
 252 #, no-wrap
 253 msgid "COLOPHON"
 254 msgstr "この文書について"
 255
 256 #. type: Plain text
 257 #: build/C/man2/create_module.2:90 build/C/man2/delete_module.2:224
 258 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:93 build/C/man2/init_module.2:367
 259 #: build/C/man2/query_module.2:208
 260 msgid "This page is part of release 3.78 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \\%http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
 261 msgstr ""
 262 "この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.78 の一部\n"
 263 "である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は\n"
 264 "http://www.kernel.org/doc/man-pages/ に書かれている。"
 265
 266 #. type: TH
 267 #: build/C/man2/delete_module.2:25
 268 #, no-wrap
 269 msgid "DELETE_MODULE"
 270 msgstr "DELETE_MODULE"
 271
 272 #. type: Plain text
 273 #: build/C/man2/delete_module.2:28
 274 msgid "delete_module - unload a kernel module"
 275 msgstr "delete_module - カーネルモジュールをアンロードする"
 276
 277 #. type: Plain text
 278 #: build/C/man2/delete_module.2:31
 279 #, no-wrap
 280 msgid "B<int delete_module(const char *>I<name>B<, int >I<flags>B<);>\n"
 281 msgstr "B<int delete_module(const char *>I<name>B<, int >I<flags>B<);>\n"
 282
 283 #. type: Plain text
 284 #: build/C/man2/delete_module.2:49
 285 msgid "The B<delete_module>()  system call attempts to remove the unused loadable module entry identified by I<name>.  If the module has an I<exit> function, then that function is executed before unloading the module.  The I<flags> argument is used to modify the behavior of the system call, as described below.  This system call requires privilege."
 286 msgstr ""
 287
 288 #. type: Plain text
 289 #: build/C/man2/delete_module.2:51
 290 msgid "Module removal is attempted according to the following rules:"
 291 msgstr ""
 292
 293 #. type: IP
 294 #: build/C/man2/delete_module.2:51
 295 #, no-wrap
 296 msgid "1."
 297 msgstr "1."
 298
 299 #. type: Plain text
 300 #: build/C/man2/delete_module.2:55
 301 msgid "If there are other loaded modules that depend on (i.e., refer to symbols defined in) this module, then the call fails."
 302 msgstr ""
 303
 304 #. type: IP
 305 #: build/C/man2/delete_module.2:55
 306 #, no-wrap
 307 msgid "2."
 308 msgstr "2."
 309
 310 #. type: Plain text
 311 #: build/C/man2/delete_module.2:59
 312 msgid "Otherwise, if the reference count for the module (i.e., the number of processes currently using the module)  is zero, then the module is immediately unloaded."
 313 msgstr ""
 314
 315 #. type: IP
 316 #: build/C/man2/delete_module.2:59
 317 #, no-wrap
 318 msgid "3."
 319 msgstr "3."
 320
 321 #.      O_TRUNC == KMOD_REMOVE_FORCE in kmod library
 322 #.      O_NONBLOCK == KMOD_REMOVE_NOWAIT in kmod library
 323 #. type: Plain text
 324 #: build/C/man2/delete_module.2:70
 325 msgid "If a module has a nonzero reference count, then the behavior depends on the bits set in I<flags>.  In normal usage (see NOTES), the B<O_NONBLOCK> flag is always specified, and the B<O_TRUNC> flag may additionally be specified."
 326 msgstr ""
 327
 328 #. type: Plain text
 329 #: build/C/man2/delete_module.2:74
 330 msgid "The various combinations for I<flags> have the following effect:"
 331 msgstr ""
 332
 333 #. type: TP
 334 #: build/C/man2/delete_module.2:75
 335 #, no-wrap
 336 msgid "B<flags == O_NONBLOCK>"
 337 msgstr "B<flags == O_NONBLOCK>"
 338
 339 #. type: Plain text
 340 #: build/C/man2/delete_module.2:78
 341 msgid "The call returns immediately, with an error."
 342 msgstr ""
 343
 344 #. type: TP
 345 #: build/C/man2/delete_module.2:78
 346 #, no-wrap
 347 msgid "B<flags == (O_NONBLOCK | O_TRUNC)>"
 348 msgstr "B<flags == (O_NONBLOCK | O_TRUNC)>"
 349
 350 #. type: Plain text
 351 #: build/C/man2/delete_module.2:82
 352 msgid "The module is unloaded immediately, regardless of whether it has a nonzero reference count."
 353 msgstr ""
 354
 355 #. type: TP
 356 #: build/C/man2/delete_module.2:82
 357 #, no-wrap
 358 msgid "B<(flags & O_NONBLOCK) == 0>"
 359 msgstr "B<(flags & O_NONBLOCK) == 0>"
 360
 361 #. type: Plain text
 362 #: build/C/man2/delete_module.2:89
 363 msgid "If I<flags> does not specify B<O_NONBLOCK>, the following steps occur:"
 364 msgstr ""
 365
 366 #. type: IP
 367 #: build/C/man2/delete_module.2:90 build/C/man2/delete_module.2:92
 368 #: build/C/man2/delete_module.2:97
 369 #, no-wrap
 370 msgid "*"
 371 msgstr "*"
 372
 373 #. type: Plain text
 374 #: build/C/man2/delete_module.2:92
 375 msgid "The module is marked so that no new references are permitted."
 376 msgstr ""
 377
 378 #. type: Plain text
 379 #: build/C/man2/delete_module.2:97
 380 msgid "If the module's reference count is nonzero, the caller is placed in an uninterruptible sleep state (B<TASK_UNINTERRUPTIBLE>)  until the reference count is zero, at which point the call unblocks."
 381 msgstr ""
 382
 383 #. type: Plain text
 384 #: build/C/man2/delete_module.2:99
 385 msgid "The module is unloaded in the usual way."
 386 msgstr ""
 387
 388 #. type: Plain text
 389 #: build/C/man2/delete_module.2:113
 390 msgid "The B<O_TRUNC> flag has one further effect on the rules described above.  By default, if a module has an I<init> function but no I<exit> function, then an attempt to remove the module will fail.  However, if B<O_TRUNC> was specified, this requirement is bypassed."
 391 msgstr ""
 392
 393 #. type: Plain text
 394 #: build/C/man2/delete_module.2:124
 395 msgid "Using the B<O_TRUNC> flag is dangerous! If the kernel was not built with B<CONFIG_MODULE_FORCE_UNLOAD>, this flag is silently ignored.  (Normally, B<CONFIG_MODULE_FORCE_UNLOAD> is enabled.)  Using this flag taints the kernel (TAINT_FORCED_RMMOD)."
 396 msgstr ""
 397
 398 #. type: Plain text
 399 #: build/C/man2/delete_module.2:129 build/C/man2/query_module.2:134
 400 msgid "On success, zero is returned.  On error, -1 is returned and I<errno> is set appropriately."
 401 msgstr "成功の場合 0 が返される。エラーの場合 -1 が返され、 I<errno> に適切な値が設定される。"
 402
 403 #. type: TP
 404 #: build/C/man2/delete_module.2:130 build/C/man2/init_module.2:163
 405 #, no-wrap
 406 msgid "B<EBUSY>"
 407 msgstr "B<EBUSY>"
 408
 409 #. type: Plain text
 410 #: build/C/man2/delete_module.2:143
 411 msgid "The module is not \"live\" (i.e., it is still being initialized or is already marked for removal); or, the module has an I<init> function but has no I<exit> function, and B<O_TRUNC> was not specified in I<flags>."
 412 msgstr ""
 413
 414 #. type: Plain text
 415 #: build/C/man2/delete_module.2:147
 416 msgid "I<name> refers to a location outside the process's accessible address space."
 417 msgstr "I<name> がプロセスがアクセスできるアドレス空間外の場所を参照している。"
 418
 419 #. type: TP
 420 #: build/C/man2/delete_module.2:147 build/C/man2/query_module.2:153
 421 #, no-wrap
 422 msgid "B<ENOENT>"
 423 msgstr "B<ENOENT>"
 424
 425 #. type: Plain text
 426 #: build/C/man2/delete_module.2:150
 427 msgid "No module by that name exists."
 428 msgstr "その名前のモジュールが存在しない。"
 429
 430 #. type: Plain text
 431 #: build/C/man2/delete_module.2:161
 432 msgid "The caller was not privileged (did not have the B<CAP_SYS_MODULE> capability), or module unloading is disabled (see I</proc/sys/kernel/modules_disabled> in B<proc>(5))."
 433 msgstr "呼び出し元が特権 (B<CAP_SYS_MODULE> ケーパビリティ) を持っていなかった。もしくはモジュールのアンロードが無効になっている (B<proc>(5) の I</proc/sys/kernel/modules_disabled> を参照)。"
 434
 435 #. type: TP
 436 #: build/C/man2/delete_module.2:161
 437 #, no-wrap
 438 msgid "B<EWOULDBLOCK>"
 439 msgstr "B<EWOULDBLOCK>"
 440
 441 #. type: Plain text
 442 #: build/C/man2/delete_module.2:172
 443 msgid "Other modules depend on this module; or, B<O_NONBLOCK> was specified in I<flags>, but the reference count of this module is nonzero and B<O_TRUNC> was not specified in I<flags>."
 444 msgstr ""
 445
 446 #. type: Plain text
 447 #: build/C/man2/delete_module.2:175
 448 msgid "B<delete_module>()  is Linux-specific."
 449 msgstr "B<delete_module>()  は Linux 固有である。"
 450
 451 #. type: Plain text
 452 #: build/C/man2/delete_module.2:185
 453 msgid "The B<delete_module>()  system call is not supported by glibc.  No declaration is provided in glibc headers, but, through a quirk of history, glibc does export an ABI for this system call.  Therefore, in order to employ this system call, it is sufficient to manually declare the interface in your code; alternatively, you can invoke the system call using B<syscall>(2)."
 454 msgstr "B<delete_module>() システムコールは glibc ではサポートされていない。 glibc ヘッダーでは宣言は提供されていないが、 歴史の紆余曲折を経て glibc はこのシステムコールに対する ABI を公開していない。 したがって、このシステムコールを利用するには、自分のコードの中で手動でインタフェースを宣言すればよい。 B<syscall>(2) を使ってシステムコールを起動できる。"
 455
 456 #. type: Plain text
 457 #: build/C/man2/delete_module.2:195
 458 msgid "The uninterruptible sleep that may occur if B<O_NONBLOCK> is omitted from I<flags> is considered undesirable, because the sleeping process is left in an unkillable state.  As at Linux 3.7, specifying B<O_NONBLOCK> is optional, but in future kernels it is likely to become mandatory."
 459 msgstr ""
 460
 461 #. type: SS
 462 #: build/C/man2/delete_module.2:195 build/C/man2/init_module.2:288
 463 #, no-wrap
 464 msgid "Linux 2.4 and earlier"
 465 msgstr ""
 466
 467 #. type: Plain text
 468 #: build/C/man2/delete_module.2:197
 469 msgid "In Linux 2.4 and earlier, the system call took only one argument:"
 470 msgstr ""
 471
 472 #. type: Plain text
 473 #: build/C/man2/delete_module.2:199
 474 msgid "B< int delete_module(const char *>I<name>B<);>"
 475 msgstr "B< int delete_module(const char *>I<name>B<);>"
 476
 477 #. type: Plain text
 478 #: build/C/man2/delete_module.2:203
 479 msgid "If I<name> is NULL, all unused modules marked auto-clean are removed."
 480 msgstr ""
 481
 482 #. type: Plain text
 483 #: build/C/man2/delete_module.2:209
 484 msgid "Some further details of differences in the behavior of B<delete_module>()  in Linux 2.4 and earlier are I<not> currently explained in this manual page."
 485 msgstr ""
 486
 487 #. type: Plain text
 488 #: build/C/man2/delete_module.2:216
 489 msgid "B<create_module>(2), B<init_module>(2), B<query_module>(2), B<lsmod>(8), B<modprobe>(8), B<rmmod>(8)"
 490 msgstr "B<create_module>(2), B<init_module>(2), B<query_module>(2), B<lsmod>(8), B<modprobe>(8), B<rmmod>(8)"
 491
 492 #. type: TH
 493 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:10
 494 #, no-wrap
 495 msgid "GET_KERNEL_SYMS"
 496 msgstr "GET_KERNEL_SYMS"
 497
 498 #. type: TH
 499 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:10
 500 #, no-wrap
 501 msgid "2012-10-18"
 502 msgstr "2012-10-18"
 503
 504 #. type: Plain text
 505 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:13
 506 msgid "get_kernel_syms - retrieve exported kernel and module symbols"
 507 msgstr "get_kernel_syms - 公開されているカーネルやモジュールのシンボルの取得"
 508
 509 #. type: Plain text
 510 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:18
 511 #, no-wrap
 512 msgid "B<int get_kernel_syms(struct kernel_sym *>I<table>B<);>\n"
 513 msgstr "B<int get_kernel_syms(struct kernel_sym *>I<table>B<);>\n"
 514
 515 #. type: Plain text
 516 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:22
 517 msgid "B<Note>: This system call is present only in kernels before Linux 2.6."
 518 msgstr "B<注意>: このシステムコールが存在するのは、カーネル 2.6 より前の Linux だけである。"
 519
 520 #. type: Plain text
 521 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:29
 522 msgid "If I<table> is NULL, B<get_kernel_syms>()  returns the number of symbols available for query.  Otherwise, it fills in a table of structures:"
 523 msgstr "B<get_kernel_syms>()  は、 I<table> が NULL の場合、 問い合わせできるシンボルの数を返す。 NULL 以外の場合、以下の構造体の列 (table) に値を入れて返す。"
 524
 525 #. type: Plain text
 526 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:36
 527 #, no-wrap
 528 msgid ""
 529 "struct kernel_sym {\n"
 530 "    unsigned long value;\n"
 531 "    char          name[60];\n"
 532 "};\n"
 533 msgstr ""
 534 "struct kernel_sym {\n"
 535 "    unsigned long value;\n"
 536 "    char          name[60];\n"
 537 "};\n"
 538
 539 #. type: Plain text
 540 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:44
 541 msgid "The symbols are interspersed with magic symbols of the form B<#>I<module-name> with the kernel having an empty name.  The value associated with a symbol of this form is the address at which the module is loaded."
 542 msgstr "シンボルの中には、 B<#>I<module-name> という形式の、カーネルが空の名前を持っているマジックシンボル (magic symbol) が散在している。この形式のシンボルに対応する値は モジュールがロードされたアドレスとなる。"
 543
 544 #. type: Plain text
 545 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:48
 546 msgid "The symbols exported from each module follow their magic module tag and the modules are returned in the reverse of the order in which they were loaded."
 547 msgstr "個々のモジュールから公開 (export) されたシンボルは、マジックモジュールタグ の後ろに置かれる。また、モジュールはロードされた順番とは逆順で返される。"
 548
 549 #. type: Plain text
 550 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:54
 551 msgid "On success, returns the number of symbols copied to I<table>.  On error, -1 is returned and I<errno> is set appropriately."
 552 msgstr "成功すると、 I<table> にコピーされたシンボル数を返す。 エラーの場合、-1 を返し、 I<errno> を適切に設定する。"
 553
 554 #. type: Plain text
 555 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:56
 556 msgid "There is only one possible error return:"
 557 msgstr "返る可能性があるエラーは一つだけである。"
 558
 559 #. type: Plain text
 560 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:60
 561 msgid "B<get_kernel_syms>()  is not supported in this version of the kernel."
 562 msgstr "B<get_kernel_syms>()  がこのバージョンのカーネルではサポートされていない。"
 563
 564 #. type: Plain text
 565 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:67
 566 msgid "B<get_kernel_syms>()  is Linux-specific."
 567 msgstr "B<get_kernel_syms>()  は Linux 固有である。"
 568
 569 #. type: SH
 570 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:67
 571 #, no-wrap
 572 msgid "BUGS"
 573 msgstr "バグ"
 574
 575 #. type: Plain text
 576 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:72
 577 msgid "There is no way to indicate the size of the buffer allocated for I<table>.  If symbols have been added to the kernel since the program queried for the symbol table size, memory will be corrupted."
 578 msgstr "I<table> 用に確保したバッファーの大きさを伝える方法がない。 プログラムがシンボルテーブルの大きさを問い合わせた後に、カーネルに シンボルが追加されると、メモリの内容が破壊されることになる。"
 579
 580 #. type: Plain text
 581 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:74
 582 msgid "The length of exported symbol names is limited to 59 characters."
 583 msgstr "公開されるシンボル名の長さが 59 文字に制限されている。"
 584
 585 #. type: Plain text
 586 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:80
 587 msgid "Because of these limitations, this system call is deprecated in favor of B<query_module>(2)  (which is itself nowadays deprecated in favor of other interfaces described on its manual page)."
 588 msgstr "これらの制限があるので、このシステムコールを使うよりは B<query_module>(2)  を使うのが望ましい (現在では B<query_module>(2)  自身もそのマニュアルページに書かれているように 他のインタフェースを使うのが望ましいとされている)。"
 589
 590 #. type: Plain text
 591 #: build/C/man2/get_kernel_syms.2:85
 592 msgid "B<create_module>(2), B<delete_module>(2), B<init_module>(2), B<query_module>(2)"
 593 msgstr "B<create_module>(2), B<delete_module>(2), B<init_module>(2), B<query_module>(2)"
 594
 595 #. type: TH
 596 #: build/C/man2/init_module.2:27
 597 #, no-wrap
 598 msgid "INIT_MODULE"
 599 msgstr "INIT_MODULE"
 600
 601 #. type: Plain text
 602 #: build/C/man2/init_module.2:30
 603 msgid "init_module, finit_module - load a kernel module"
 604 msgstr "init_module, finit_module - カーネルモジュールをロードする"
 605
 606 #. type: Plain text
 607 #: build/C/man2/init_module.2:34
 608 #, no-wrap
 609 msgid ""
 610 "B<int init_module(void *>I<module_image>B<, unsigned long >I<len>B<,>\n"
 611 "B<                const char *>I<param_values>B<);>\n"
 612 msgstr ""
 613 "B<int init_module(void *>I<module_image>B<, unsigned long >I<len>B<,>\n"
 614 "B<                const char *>I<param_values>B<);>\n"
 615
 616 #. type: Plain text
 617 #: build/C/man2/init_module.2:37
 618 #, no-wrap
 619 msgid ""
 620 "B<int finit_module(int >I<fd>B<, const char *>I<param_values>B<,>\n"
 621 "B<                 int >I<flags>B<);>\n"
 622 msgstr ""
 623 "B<int finit_module(int >I<fd>B<, const char *>I<param_values>B<,>\n"
 624 "B<                 int >I<flags>B<);>\n"
 625
 626 #. type: Plain text
 627 #: build/C/man2/init_module.2:45
 628 msgid "I<Note>: glibc provides no header file declaration of B<init_module>()  and no wrapper function for B<finit_module>(); see NOTES."
 629 msgstr ""
 630
 631 #. type: Plain text
 632 #: build/C/man2/init_module.2:54
 633 msgid "B<init_module>()  loads an ELF image into kernel space, performs any necessary symbol relocations, initializes module parameters to values provided by the caller, and then runs the module's I<init> function.  This system call requires privilege."
 634 msgstr ""
 635
 636 #. type: Plain text
 637 #: build/C/man2/init_module.2:62
 638 msgid "The I<module_image> argument points to a buffer containing the binary image to be loaded; I<len> specifies the size of that buffer.  The module image should be a valid ELF image, built for the running kernel."
 639 msgstr ""
 640
 641 #. type: Plain text
 642 #: build/C/man2/init_module.2:73
 643 msgid "The I<param_values> argument is a string containing space-delimited specifications of the values for module parameters (defined inside the module using B<module_param>()  and B<module_param_array>()).  The kernel parses this string and initializes the specified parameters.  Each of the parameter specifications has the form:"
 644 msgstr ""
 645
 646 #. type: Plain text
 647 #: build/C/man2/init_module.2:78
 648 msgid "I<name>[B<=>I<value>[B<,>I<value>...]]"
 649 msgstr ""
 650
 651 #. type: Plain text
 652 #: build/C/man2/init_module.2:93
 653 msgid "The parameter I<name> is one of those defined within the module using I<module_param>()  (see the Linux kernel source file I<include/linux/moduleparam.h>).  The parameter I<value> is optional in the case of I<bool> and I<invbool> parameters.  Values for array parameters are specified as a comma-separated list."
 654 msgstr ""
 655
 656 #. type: SS
 657 #: build/C/man2/init_module.2:93
 658 #, no-wrap
 659 msgid "finit_module()"
 660 msgstr ""
 661
 662 #.  commit 34e1169d996ab148490c01b65b4ee371cf8ffba2
 663 #.  https://lwn.net/Articles/519010/
 664 #. type: Plain text
 665 #: build/C/man2/init_module.2:111
 666 msgid "The B<finit_module>()  system call is like B<init_module>(), but reads the module to be loaded from the file descriptor I<fd>.  It is useful when the authenticity of a kernel module can be determined from its location in the filesystem; in cases where that is possible, the overhead of using cryptographically signed modules to determine the authenticity of a module can be avoided.  The I<param_values> argument is as for B<init_module>()."
 667 msgstr ""
 668
 669 #.  commit 2f3238aebedb243804f58d62d57244edec4149b2
 670 #. type: Plain text
 671 #: build/C/man2/init_module.2:119
 672 msgid "The I<flags> argument modifies the operation of B<finit_module>().  It is a bit mask value created by ORing together zero or more of the following flags:"
 673 msgstr ""
 674
 675 #. type: TP
 676 #: build/C/man2/init_module.2:119
 677 #, no-wrap
 678 msgid "B<MODULE_INIT_IGNORE_MODVERSIONS>"
 679 msgstr ""
 680
 681 #. type: Plain text
 682 #: build/C/man2/init_module.2:122
 683 msgid "Ignore symbol version hashes."
 684 msgstr ""
 685
 686 #. type: TP
 687 #: build/C/man2/init_module.2:122
 688 #, no-wrap
 689 msgid "B<MODULE_INIT_IGNORE_VERMAGIC>"
 690 msgstr ""
 691
 692 #. type: Plain text
 693 #: build/C/man2/init_module.2:125
 694 msgid "Ignore kernel version magic."
 695 msgstr ""
 696
 697 #.  http://www.tldp.org/HOWTO/Module-HOWTO/basekerncompat.html
 698 #.  is dated, but informative
 699 #. type: Plain text
 700 #: build/C/man2/init_module.2:143
 701 msgid "There are some safety checks built into a module to ensure that it matches the kernel against which it is loaded.  These checks are recorded when the module is built and verified when the module is loaded.  First, the module records a \"vermagic\" string containing the kernel version number and prominent features (such as the CPU type).  Second, if the module was built with the B<CONFIG_MODVERSIONS> configuration option enabled, a version hash is recorded for each symbol the module uses.  This hash is based on the types of the arguments and return value for the function named by the symbol.  In this case, the kernel version number within the \"vermagic\" string is ignored, as the symbol version hashes are assumed to be sufficiently reliable."
 702 msgstr ""
 703
 704 #. type: Plain text
 705 #: build/C/man2/init_module.2:154
 706 msgid "Using the B<MODULE_INIT_IGNORE_VERMAGIC> flag indicates that the \"vermagic\" string is to be ignored, and the B<MODULE_INIT_IGNORE_MODVERSIONS> flag indicates that the symbol version hashes are to be ignored.  If the kernel is built to permit forced loading (i.e., configured with B<CONFIG_MODULE_FORCE_LOAD>), then loading will continue, otherwise it will fail with B<ENOEXEC> as expected for malformed modules."
 707 msgstr ""
 708
 709 #. type: Plain text
 710 #: build/C/man2/init_module.2:159
 711 msgid "On success, these system calls return 0.  On error, -1 is returned and I<errno> is set appropriately."
 712 msgstr "成功の場合、これらのシステムコールは 0 を返す。エラーの場合 -1 が返され、 I<errno> に適切な値が設定される。"
 713
 714 #. type: TP
 715 #: build/C/man2/init_module.2:160
 716 #, no-wrap
 717 msgid "B<EBADMSG> (since Linux 3.7)"
 718 msgstr "B<EBADMSG> (Linux 3.7 以降)"
 719
 720 #. type: Plain text
 721 #: build/C/man2/init_module.2:163
 722 msgid "Module signature is misformatted."
 723 msgstr ""
 724
 725 #. type: Plain text
 726 #: build/C/man2/init_module.2:166
 727 msgid "Timeout while trying to resolve a symbol reference by this module."
 728 msgstr ""
 729
 730 #. type: Plain text
 731 #: build/C/man2/init_module.2:170
 732 msgid "An address argument referred to a location that is outside the process's accessible address space."
 733 msgstr "アドレス引き数が、プロセスがアクセスできるアドレス空間外の場所を参照していた。"
 734
 735 #. type: TP
 736 #: build/C/man2/init_module.2:170
 737 #, no-wrap
 738 msgid "B<ENOKEY> (since Linux 3.7)"
 739 msgstr "B<ENOKEY> (Linux 3.7 以降)"
 740
 741 #.  commit 48ba2462ace6072741fd8d0058207d630ce93bf1
 742 #.  commit 1d0059f3a468825b5fc5405c636a2f6e02707ffa
 743 #.  commit 106a4ee258d14818467829bf0e12aeae14c16cd7
 744 #. type: Plain text
 745 #: build/C/man2/init_module.2:181
 746 msgid "Module signature is invalid or the kernel does not have a key for this module.  This error is returned only if the kernel was configured with B<CONFIG_MODULE_SIG_FORCE>; if the kernel was not configured with this option, then an invalid or unsigned module simply taints the kernel."
 747 msgstr ""
 748
 749 #. type: Plain text
 750 #: build/C/man2/init_module.2:184
 751 msgid "Out of memory."
 752 msgstr ""
 753
 754 #. type: Plain text
 755 #: build/C/man2/init_module.2:195
 756 msgid "The caller was not privileged (did not have the B<CAP_SYS_MODULE> capability), or module loading is disabled (see I</proc/sys/kernel/modules_disabled> in B<proc>(5))."
 757 msgstr "呼び出し元が特権 (B<CAP_SYS_MODULE> ケーパビリティ) を持っていなかった。もしくはモジュールのロードが無効になっている (B<proc>(5) の I</proc/sys/kernel/modules_disabled> を参照)。"
 758
 759 #. type: Plain text
 760 #: build/C/man2/init_module.2:198
 761 msgid "The following errors may additionally occur for B<init_module>():"
 762 msgstr ""
 763
 764 #. type: Plain text
 765 #: build/C/man2/init_module.2:201
 766 msgid "A module with this name is already loaded."
 767 msgstr "その名前のモジュールがすでにロードされている。"
 768
 769 #.  .TP
 770 #.  .BR EINVAL " (Linux 2.4 and earlier)"
 771 #.  Some
 772 #.  .I image
 773 #.  slot is filled in incorrectly,
 774 #.  .I image\->name
 775 #.  does not correspond to the original module name, some
 776 #.  .I image\->deps
 777 #.  entry does not correspond to a loaded module,
 778 #.  or some other similar inconsistency.
 779 #. type: Plain text
 780 #: build/C/man2/init_module.2:217
 781 msgid "I<param_values> is invalid, or some part of the ELF image in I<module_image> contains inconsistencies."
 782 msgstr ""
 783
 784 #. type: TP
 785 #: build/C/man2/init_module.2:217 build/C/man2/init_module.2:240
 786 #, no-wrap
 787 msgid "B<ENOEXEC>"
 788 msgstr "B<ENOEXEC>"
 789
 790 #. type: Plain text
 791 #: build/C/man2/init_module.2:223
 792 msgid "The binary image supplied in I<module_image> is not an ELF image, or is an ELF image that is invalid or for a different architecture."
 793 msgstr ""
 794
 795 #. type: Plain text
 796 #: build/C/man2/init_module.2:226
 797 msgid "The following errors may additionally occur for B<finit_module>():"
 798 msgstr ""
 799
 800 #. type: TP
 801 #: build/C/man2/init_module.2:226
 802 #, no-wrap
 803 msgid "B<EBADF>"
 804 msgstr "B<EBADF>"
 805
 806 #. type: Plain text
 807 #: build/C/man2/init_module.2:231
 808 msgid "The file referred to by I<fd> is not opened for reading."
 809 msgstr ""
 810
 811 #. type: TP
 812 #: build/C/man2/init_module.2:231
 813 #, no-wrap
 814 msgid "B<EFBIG>"
 815 msgstr "B<EFBIG>"
 816
 817 #. type: Plain text
 818 #: build/C/man2/init_module.2:236
 819 msgid "The file referred to by I<fd> is too large."
 820 msgstr ""
 821
 822 #. type: Plain text
 823 #: build/C/man2/init_module.2:240
 824 msgid "I<flags> is invalid."
 825 msgstr "I<flags> が無効である。"
 826
 827 #. type: Plain text
 828 #: build/C/man2/init_module.2:244
 829 msgid "I<fd> does not refer to an open file."
 830 msgstr "I<fd> がオープンされたファイルを参照していない。"
 831
 832 #. type: Plain text
 833 #: build/C/man2/init_module.2:256
 834 msgid "In addition to the above errors, if the module's I<init> function is executed and returns an error, then B<init_module>()  or B<finit_module>()  fails and I<errno> is set to the value returned by the I<init> function."
 835 msgstr ""
 836
 837 #. type: Plain text
 838 #: build/C/man2/init_module.2:259
 839 msgid "B<finit_module>()  is available since Linux 3.8."
 840 msgstr "B<finit_module>() は Linux 3.8 以降で利用可能である。"
 841
 842 #. type: Plain text
 843 #: build/C/man2/init_module.2:264
 844 msgid "B<init_module>()  and B<finit_module>()  are Linux-specific."
 845 msgstr "B<init_module>() と B<finit_module>() は Linux 固有である。"
 846
 847 #. type: Plain text
 848 #: build/C/man2/init_module.2:274
 849 msgid "The B<init_module>()  system call is not supported by glibc.  No declaration is provided in glibc headers, but, through a quirk of history, glibc does export an ABI for this system call.  Therefore, in order to employ this system call, it is sufficient to manually declare the interface in your code; alternatively, you can invoke the system call using B<syscall>(2)."
 850 msgstr "B<init_module>() システムコールは glibc ではサポートされていない。 glibc ヘッダーでは宣言は提供されていないが、 歴史の紆余曲折を経て glibc はこのシステムコールに対する ABI を公開していない。 したがって、このシステムコールを利用するには、自分のコードの中で手動でインタフェースを宣言すればよい。 B<syscall>(2) を使ってシステムコールを起動できる。"
 851
 852 #. type: Plain text
 853 #: build/C/man2/init_module.2:279
 854 msgid "Glibc does not provide a wrapper for B<finit_module>(); call it using B<syscall>(2)."
 855 msgstr "glibc は B<finit_module>() に対するラッパー関数を提供していない。 B<syscall>(2) を使って呼び出すこと。"
 856
 857 #. type: Plain text
 858 #: build/C/man2/init_module.2:284
 859 msgid "Information about currently loaded modules can be found in I</proc/modules> and in the file trees under the per-module subdirectories under I</sys/module>."
 860 msgstr ""
 861
 862 #. type: Plain text
 863 #: build/C/man2/init_module.2:288
 864 msgid "See the Linux kernel source file I<include/linux/module.h> for some useful background information."
 865 msgstr ""
 866
 867 #. type: Plain text
 868 #: build/C/man2/init_module.2:293
 869 msgid "In Linux 2.4 and earlier, the B<init_module>()  system call was rather different:"
 870 msgstr ""
 871
 872 #. type: Plain text
 873 #: build/C/man2/init_module.2:295
 874 msgid "B<#include E<lt>linux/module.hE<gt>>"
 875 msgstr "B<#include E<lt>linux/module.hE<gt>>"
 876
 877 #. type: Plain text
 878 #: build/C/man2/init_module.2:297
 879 msgid "B< int init_module(const char *>I<name>B<, struct module *>I<image>B<);>"
 880 msgstr "B< int init_module(const char *>I<name>B<, struct module *>I<image>B<);>"
 881
 882 #. type: Plain text
 883 #: build/C/man2/init_module.2:305
 884 msgid "(User-space applications can detect which version of B<init_module>()  is available by calling B<query_module>(); the latter call fails with the error B<ENOSYS> on Linux 2.6 and later.)"
 885 msgstr ""
 886
 887 #. type: Plain text
 888 #: build/C/man2/init_module.2:316
 889 msgid "The older version of the system call loads the relocated module image pointed to by I<image> into kernel space and runs the module's I<init> function.  The caller is responsible for providing the relocated image (since Linux 2.6, the B<init_module>()  system call does the relocation)."
 890 msgstr ""
 891
 892 #. type: Plain text
 893 #: build/C/man2/init_module.2:320
 894 msgid "The module image begins with a module structure and is followed by code and data as appropriate.  Since Linux 2.2, the module structure is defined as follows:"
 895 msgstr "モジュールイメージは先頭部分に module 構造体があり、その後ろに 適切なコードとデータが続く。 Linux 2.2 以降では module 構造体は以下のように定義されている。"
 896
 897 #. type: Plain text
 898 #: build/C/man2/init_module.2:343
 899 #, no-wrap
 900 msgid ""
 901 "struct module {\n"
 902 "    unsigned long         size_of_struct;\n"
 903 "    struct module        *next;\n"
 904 "    const char           *name;\n"
 905 "    unsigned long         size;\n"
 906 "    long                  usecount;\n"
 907 "    unsigned long         flags;\n"
 908 "    unsigned int          nsyms;\n"
 909 "    unsigned int          ndeps;\n"
 910 "    struct module_symbol *syms;\n"
 911 "    struct module_ref    *deps;\n"
 912 "    struct module_ref    *refs;\n"
 913 "    int                 (*init)(void);\n"
 914 "    void                (*cleanup)(void);\n"
 915 "    const struct exception_table_entry *ex_table_start;\n"
 916 "    const struct exception_table_entry *ex_table_end;\n"
 917 "#ifdef __alpha__\n"
 918 "    unsigned long gp;\n"
 919 "#endif\n"
 920 "};\n"
 921 msgstr ""
 922 "struct module {\n"
 923 "    unsigned long         size_of_struct;\n"
 924 "    struct module        *next;\n"
 925 "    const char           *name;\n"
 926 "    unsigned long         size;\n"
 927 "    long                  usecount;\n"
 928 "    unsigned long         flags;\n"
 929 "    unsigned int          nsyms;\n"
 930 "    unsigned int          ndeps;\n"
 931 "    struct module_symbol *syms;\n"
 932 "    struct module_ref    *deps;\n"
 933 "    struct module_ref    *refs;\n"
 934 "    int                 (*init)(void);\n"
 935 "    void                (*cleanup)(void);\n"
 936 "    const struct exception_table_entry *ex_table_start;\n"
 937 "    const struct exception_table_entry *ex_table_end;\n"
 938 "#ifdef __alpha__\n"
 939 "    unsigned long gp;\n"
 940 "#endif\n"
 941 "};\n"
 942
 943 #. type: Plain text
 944 #: build/C/man2/init_module.2:353
 945 msgid "All of the pointer fields, with the exception of I<next> and I<refs>, are expected to point within the module body and be initialized as appropriate for kernel space, that is, relocated with the rest of the module."
 946 msgstr "I<next> と I<refs> 以外の全てのポインター要素はモジュール本体内部を指し、 カーネル空間での適切な値で初期化される (つまり、モジュールの残りの 部分で再配置される) ことが期待される。"
 947
 948 #. type: Plain text
 949 #: build/C/man2/init_module.2:359
 950 msgid "B<create_module>(2), B<delete_module>(2), B<query_module>(2), B<lsmod>(8), B<modprobe>(8)"
 951 msgstr "B<create_module>(2), B<delete_module>(2), B<query_module>(2), B<lsmod>(8), B<modprobe>(8)"
 952
 953 #. type: TH
 954 #: build/C/man2/query_module.2:10
 955 #, no-wrap
 956 msgid "QUERY_MODULE"
 957 msgstr "QUERY_MODULE"
 958
 959 #. type: Plain text
 960 #: build/C/man2/query_module.2:13
 961 msgid "query_module - query the kernel for various bits pertaining to modules"
 962 msgstr "query_module - モジュールに関連する各種の情報をカーネルに問い合わせる"
 963
 964 #. type: Plain text
 965 #: build/C/man2/query_module.2:19
 966 #, no-wrap
 967 msgid ""
 968 "B<int query_module(const char *>I<name>B<, int >I<which>B<, void *>I<buf>B<,>\n"
 969 "B<                 size_t >I<bufsize>B<, size_t *>I<ret>B<);>\n"
 970 msgstr ""
 971 "B<int query_module(const char *>I<name>B<, int >I<which>B<, void *>I<buf>B<,>\n"
 972 "B<                 size_t >I<bufsize>B<, size_t *>I<ret>B<);>\n"
 973
 974 #. type: Plain text
 975 #: build/C/man2/query_module.2:43
 976 msgid "B<query_module>()  requests information from the kernel about loadable modules.  The returned information is placed in the buffer pointed to by I<buf>.  The caller must specify the size of I<buf> in I<bufsize>.  The precise nature and format of the returned information depend on the operation specified by I<which>.  Some operations require I<name> to identify a currently loaded module, some allow I<name> to be NULL, indicating the kernel proper."
 977 msgstr "B<query_module>()  は、ローダブルモジュールに関する情報をカーネルに問い合わせる。 情報は I<buf> が指し示すバッファーに格納されて返される。 呼び出し元は I<buf> のサイズを I<bufsize> に指定しなければならない。 得られる情報の正確な意味とフォーマットは、 I<which> でどの操作を指定するかによって異なる。 現在ロードされているモジュールを特定するために I<name> を必要とする操作があれば、 カーネル固有であることを示す NULL を指定できる操作もある。"
 978
 979 #. type: Plain text
 980 #: build/C/man2/query_module.2:46
 981 msgid "The following values can be specified for I<which>:"
 982 msgstr "I<which> には以下の値を指定できる:"
 983
 984 #. type: TP
 985 #: build/C/man2/query_module.2:46
 986 #, no-wrap
 987 msgid "B<0>"
 988 msgstr "B<0>"
 989
 990 #. type: Plain text
 991 #: build/C/man2/query_module.2:51
 992 msgid "Returns success, if the kernel supports B<query_module>().  Used to probe for availability of the system call."
 993 msgstr "カーネルが B<query_module>()  をサポートしている場合、成功を返す。 このシステムコールが利用可能かを調べるために使われる。"
 994
 995 #. type: TP
 996 #: build/C/man2/query_module.2:51
 997 #, no-wrap
 998 msgid "B<QM_MODULES>"
 999 msgstr "B<QM_MODULES>"
1000
1001 #.  ret is set on ENOSPC
1002 #. type: Plain text
1003 #: build/C/man2/query_module.2:59
1004 msgid "Returns the names of all loaded modules.  The returned buffer consists of a sequence of null-terminated strings; I<ret> is set to the number of modules."
1005 msgstr "ロードされている全てのモジュールの名前を返す。 バッファーには、ヌル終端された文字列が順に入る。 返されるバッファー I<ret> にはモジュールの数が設定される。"
1006
1007 #. type: TP
1008 #: build/C/man2/query_module.2:59
1009 #, no-wrap
1010 msgid "B<QM_DEPS>"
1011 msgstr "B<QM_DEPS>"
1012
1013 #.  ret is set on ENOSPC
1014 #. type: Plain text
1015 #: build/C/man2/query_module.2:66
1016 msgid "Returns the names of all modules used by the indicated module.  The returned buffer consists of a sequence of null-terminated strings; I<ret> is set to the number of modules."
1017 msgstr "指定されたモジュールが使用している全モジュールの名前を返す。 バッファーには、ヌル終端された文字列が順に入る。 返されるバッファー I<ret> にはモジュールの数が設定される。"
1018
1019 #. type: TP
1020 #: build/C/man2/query_module.2:66
1021 #, no-wrap
1022 msgid "B<QM_REFS>"
1023 msgstr "B<QM_REFS>"
1024
1025 #.  ret is set on ENOSPC
1026 #. type: Plain text
1027 #: build/C/man2/query_module.2:75
1028 msgid "Returns the names of all modules using the indicated module.  This is the inverse of B<QM_DEPS>.  The returned buffer consists of a sequence of null-terminated strings; I<ret> is set to the number of modules."
1029 msgstr "指定されたモジュールを使用している全モジュールの名前を返す。 これは B<QM_DEPS> と逆の機能である。 バッファーには、ヌル終端された文字列が順に入る。 返されるバッファー I<ret> にはモジュールの数が設定される。"
1030
1031 #. type: TP
1032 #: build/C/man2/query_module.2:75
1033 #, no-wrap
1034 msgid "B<QM_SYMBOLS>"
1035 msgstr "B<QM_SYMBOLS>"
1036
1037 #.  ret is set on ENOSPC
1038 #. type: Plain text
1039 #: build/C/man2/query_module.2:81
1040 msgid "Returns the symbols and values exported by the kernel or the indicated module.  The returned buffer is an array of structures of the following form"
1041 msgstr "カーネルまたは指定されたモジュールがエクスポートしているシンボルと 値を返す。 バッファーのデータは、 以下の構造体の配列にヌル終端された文字列が続く形となる。"
1042
1043 #. type: Plain text
1044 #: build/C/man2/query_module.2:88
1045 #, no-wrap
1046 msgid ""
1047 "struct module_symbol {\n"
1048 "    unsigned long value;\n"
1049 "    unsigned long name;\n"
1050 "};\n"
1051 msgstr ""
1052 "struct module_symbol {\n"
1053 "    unsigned long value;\n"
1054 "    unsigned long name;\n"
1055 "};\n"
1056
1057 #. type: Plain text
1058 #: build/C/man2/query_module.2:98
1059 msgid "followed by null-terminated strings.  The value of I<name> is the character offset of the string relative to the start of I<buf>; I<ret> is set to the number of symbols."
1060 msgstr "I<name> の値は、 I<buf> の先頭からの文字列までのオフセット文字数である。 I<ret> にはシンボルの数が設定される。"
1061
1062 #. type: TP
1063 #: build/C/man2/query_module.2:98
1064 #, no-wrap
1065 msgid "B<QM_INFO>"
1066 msgstr "B<QM_INFO>"
1067
1068 #. type: Plain text
1069 #: build/C/man2/query_module.2:102
1070 msgid "Returns miscellaneous information about the indicated module.  The output buffer format is:"
1071 msgstr "指定されたモジュールに関する様々な情報を返す。 出力バッファーのフォーマットは以下の形式となる:"
1072
1073 #. type: Plain text
1074 #: build/C/man2/query_module.2:110
1075 #, no-wrap
1076 msgid ""
1077 "struct module_info {\n"
1078 "    unsigned long address;\n"
1079 "    unsigned long size;\n"
1080 "    unsigned long flags;\n"
1081 "};\n"
1082 msgstr ""
1083 "struct module_info {\n"
1084 "    unsigned long address;\n"
1085 "    unsigned long size;\n"
1086 "    unsigned long flags;\n"
1087 "};\n"
1088
1089 #. type: Plain text
1090 #: build/C/man2/query_module.2:129
1091 msgid "where I<address> is the kernel address at which the module resides, I<size> is the size of the module in bytes, and I<flags> is a mask of B<MOD_RUNNING>, B<MOD_AUTOCLEAN>, and so on, that indicates the current status of the module (see the Linux kernel source file I<include/linux/module.h>).  I<ret> is set to the size of the I<module_info> structure."
1092 msgstr "I<address> はそのモジュールが配置されているカーネル空間上のアドレス、 I<size> はそのモジュールのバイト単位のサイズ、 I<flags> は B<MOD_RUNNING>, B<MOD_AUTOCLEAN> 等のマスクであり、そのモジュールの現在の状態を示す (Linux カーネルのソースファイル I<include/linux/module.h> を参照)。 I<ret> には I<module_info> 構造体のサイズが設定される。"
1093
1094 #. type: Plain text
1095 #: build/C/man2/query_module.2:143
1096 msgid "At least one of I<name>, I<buf>, or I<ret> was outside the program's accessible address space."
1097 msgstr "I<name>, I<buf>, I<ret> の少なくとも一つが、プログラムがアクセスできる アドレス空間の外部であった。"
1098
1099 #.  Not permitted with QM_DEPS, QM_REFS, or QM_INFO.
1100 #. type: Plain text
1101 #: build/C/man2/query_module.2:153
1102 msgid "Invalid I<which>; or I<name> is NULL (indicating \"the kernel\"), but this is not permitted with the specified value of I<which>."
1103 msgstr "I<which> が不正である。あるいは I<name> が NULL だが (NULL は \"カーネル\" を示す)、 I<which> で指定された値との組み合わせは許可されていない。"
1104
1105 #. type: Plain text
1106 #: build/C/man2/query_module.2:158
1107 msgid "No module by that I<name> exists."
1108 msgstr "I<name> という名前のモジュールが存在しない。"
1109
1110 #. type: TP
1111 #: build/C/man2/query_module.2:158
1112 #, no-wrap
1113 msgid "B<ENOSPC>"
1114 msgstr "B<ENOSPC>"
1115
1116 #. type: Plain text
1117 #: build/C/man2/query_module.2:163
1118 msgid "The buffer size provided was too small.  I<ret> is set to the minimum size needed."
1119 msgstr "与えられたバッファーの大きさが小さすぎる。 I<ret> には最小限必要なバッファーのサイズが設定される。"
1120
1121 #. type: Plain text
1122 #: build/C/man2/query_module.2:168
1123 msgid "B<query_module>()  is not supported in this version of the kernel (e.g., the kernel is version 2.6 or later)."
1124 msgstr "B<query_module>() はこのバージョンのカーネルではサポートされていない (例えば、カーネルのバージョンが 2.6 以降)。"
1125
1126 #. type: Plain text
1127 #: build/C/man2/query_module.2:175
1128 msgid "B<query_module>()  is Linux-specific."
1129 msgstr "B<query_module>()  は Linux 固有である。"
1130
1131 #. type: Plain text
1132 #: build/C/man2/query_module.2:183
1133 msgid "Some of the information that was formerly available via B<query_module>()  can be obtained from I</proc/modules>, I</proc/kallsyms>, and the files under the directory I</sys/module>."
1134 msgstr "以前 B<query_module>() で得られた情報のいくつかは、 I</proc/modules>, I</proc/kallsyms> および I</sys/module> ディレクトリ内のファイルから取得できる。"
1135
1136 #. type: Plain text
1137 #: build/C/man2/query_module.2:193
1138 msgid "The B<query_module>()  system call is not supported by glibc.  No declaration is provided in glibc headers, but, through a quirk of history, glibc does export an ABI for this system call.  Therefore, in order to employ this system call, it is sufficient to manually declare the interface in your code; alternatively, you can invoke the system call using B<syscall>(2)."
1139 msgstr "B<query_module>() システムコールは glibc ではサポートされていない。 glibc ヘッダーでは宣言は提供されていないが、 歴史の紆余曲折を経て glibc はこのシステムコールに対する ABI を公開していない。 したがって、このシステムコールを利用するには、自分のコードの中で手動でインタフェースを宣言すればよい。 B<syscall>(2) を使ってシステムコールを起動できる。"
1140
1141 #. type: Plain text
1142 #: build/C/man2/query_module.2:200
1143 msgid "B<create_module>(2), B<delete_module>(2), B<get_kernel_syms>(2), B<init_module>(2), B<lsmod>(8), B<modinfo>(8)"
1144 msgstr "B<create_module>(2), B<delete_module>(2), B<get_kernel_syms>(2), B<init_module>(2), B<lsmod>(8), B<modinfo>(8)"