po4a/utmp/po/ja.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-05-01 04:22+0900\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-05-01 04:54+0900\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. type: TH
  19 #: build/C/man3/getutent.3:30
  20 #, no-wrap
  21 msgid "GETUTENT"
  22 msgstr "GETUTENT"
  23
  24 #. type: TH
  25 #: build/C/man3/getutent.3:30
  26 #, no-wrap
  27 msgid "2008-06-29"
  28 msgstr "2008-06-29"
  29
  30 #. type: TH
  31 #: build/C/man3/getutent.3:30 build/C/man3/getutmp.3:24
  32 #: build/C/man3/login.3:24 build/C/man3/updwtmp.3:23 build/C/man5/utmp.5:29
  33 #, no-wrap
  34 msgid "Linux Programmer's Manual"
  35 msgstr "Linux Programmer's Manual"
  36
  37 #. type: SH
  38 #: build/C/man3/getutent.3:31 build/C/man3/getutmp.3:25
  39 #: build/C/man3/login.3:25 build/C/man3/updwtmp.3:24 build/C/man5/utmp.5:30
  40 #, no-wrap
  41 msgid "NAME"
  42 msgstr "名前"
  43
  44 #. type: Plain text
  45 #: build/C/man3/getutent.3:34
  46 msgid ""
  47 "getutent, getutid, getutline, pututline, setutent, endutent, utmpname - "
  48 "access utmp file entries"
  49 msgstr ""
  50 "getutent, getutid, getutline, pututline, setutent, endutent, utmpname - utmp "
  51 "ファイルのエントリにアクセスする"
  52
  53 #. type: SH
  54 #: build/C/man3/getutent.3:34 build/C/man3/getutmp.3:27
  55 #: build/C/man3/login.3:27 build/C/man3/updwtmp.3:26 build/C/man5/utmp.5:32
  56 #, no-wrap
  57 msgid "SYNOPSIS"
  58 msgstr "書式"
  59
  60 #. type: Plain text
  61 #: build/C/man3/getutent.3:36 build/C/man3/login.3:29 build/C/man5/utmp.5:34
  62 msgid "B<#include E<lt>utmp.hE<gt>>"
  63 msgstr "B<#include E<lt>utmp.hE<gt>>"
  64
  65 #. type: Plain text
  66 #: build/C/man3/getutent.3:38
  67 msgid "B<struct utmp *getutent(void);>"
  68 msgstr "B<struct utmp *getutent(void);>"
  69
  70 #. type: Plain text
  71 #: build/C/man3/getutent.3:40
  72 msgid "B<struct utmp *getutid(struct utmp *>I<ut>B<);>"
  73 msgstr "B<struct utmp *getutid(struct utmp *>I<ut>B<);>"
  74
  75 #. type: Plain text
  76 #: build/C/man3/getutent.3:42
  77 msgid "B<struct utmp *getutline(struct utmp *>I<ut>B<);>"
  78 msgstr "B<struct utmp *getutline(struct utmp *>I<ut>B<);>"
  79
  80 #. type: Plain text
  81 #: build/C/man3/getutent.3:44
  82 msgid "B<struct utmp *pututline(struct utmp *>I<ut>B<);>"
  83 msgstr "B<struct utmp *pututline(struct utmp *>I<ut>B<);>"
  84
  85 #. type: Plain text
  86 #: build/C/man3/getutent.3:46
  87 msgid "B<void setutent(void);>"
  88 msgstr "B<void setutent(void);>"
  89
  90 #. type: Plain text
  91 #: build/C/man3/getutent.3:48
  92 msgid "B<void endutent(void);>"
  93 msgstr "B<void endutent(void);>"
  94
  95 #. type: Plain text
  96 #: build/C/man3/getutent.3:50
  97 msgid "B<int utmpname(const char *>I<file>B<);>"
  98 msgstr "B<int utmpname(const char *>I<file>B<);>"
  99
 100 #. type: SH
 101 #: build/C/man3/getutent.3:50 build/C/man3/getutmp.3:35
 102 #: build/C/man3/login.3:35 build/C/man3/updwtmp.3:35 build/C/man5/utmp.5:34
 103 #, no-wrap
 104 msgid "DESCRIPTION"
 105 msgstr "説明"
 106
 107 #. type: Plain text
 108 #: build/C/man3/getutent.3:53
 109 msgid ""
 110 "New applications should use the POSIX.1-specified \"utmpx\" versions of "
 111 "these functions; see CONFORMING TO."
 112 msgstr ""
 113 "新しいアプリケーションでは、これらの関数の \"utmpx\" 版を使用すべきである。 "
 114 "これらは POSIX.1 で規定されている。「準拠」の節を参照。"
 115
 116 #. type: Plain text
 117 #: build/C/man3/getutent.3:62
 118 msgid ""
 119 "B<utmpname>()  sets the name of the utmp-format file for the other utmp "
 120 "functions to access.  If B<utmpname>()  is not used to set the filename "
 121 "before the other functions are used, they assume B<_PATH_UTMP>, as defined "
 122 "in I<E<lt>paths.hE<gt>>."
 123 msgstr ""
 124 "B<utmpname>()  は、他の utmp 関数がアクセスする (utmp フォーマットの)  ファイ"
 125 "ルの名前を指定する。他の関数を使う前に B<utmpname>()  を使って ファイル名の指"
 126 "定を行わなかった場合は、 I<E<lt>path.hE<gt>> で 定義されている B<_PATH_UTMP> "
 127 "がファイル名とみなされる。"
 128
 129 #. type: Plain text
 130 #: build/C/man3/getutent.3:67
 131 msgid ""
 132 "B<setutent>()  rewinds the file pointer to the beginning of the utmp file.  "
 133 "It is generally a good idea to call it before any of the other functions."
 134 msgstr ""
 135 "B<setutent>()  は、ファイルポインタを utmp ファイルの先頭に移動する。 一般的"
 136 "には、他の関数を使う前にこの関数を呼び出しておくと良いだろう。"
 137
 138 #. type: Plain text
 139 #: build/C/man3/getutent.3:72
 140 msgid ""
 141 "B<endutent>()  closes the utmp file.  It should be called when the user code "
 142 "is done accessing the file with the other functions."
 143 msgstr ""
 144 "B<endutent>()  は utmp ファイルをクローズする。ユーザーコードで 他の関数を"
 145 "使ってこのファイルにアクセスを行った時は、最後にこの関数を 呼び出すべきであ"
 146 "る。"
 147
 148 #. type: Plain text
 149 #: build/C/man3/getutent.3:79
 150 msgid ""
 151 "B<getutent>()  reads a line from the current file position in the utmp "
 152 "file.  It returns a pointer to a structure containing the fields of the "
 153 "line.  The definition of this structure is shown in B<utmp>(5)."
 154 msgstr ""
 155 "B<getutent>()  は utmp ファイルの現在のファイル位置から一行読み込み、 行の各"
 156 "フィールドの内容を収めた構造体へのポインタを返す。 この構造体の定義は B<utmp>"
 157 "(5)  に書かれている。"
 158
 159 #. type: Plain text
 160 #: build/C/man3/getutent.3:95
 161 msgid ""
 162 "B<getutid>()  searches forward from the current file position in the utmp "
 163 "file based upon I<ut>.  If I<ut-E<gt>ut_type> is one of B<RUN_LVL>, "
 164 "B<BOOT_TIME>, B<NEW_TIME>, or B<OLD_TIME>, B<getutid>()  will find the first "
 165 "entry whose I<ut_type> field matches I<ut-E<gt>ut_type>.  If I<ut-"
 166 "E<gt>ut_type> is one of B<INIT_PROCESS>, B<LOGIN_PROCESS>, B<USER_PROCESS>, "
 167 "or B<DEAD_PROCESS>, B<getutid>()  will find the first entry whose I<ut_id> "
 168 "field matches I<ut-E<gt>ut_id>."
 169 msgstr ""
 170 "B<getutid>()  は、 utmp ファイル中の現在の位置から順方向 (末尾に向かう方向) "
 171 "へ I<ut> に基く検索を行う。 I<ut>-E<gt>ut_type が B<RUN_LVL>, B<BOOT_TIME>, "
 172 "B<NEW_TIME>, B<OLD_TIME> の いずれかなら、 B<getutid>()  は B<ut_type> フィー"
 173 "ルドが I<ut>-E<gt>ut_type に一致する最初のエントリを探す。 I<ut>-"
 174 "E<gt>ut_type が B<INIT_PROCESS>, B<LOGIN_PROCESS>, B<USER_PROCESS>, "
 175 "B<DEAD_PROCESS> のいずれかなら、 B<getutid>()  は I<ut_id> フィールドが "
 176 "I<ut>-E<gt>ut_id に 一致する最初のエントリを探す。"
 177
 178 #. type: Plain text
 179 #: build/C/man3/getutent.3:105
 180 msgid ""
 181 "B<getutline>()  searches forward from the current file position in the utmp "
 182 "file.  It scans entries whose I<ut_type> is B<USER_PROCESS> or "
 183 "B<LOGIN_PROCESS> and returns the first one whose I<ut_line> field matches "
 184 "I<ut-E<gt>ut_line>."
 185 msgstr ""
 186 "B<getutline>()  は、 utmp ファイルの現在の位置から末尾に向かって検索を行う。 "
 187 "I<ut_type> が B<USER_PROCESS> または B<LOGIN_PROCESS> で、 I<ut_line> フィー"
 188 "ルドが I<ut>-E<gt>ut_line にマッチする最初の行を返す。"
 189
 190 #. type: Plain text
 191 #: build/C/man3/getutent.3:117
 192 msgid ""
 193 "B<pututline>()  writes the I<utmp> structure I<ut> into the utmp file.  It "
 194 "uses B<getutid>()  to search for the proper place in the file to insert the "
 195 "new entry.  If it cannot find an appropriate slot for I<ut>, B<pututline>()  "
 196 "will append the new entry to the end of the file."
 197 msgstr ""
 198 "B<pututline>()  は I<utmp> 構造体 I<ut> の内容を utmp ファイルに書き出す。 "
 199 "B<pututline>()  は B<getutid>()  を用いて、新たなエントリを 挿入するのにふさ"
 200 "わしい場所を探す。 I<ut> を挿入するふさわしい場所が 見つからない場合は、新た"
 201 "なエントリをファイルの末尾に追加する。"
 202
 203 #. type: SH
 204 #: build/C/man3/getutent.3:117 build/C/man3/getutmp.3:49
 205 #: build/C/man3/login.3:87
 206 #, no-wrap
 207 msgid "RETURN VALUE"
 208 msgstr "返り値"
 209
 210 #. type: Plain text
 211 #: build/C/man3/getutent.3:126
 212 msgid ""
 213 "B<getutent>(), B<getutid>(), and B<getutline>()  return a pointer to a "
 214 "I<struct utmp> on success, and NULL on failure (which includes the \"record "
 215 "not found\" case).  This I<struct utmp> is allocated in static storage, and "
 216 "may be overwritten by subsequent calls."
 217 msgstr ""
 218 "B<getutent>(), B<getutid>(), B<getutline>()  は、成功すると I<struct utmp> へ"
 219 "のポインタを返す。 失敗すると NULL を返す (レコードが見つからなかった場合も失"
 220 "敗となる)。 この I<struct utmp> は静的な記憶領域に確保され、次にこれらの関数"
 221 "を 呼び出した際に上書きされるかもしれない。"
 222
 223 #. type: Plain text
 224 #: build/C/man3/getutent.3:132
 225 msgid "On success B<pututline>()  returns I<ut>; on failure, it returns NULL."
 226 msgstr "B<pututline>()  は成功すると I<ut> を返す。失敗すると NULL を返す。"
 227
 228 #. type: Plain text
 229 #: build/C/man3/getutent.3:135
 230 msgid ""
 231 "B<utmpname>()  returns 0 if the new name was successfully stored, or -1 on "
 232 "failure."
 233 msgstr ""
 234 "B<utmpname>()  は、新しい名前の格納に成功すると 0 を返し、失敗すると -1 を返"
 235 "す。"
 236
 237 #. type: SH
 238 #: build/C/man3/getutent.3:135
 239 #, no-wrap
 240 msgid "ERRORS"
 241 msgstr "エラー"
 242
 243 #. type: TP
 244 #: build/C/man3/getutent.3:136
 245 #, no-wrap
 246 msgid "B<ENOMEM>"
 247 msgstr "B<ENOMEM>"
 248
 249 #. type: Plain text
 250 #: build/C/man3/getutent.3:139
 251 msgid "Out of memory."
 252 msgstr "メモリ不足。"
 253
 254 #. type: TP
 255 #: build/C/man3/getutent.3:139
 256 #, no-wrap
 257 msgid "B<ESRCH>"
 258 msgstr "B<ESRCH>"
 259
 260 #. type: Plain text
 261 #: build/C/man3/getutent.3:142
 262 msgid "Record not found."
 263 msgstr "レコードが見つからなかった。"
 264
 265 #. type: Plain text
 266 #: build/C/man3/getutent.3:149
 267 msgid ""
 268 "B<setutent>(), B<pututline>(), and the B<getut* ()> functions can also fail "
 269 "for the reasons described in B<open>(2)."
 270 msgstr ""
 271 "関数 B<setutent>(), B<pututline>(), B<getut*>()  は B<open>(2)  に書かれてい"
 272 "る理由でも失敗することがある。"
 273
 274 #. type: SH
 275 #: build/C/man3/getutent.3:149 build/C/man3/login.3:92
 276 #: build/C/man3/updwtmp.3:48 build/C/man5/utmp.5:223
 277 #, no-wrap
 278 msgid "FILES"
 279 msgstr "ファイル"
 280
 281 #. type: Plain text
 282 #: build/C/man3/getutent.3:151
 283 msgid "/var/run/utmp\tdatabase of currently logged-in users"
 284 msgstr "/var/run/utmp 現在ログイン中のユーザーのデータベース"
 285
 286 #. type: Plain text
 287 #: build/C/man3/getutent.3:153
 288 msgid "/var/log/wtmp\tdatabase of past user logins"
 289 msgstr "/var/log/wtmp 過去のユーザーログインのデータベース"
 290
 291 #. type: SH
 292 #: build/C/man3/getutent.3:153 build/C/man3/getutmp.3:53
 293 #: build/C/man3/login.3:105 build/C/man3/updwtmp.3:52 build/C/man5/utmp.5:227
 294 #, no-wrap
 295 msgid "CONFORMING TO"
 296 msgstr "準拠"
 297
 298 #. type: Plain text
 299 #: build/C/man3/getutent.3:155
 300 msgid "XPG2, SVr4."
 301 msgstr "XPG2, SVr4."
 302
 303 #. type: Plain text
 304 #: build/C/man3/getutent.3:165
 305 msgid ""
 306 "In XPG2 and SVID 2 the function B<pututline>()  is documented to return "
 307 "void, and that is what it does on many systems (AIX, HP-UX, Linux libc5).  "
 308 "HP-UX introduces a new function B<_pututline>()  with the prototype given "
 309 "above for B<pututline>()  (also found in Linux libc5)."
 310 msgstr ""
 311 "XPG2 と SVID 2 では、 B<pututline>()  関数は値を返さないとされており、 (AIX, "
 312 "HP-UX, Linux libc5 などの) 多くのシステムではそうなっている。 HP-UX では、上"
 313 "述の B<pututline>()  と同じプロトタイプを持つ 新しい関数 B<_pututline>()  が"
 314 "導入されている (この関数は Linux libc5 にもある)。"
 315
 316 #. type: Plain text
 317 #: build/C/man3/getutent.3:169
 318 msgid ""
 319 "All these functions are obsolete now on non-Linux systems.  POSIX.1-2001, "
 320 "following SUSv1, does not have any of these functions, but instead uses"
 321 msgstr ""
 322 "現在では、Linux 以外のシステムでは、これらの関数は全て廃止されている。 SUSv1 "
 323 "の後に出てきた POSIX.1-2001 では、もはやこれらの関数はなく、 代わりに以下のも"
 324 "のを使う。"
 325
 326 #. type: Plain text
 327 #: build/C/man3/getutent.3:171
 328 msgid "B<#include E<lt>utmpx.hE<gt>>"
 329 msgstr "B<#include E<lt>utmpx.hE<gt>>"
 330
 331 #. type: Plain text
 332 #: build/C/man3/getutent.3:173
 333 msgid "B<struct utmpx *getutxent(void);>"
 334 msgstr "B<struct utmpx *getutxent(void);>"
 335
 336 #. type: Plain text
 337 #: build/C/man3/getutent.3:175
 338 msgid "B<struct utmpx *getutxid(const struct utmpx *);>"
 339 msgstr "B<struct utmpx *getutxid(const struct utmpx *);>"
 340
 341 #. type: Plain text
 342 #: build/C/man3/getutent.3:177
 343 msgid "B<struct utmpx *getutxline(const struct utmpx *);>"
 344 msgstr "B<struct utmpx *getutxline(const struct utmpx *);>"
 345
 346 #. type: Plain text
 347 #: build/C/man3/getutent.3:179
 348 msgid "B<struct utmpx *pututxline(const struct utmpx *);>"
 349 msgstr "B<struct utmpx *pututxline(const struct utmpx *);>"
 350
 351 #. type: Plain text
 352 #: build/C/man3/getutent.3:181
 353 msgid "B<void setutxent(void);>"
 354 msgstr "B<void setutxent(void);>"
 355
 356 #. type: Plain text
 357 #: build/C/man3/getutent.3:183
 358 msgid "B<void endutxent(void);>"
 359 msgstr "B<void endutxent(void);>"
 360
 361 #. type: Plain text
 362 #: build/C/man3/getutent.3:192
 363 msgid ""
 364 "These functions are provided by glibc, and perform the same task as their "
 365 "equivalents without the \"x\", but use I<struct utmpx>, defined on Linux to "
 366 "be the same as I<struct utmp>.  For completeness, glibc also provides "
 367 "B<utmpxname>(), although this function is not specified by POSIX.1."
 368 msgstr ""
 369 "これらの関数は glibc により提供されており、 \"x\" がない関数と同じ処理を行う"
 370 "が、 I<struct utmpx> を使用する。 Linux では、この構造体の定義は I<struct "
 371 "utmp> と同じになっている。 完全を期すために、glibc では B<utmpxname>()  も提"
 372 "供している。この関数は POSIX.1 では規定されていない。"
 373
 374 #. type: Plain text
 375 #: build/C/man3/getutent.3:200
 376 msgid ""
 377 "On some other systems, the I<utmpx> structure is a superset of the I<utmp> "
 378 "structure, with additional fields, and larger versions of the existing "
 379 "fields, and parallel files are maintained, often I</var/*/utmpx> and I</var/"
 380 "*/wtmpx>."
 381 msgstr ""
 382 "Linux 以外のシステムでは、 I<utmpx> 構造体は I<utmp> 構造体の上位集合 "
 383 "(superset) になっていて、 追加のフィールドがあったり、既存のフィールドのサイ"
 384 "ズが大きくなっていたり するものもある。複数のファイルが使用されている場合もあ"
 385 "り、多くの場合 I</var/*/utmpx> と I</var/*/wtmpx> というファイルが使われる。"
 386
 387 #. type: Plain text
 388 #: build/C/man3/getutent.3:205
 389 msgid ""
 390 "Linux glibc on the other hand does not use a parallel I<utmpx> file since "
 391 "its I<utmp> structure is already large enough.  The functions B<getutxent>"
 392 "()  etc. are aliases for B<getutent>() etc."
 393 msgstr ""
 394 "一方、 Linux glibc では複数の I<utmpx> ファイル は使われていない。 I<utmp> 構"
 395 "造体が十分に大きいからである。 I<getutxent>() などの関数は I<getutent>() など"
 396 "の別名となっている。"
 397
 398 #. type: SH
 399 #: build/C/man3/getutent.3:205 build/C/man3/getutmp.3:56
 400 #: build/C/man3/login.3:108 build/C/man3/updwtmp.3:65 build/C/man5/utmp.5:279
 401 #, no-wrap
 402 msgid "NOTES"
 403 msgstr "注意"
 404
 405 #. type: SS
 406 #: build/C/man3/getutent.3:206
 407 #, no-wrap
 408 msgid "Glibc Notes"
 409 msgstr "glibc での注意"
 410
 411 #. type: Plain text
 412 #: build/C/man3/getutent.3:209
 413 msgid "The above functions are not thread-safe.  Glibc adds reentrant versions"
 414 msgstr ""
 415 "上記の関数群はスレッド・セーフではない。 glibc にはリエントラント版 "
 416 "(reentrant) が追加されている。"
 417
 418 #. type: Plain text
 419 #: build/C/man3/getutent.3:214
 420 #, no-wrap
 421 msgid ""
 422 "B<#define _GNU_SOURCE>    /* or _SVID_SOURCE or _BSD_SOURCE;\n"
 423 "\\&                          see B<feature_test_macros(7)> */\n"
 424 "B<#include E<lt>utmp.hE<gt>>\n"
 425 msgstr ""
 426 "B<#define _GNU_SOURCE>    /* or _SVID_SOURCE or _BSD_SOURCE;\n"
 427 "\\&                          B<feature_test_macros(7)> 参照 */\n"
 428 "B<#include E<lt>utmp.hE<gt>>\n"
 429
 430 #. type: Plain text
 431 #: build/C/man3/getutent.3:216
 432 #, no-wrap
 433 msgid "B<int getutent_r(struct utmp *>I<ubuf>B<, struct utmp **>I<ubufp>B<);>\n"
 434 msgstr "B<int getutent_r(struct utmp *>I<ubuf>B<, struct utmp **>I<ubufp>B<);>\n"
 435
 436 #. type: Plain text
 437 #: build/C/man3/getutent.3:219
 438 #, no-wrap
 439 msgid ""
 440 "B<int getutid_r(struct utmp *>I<ut>B<,>\n"
 441 "B<              struct utmp *>I<ubuf>B<, struct utmp **>I<ubufp>B<);>\n"
 442 msgstr ""
 443 "B<int getutid_r(struct utmp *>I<ut>B<,>\n"
 444 "B<              struct utmp *>I<ubuf>B<, struct utmp **>I<ubufp>B<);>\n"
 445
 446 #. type: Plain text
 447 #: build/C/man3/getutent.3:222
 448 #, no-wrap
 449 msgid ""
 450 "B<int getutline_r(struct utmp *>I<ut>B<,>\n"
 451 "B<                struct utmp *>I<ubuf>B<, struct utmp **>I<ubufp>B<);>\n"
 452 msgstr ""
 453 "B<int getutline_r(struct utmp *>I<ut>B<,>\n"
 454 "B<                struct utmp *>I<ubuf>B<, struct utmp **>I<ubufp>B<);>\n"
 455
 456 #. type: Plain text
 457 #: build/C/man3/getutent.3:234
 458 msgid ""
 459 "These functions are GNU extensions, analogs of the functions of the same "
 460 "name without the _r suffix.  The I<ubuf> argument gives these functions a "
 461 "place to store their result.  On success they return 0, and a pointer to the "
 462 "result is written in I<*ubufp>.  On error these functions return -1.  There "
 463 "are no utmpx equivalents of the above functions.  (POSIX.1 does not specify "
 464 "such functions.)"
 465 msgstr ""
 466 "これらの関数は GNU での拡張であり、末尾の _r をとった名前の関数と 同様の機能"
 467 "を持つ。 I<ubuf> パラメータは結果を格納する場所を指定する。 成功すると 0 を返"
 468 "し、結果へのポインタを I<*ubufp> に書き込む。エラーの場合 -1 を返す。 上記の"
 469 "関数に対応する utmpx 版は存在しない (POSIX.1 ではこれらの関数を規定されていな"
 470 "い)。"
 471
 472 #. type: SH
 473 #: build/C/man3/getutent.3:234
 474 #, no-wrap
 475 msgid "EXAMPLE"
 476 msgstr "例"
 477
 478 #. type: Plain text
 479 #: build/C/man3/getutent.3:242
 480 msgid ""
 481 "The following example adds and removes a utmp record, assuming it is run "
 482 "from within a pseudo terminal.  For usage in a real application, you should "
 483 "check the return values of B<getpwuid>(3)  and B<ttyname>(3)."
 484 msgstr ""
 485 "以下の例では、 utmp のレコードの追加・削除を行っている。このコードは、 擬似端"
 486 "末 (pseudo terminal) から実行されることを想定している。 実際のアプリケーショ"
 487 "ンでは B<getpwuid>(3)  と B<ttyname>(3)  の戻り値を検査するべきである。"
 488
 489 #. type: Plain text
 490 #: build/C/man3/getutent.3:249
 491 #, no-wrap
 492 msgid ""
 493 "#include E<lt>string.hE<gt>\n"
 494 "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
 495 "#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
 496 "#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
 497 "#include E<lt>utmp.hE<gt>\n"
 498 msgstr ""
 499 "#include E<lt>string.hE<gt>\n"
 500 "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
 501 "#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
 502 "#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
 503 "#include E<lt>utmp.hE<gt>\n"
 504
 505 #. type: Plain text
 506 #: build/C/man3/getutent.3:254
 507 #, no-wrap
 508 msgid ""
 509 "int\n"
 510 "main(int argc, char *argv[])\n"
 511 "{\n"
 512 "    struct utmp entry;\n"
 513 msgstr ""
 514 "int\n"
 515 "main(int argc, char *argv[])\n"
 516 "{\n"
 517 "    struct utmp entry;\n"
 518
 519 #. type: Plain text
 520 #: build/C/man3/getutent.3:256
 521 #, no-wrap
 522 msgid "    system(\"echo before adding entry:;who\");\n"
 523 msgstr "    system(\"echo before adding entry:;who\");\n"
 524
 525 #. type: Plain text
 526 #: build/C/man3/getutent.3:268
 527 #, no-wrap
 528 msgid ""
 529 "    entry.ut_type = USER_PROCESS;\n"
 530 "    entry.ut_pid = getpid();\n"
 531 "    strcpy(entry.ut_line, ttyname(STDIN_FILENO) + strlen(\"/dev/\"));\n"
 532 "    /* only correct for ptys named /dev/tty[pqr][0-9a-z] */\n"
 533 "    strcpy(entry.ut_id, ttyname(STDIN_FILENO) + strlen(\"/dev/tty\"));\n"
 534 "    time(&entry.ut_time);\n"
 535 "    strcpy(entry.ut_user, getpwuid(getuid())-E<gt>pw_name);\n"
 536 "    memset(entry.ut_host, 0, UT_HOSTSIZE);\n"
 537 "    entry.ut_addr = 0;\n"
 538 "    setutent();\n"
 539 "    pututline(&entry);\n"
 540 msgstr ""
 541 "    entry.ut_type = USER_PROCESS;\n"
 542 "    entry.ut_pid = getpid();\n"
 543 "    strcpy(entry.ut_line, ttyname(STDIN_FILENO) + strlen(\"/dev/\"));\n"
 544 "    /* only correct for ptys named /dev/tty[pqr][0-9a-z] */\n"
 545 "    strcpy(entry.ut_id, ttyname(STDIN_FILENO) + strlen(\"/dev/tty\"));\n"
 546 "    time(&entry.ut_time);\n"
 547 "    strcpy(entry.ut_user, getpwuid(getuid())-E<gt>pw_name);\n"
 548 "    memset(entry.ut_host, 0, UT_HOSTSIZE);\n"
 549 "    entry.ut_addr = 0;\n"
 550 "    setutent();\n"
 551 "    pututline(&entry);\n"
 552
 553 #. type: Plain text
 554 #: build/C/man3/getutent.3:270
 555 #, no-wrap
 556 msgid "    system(\"echo after adding entry:;who\");\n"
 557 msgstr "    system(\"echo after adding entry:;who\");\n"
 558
 559 #. type: Plain text
 560 #: build/C/man3/getutent.3:277
 561 #, no-wrap
 562 msgid ""
 563 "    entry.ut_type = DEAD_PROCESS;\n"
 564 "    memset(entry.ut_line, 0, UT_LINESIZE);\n"
 565 "    entry.ut_time = 0;\n"
 566 "    memset(entry.ut_user, 0, UT_NAMESIZE);\n"
 567 "    setutent();\n"
 568 "    pututline(&entry);\n"
 569 msgstr ""
 570 "    entry.ut_type = DEAD_PROCESS;\n"
 571 "    memset(entry.ut_line, 0, UT_LINESIZE);\n"
 572 "    entry.ut_time = 0;\n"
 573 "    memset(entry.ut_user, 0, UT_NAMESIZE);\n"
 574 "    setutent();\n"
 575 "    pututline(&entry);\n"
 576
 577 #. type: Plain text
 578 #: build/C/man3/getutent.3:279
 579 #, no-wrap
 580 msgid "    system(\"echo after removing entry:;who\");\n"
 581 msgstr "    system(\"echo after removing entry:;who\");\n"
 582
 583 #. type: Plain text
 584 #: build/C/man3/getutent.3:283
 585 #, no-wrap
 586 msgid ""
 587 "    endutent();\n"
 588 "    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
 589 "}\n"
 590 msgstr ""
 591 "    endutent();\n"
 592 "    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
 593 "}\n"
 594
 595 #. type: SH
 596 #: build/C/man3/getutent.3:284 build/C/man3/getutmp.3:67
 597 #: build/C/man3/login.3:123 build/C/man3/updwtmp.3:81 build/C/man5/utmp.5:337
 598 #, no-wrap
 599 msgid "SEE ALSO"
 600 msgstr "関連項目"
 601
 602 #. type: Plain text
 603 #: build/C/man3/getutent.3:287
 604 msgid "B<getutmp>(3), B<utmp>(5)"
 605 msgstr "B<getutmp>(3), B<utmp>(5)"
 606
 607 #. type: SH
 608 #: build/C/man3/getutent.3:287 build/C/man3/getutmp.3:70
 609 #: build/C/man3/login.3:126 build/C/man3/updwtmp.3:84 build/C/man5/utmp.5:350
 610 #, no-wrap
 611 msgid "COLOPHON"
 612 msgstr "この文書について"
 613
 614 #. type: Plain text
 615 #: build/C/man3/getutent.3:294 build/C/man3/getutmp.3:77
 616 #: build/C/man3/login.3:133 build/C/man3/updwtmp.3:91 build/C/man5/utmp.5:357
 617 msgid ""
 618 "This page is part of release 3.40 of the Linux I<man-pages> project.  A "
 619 "description of the project, and information about reporting bugs, can be "
 620 "found at http://www.kernel.org/doc/man-pages/."
 621 msgstr ""
 622 "この man ページは Linux I<man-pages> プロジェクトのリリース 3.40 の一部\n"
 623 "である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は\n"
 624 "http://www.kernel.org/doc/man-pages/ に書かれている。"
 625
 626 #. type: TH
 627 #: build/C/man3/getutmp.3:24
 628 #, no-wrap
 629 msgid "GETUTMP"
 630 msgstr "GETUTMP"
 631
 632 #. type: TH
 633 #: build/C/man3/getutmp.3:24
 634 #, no-wrap
 635 msgid "2010-09-10"
 636 msgstr "2010-09-10"
 637
 638 #. type: TH
 639 #: build/C/man3/getutmp.3:24 build/C/man5/utmp.5:29
 640 #, no-wrap
 641 msgid "Linux"
 642 msgstr "Linux"
 643
 644 #. type: Plain text
 645 #: build/C/man3/getutmp.3:27
 646 msgid "getutmp, getutmpx - copy utmp structure to utmpx, and vice versa"
 647 msgstr "getutmp, getutmpx - copy utmp structure to utmpx, and vice versa"
 648
 649 #. type: Plain text
 650 #: build/C/man3/getutmp.3:31
 651 #, no-wrap
 652 msgid ""
 653 "B<#define _GNU_SOURCE>             /* See feature_test_macros(7) */\n"
 654 "B<#include E<lt>utmpx.hE<gt>>\n"
 655 msgstr ""
 656 "B<#define _GNU_SOURCE>             /* See feature_test_macros(7) */\n"
 657 "B<#include E<lt>utmpx.hE<gt>>\n"
 658
 659 #. type: Plain text
 660 #: build/C/man3/getutmp.3:34
 661 #, no-wrap
 662 msgid ""
 663 "B< void getutmp(const struct utmpx *>I<ux>B<, struct utmp *>I<u>B<);>\n"
 664 "B< void getutmpx(const struct utmp *>I<u>B<, struct utmpx *>I<ux>B<);>\n"
 665 msgstr ""
 666 "B< void getutmp(const struct utmpx *>I<ux>B<, struct utmp *>I<u>B<);>\n"
 667 "B< void getutmpx(const struct utmp *>I<u>B<, struct utmpx *>I<ux>B<);>\n"
 668
 669 #. type: Plain text
 670 #: build/C/man3/getutmp.3:49
 671 msgid ""
 672 "The B<getutmp>()  function copies the fields of the I<utmpx> structure "
 673 "pointed to by I<ux> to the corresponding fields of the I<utmp> structure "
 674 "pointed to by I<u>.  The B<getutmpx>()  function performs the converse "
 675 "operation."
 676 msgstr ""
 677 "The B<getutmp>()  function copies the fields of the I<utmpx> structure "
 678 "pointed to by I<ux> to the corresponding fields of the I<utmp> structure "
 679 "pointed to by I<u>.  The B<getutmpx>()  function performs the converse "
 680 "operation."
 681
 682 #. type: Plain text
 683 #: build/C/man3/getutmp.3:51
 684 msgid "These functions do not return a value."
 685 msgstr "These functions do not return a value."
 686
 687 #. type: SH
 688 #: build/C/man3/getutmp.3:51
 689 #, no-wrap
 690 msgid "VERSIONS"
 691 msgstr "VERSIONS"
 692
 693 #. type: Plain text
 694 #: build/C/man3/getutmp.3:53
 695 msgid "These functions first appeared in glibc in version 2.1.1."
 696 msgstr "These functions first appeared in glibc in version 2.1.1."
 697
 698 #. type: Plain text
 699 #: build/C/man3/getutmp.3:56
 700 msgid ""
 701 "These functions are nonstandard, but appear on a few other systems, such as "
 702 "Solaris and NetBSD."
 703 msgstr ""
 704 "These functions are nonstandard, but appear on a few other systems, such as "
 705 "Solaris and NetBSD."
 706
 707 #.  e.g., on Solaris, the utmpx structure is rather larger than utmp.
 708 #. type: Plain text
 709 #: build/C/man3/getutmp.3:67
 710 msgid ""
 711 "These functions exist primarily for compatibility with other systems where "
 712 "the I<utmp> and I<utmpx> structures contain different fields, or the size of "
 713 "corresponding fields differs.  On Linux, the two structures contain the same "
 714 "fields, and the fields have the same sizes."
 715 msgstr ""
 716 "These functions exist primarily for compatibility with other systems where "
 717 "the I<utmp> and I<utmpx> structures contain different fields, or the size of "
 718 "corresponding fields differs.  On Linux, the two structures contain the same "
 719 "fields, and the fields have the same sizes."
 720
 721 #. type: Plain text
 722 #: build/C/man3/getutmp.3:70 build/C/man3/login.3:126
 723 msgid "B<getutent>(3), B<utmp>(5)"
 724 msgstr "B<getutent>(3), B<utmp>(5)"
 725
 726 #. type: TH
 727 #: build/C/man3/login.3:24
 728 #, no-wrap
 729 msgid "LOGIN"
 730 msgstr "LOGIN"
 731
 732 #. type: TH
 733 #: build/C/man3/login.3:24
 734 #, no-wrap
 735 msgid "2004-05-06"
 736 msgstr "2004-05-06"
 737
 738 #. type: TH
 739 #: build/C/man3/login.3:24 build/C/man3/updwtmp.3:23
 740 #, no-wrap
 741 msgid "GNU"
 742 msgstr "GNU"
 743
 744 #. type: Plain text
 745 #: build/C/man3/login.3:27
 746 msgid "login, logout - write utmp and wtmp entries"
 747 msgstr "login, logout - utmp と wtmp エントリを書き込む"
 748
 749 #. type: Plain text
 750 #: build/C/man3/login.3:31
 751 msgid "B<void login(const struct utmp *>I<ut>B<);>"
 752 msgstr "B<void login(const struct utmp *>I<ut>B<);>"
 753
 754 #. type: Plain text
 755 #: build/C/man3/login.3:33
 756 msgid "B<int logout(const char *>I<ut_line>B<);>"
 757 msgstr "B<int logout(const char *>I<ut_line>B<);>"
 758
 759 #. type: Plain text
 760 #: build/C/man3/login.3:35
 761 msgid "Link with I<-lutil>."
 762 msgstr "I<-lutil> でリンクする。"
 763
 764 #. type: Plain text
 765 #: build/C/man3/login.3:40
 766 msgid ""
 767 "The utmp file records who is currently using the system.  The wtmp file "
 768 "records all logins and logouts.  See B<utmp>(5)."
 769 msgstr ""
 770 "utmp ファイルは現在システムを使用しているユーザを記録する。 wtmp ファイルはす"
 771 "べてのログインとログアウトを記録する。 B<utmp>(5)  を参照すること。"
 772
 773 #. type: Plain text
 774 #: build/C/man3/login.3:46
 775 msgid ""
 776 "The function B<login>()  takes the supplied I<struct utmp>, I<ut>, and "
 777 "writes it to both the utmp and the wtmp file."
 778 msgstr ""
 779 "関数 B<login>()  は与えられた I<struct utmp> I<ut> を utmp と wtmp ファイルの"
 780 "両方に書き込む。"
 781
 782 #. type: Plain text
 783 #: build/C/man3/login.3:50
 784 msgid "The function B<logout>()  clears the entry in the utmp file again."
 785 msgstr "関数 B<logout>()  は utmp ファイルにあるエントリをクリアする。"
 786
 787 #. type: SS
 788 #: build/C/man3/login.3:50
 789 #, no-wrap
 790 msgid "GNU Details"
 791 msgstr "GNU 版の詳細"
 792
 793 #. type: Plain text
 794 #: build/C/man3/login.3:71
 795 msgid ""
 796 "More precisely, B<login>()  takes the argument I<ut> struct, fills the field "
 797 "I<ut-E<gt>ut_type> (if there is such a field) with the value "
 798 "B<USER_PROCESS>, and fills the field I<ut-E<gt>ut_pid> (if there is such a "
 799 "field) with the process ID of the calling process.  Then it tries to fill "
 800 "the field I<ut-E<gt>ut_line>.  It takes the first of I<stdin>, I<stdout>, "
 801 "I<stderr> that is a tty, and stores the corresponding pathname minus a "
 802 "possible leading I</dev/> into this field, and then writes the struct to the "
 803 "utmp file.  On the other hand, if no tty name was found, this field is "
 804 "filled with \"???\" and the struct is not written to the utmp file.  After "
 805 "this, the struct is written to the wtmp file."
 806 msgstr ""
 807 "より正確には、 B<login>()  は引き数 I<ut> 構造体をとり、(もし存在するならば) "
 808 "フィールド I<ut-E<gt>ut_type> を B<USER_PROCESS> という値にし、(もし存在する"
 809 "ならば) フィールド I<ut-E<gt>ut_pid> を呼び出し元プロセスのプロセス ID の値に"
 810 "する。 次にフィールド I<ut-E<gt>ut_line> の値を設定しようとする。 この関数"
 811 "は、標準入力・標準出力・標準エラー出力の中から 端末 (tty) である最初のものを"
 812 "とり、 対応するパス名から先頭の I</dev/> を引いたものを このフィールドに格納"
 813 "して、この構造体を utmp ファイルに書き込む。 一方、端末名が見つからない場合"
 814 "は、このフィールドは \"???\" とされて、 この構造体は utmp ファイルに書き込ま"
 815 "れない。 その後にこの構造体は wtmp ファイルに書き込まれる。"
 816
 817 #. type: Plain text
 818 #: build/C/man3/login.3:87
 819 msgid ""
 820 "The B<logout>()  function searches the utmp file for an entry matching the "
 821 "I<ut_line> argument.  If a record is found, it is updated by zeroing out the "
 822 "I<ut_name> and I<ut_host> fields, updating the I<ut_tv> timestamp field and "
 823 "setting I<ut_type> (if there is such a field) to B<DEAD_PROCESS>."
 824 msgstr ""
 825 "B<logout>()  関数は utmp ファイルから I<ut_line> 引き数にマッチするエントリを"
 826 "探す。 レコードが見つかった場合、 I<ut_name> と I<ut_host> フィールドをクリア"
 827 "して、 I<ut_tv> タイムスタンプフィールドを更新し、 (もし存在するならば)  "
 828 "I<ut_type> フィールドを B<DEAD_PROCESS> に更新する。"
 829
 830 #. type: Plain text
 831 #: build/C/man3/login.3:92
 832 msgid ""
 833 "The B<logout>()  function returns 1 if the entry was successfully written to "
 834 "the database, or 0 if an error occurred."
 835 msgstr ""
 836 "エントリをデータベースに書き込むのに成功した場合、 B<logout>()  関数は 1 を返"
 837 "す。 またエラーが起こった場合、0 を返す。"
 838
 839 #. type: TP
 840 #: build/C/man3/login.3:93
 841 #, no-wrap
 842 msgid "I</var/run/utmp>"
 843 msgstr "I</var/run/utmp>"
 844
 845 #. type: Plain text
 846 #: build/C/man3/login.3:99
 847 msgid ""
 848 "user accounting database, configured through B<_PATH_UTMP> in I<E<lt>paths."
 849 "hE<gt>>"
 850 msgstr ""
 851 "ユーザアカウントデータベース。 I<E<lt>paths.hE<gt>> における B<_PATH_UTMP> で"
 852 "設定されている。"
 853
 854 #. type: TP
 855 #: build/C/man3/login.3:99 build/C/man3/updwtmp.3:49
 856 #, no-wrap
 857 msgid "I</var/log/wtmp>"
 858 msgstr "I</var/log/wtmp>"
 859
 860 #. type: Plain text
 861 #: build/C/man3/login.3:105
 862 msgid ""
 863 "user accounting log file, configured through B<_PATH_WTMP> in I<E<lt>paths."
 864 "hE<gt>>"
 865 msgstr ""
 866 "ユーザアカウントログファイル。 I<E<lt>paths.hE<gt>> における B<_PATH_WTMP> で"
 867 "設定されている。"
 868
 869 #. type: Plain text
 870 #: build/C/man3/login.3:108
 871 msgid "Not in POSIX.1-2001.  Present on the BSDs."
 872 msgstr "POSIX.1-2001 にはない。 BSD 系に存在する。"
 873
 874 #. type: Plain text
 875 #: build/C/man3/login.3:123
 876 msgid ""
 877 "Note that the member I<ut_user> of I<struct utmp> is called I<ut_name> in "
 878 "BSD.  Therefore, I<ut_name> is defined as an alias for I<ut_user> in "
 879 "I<E<lt>utmp.hE<gt>>."
 880 msgstr ""
 881 "I<struct utmp> のメンバ I<ut_user> は、BSD では I<ut_name> という名前である点"
 882 "に注意すること。 そのため I<ut_name> は I<E<lt>utmp.hE<gt>> において "
 883 "I<ut_user> のエイリアスとして定義されている。"
 884
 885 #. type: TH
 886 #: build/C/man3/updwtmp.3:23
 887 #, no-wrap
 888 msgid "UPDWTMP"
 889 msgstr "UPDWTMP"
 890
 891 #. type: TH
 892 #: build/C/man3/updwtmp.3:23
 893 #, no-wrap
 894 msgid "2008-07-02"
 895 msgstr "2008-07-02"
 896
 897 #. type: Plain text
 898 #: build/C/man3/updwtmp.3:26
 899 msgid "updwtmp, logwtmp - append an entry to the wtmp file"
 900 msgstr "updwtmp, logwtmp - wtmp ファイルにエントリを追加する"
 901
 902 #. type: Plain text
 903 #: build/C/man3/updwtmp.3:29
 904 #, no-wrap
 905 msgid "B<#include E<lt>utmp.hE<gt>>\n"
 906 msgstr "B<#include E<lt>utmp.hE<gt>>\n"
 907
 908 #. type: Plain text
 909 #: build/C/man3/updwtmp.3:31
 910 #, no-wrap
 911 msgid "B<void updwtmp(const char *>I<wtmp_file>B<, const struct utmp *>I<ut>B<);>\n"
 912 msgstr "B<void updwtmp(const char *>I<wtmp_file>B<, const struct utmp *>I<ut>B<);>\n"
 913
 914 #. type: Plain text
 915 #: build/C/man3/updwtmp.3:34
 916 #, no-wrap
 917 msgid "B<void logwtmp(const char *>I<line>B<, const char *>I<name>B<, const char *>I<host>B<);>\n"
 918 msgstr "B<void logwtmp(const char *>I<line>B<, const char *>I<name>B<, const char *>I<host>B<);>\n"
 919
 920 #. type: Plain text
 921 #: build/C/man3/updwtmp.3:40
 922 msgid "B<updwtmp>()  appends the utmp structure I<ut> to the wtmp file."
 923 msgstr "B<updwtmp>()  は、utmp 構造体 I<ut> を wtmp ファイルに追加する。"
 924
 925 #. type: Plain text
 926 #: build/C/man3/updwtmp.3:48
 927 msgid ""
 928 "B<logwtmp>()  constructs a utmp structure using I<line>, I<name>, I<host>, "
 929 "current time and current process ID.  Then it calls B<updwtmp>()  to append "
 930 "the structure to the wtmp file."
 931 msgstr ""
 932 "B<logwtmp>()  は、 I<line>, I<name>, I<host>, 現在時刻、現プロセスID から "
 933 "utmp 構造体を作り、 B<updwtmp>()  を呼び出してその構造体を wtmp ファイルに追"
 934 "加する。"
 935
 936 #. type: Plain text
 937 #: build/C/man3/updwtmp.3:52
 938 msgid "database of past user logins"
 939 msgstr "ユーザログインの履歴データベース"
 940
 941 #. type: Plain text
 942 #: build/C/man3/updwtmp.3:55
 943 msgid ""
 944 "Not in POSIX.1-2001.  Present on Solaris, NetBSD, and perhaps other systems."
 945 msgstr ""
 946 "POSIX.1-2001 にはない。 Solaris, NetBSD に存在し、おそらく他のシステムにもあ"
 947 "るだろう。"
 948
 949 #. type: SH
 950 #: build/C/man3/updwtmp.3:55
 951 #, no-wrap
 952 msgid "AVAILABILITY"
 953 msgstr "利用可能な環境"
 954
 955 #. type: Plain text
 956 #: build/C/man3/updwtmp.3:65
 957 msgid ""
 958 "Both functions are available under glibc2, but not under libc5.  However, "
 959 "B<logwtmp>()  used to occur in the old libbsd.  These days, the B<logwtmp>"
 960 "()  function is included in libutil.  (Hence you'll need to add I<-lutil> to "
 961 "your compiler command line to get it.)"
 962 msgstr ""
 963 "glibc2 の下ではどちらの関数も利用可能である。 libc5 の下ではどちらも使えない"
 964 "が、 B<logwtmp>()  は古い libbsd にあった。 最近では、 B<logwtmp>()  関数は "
 965 "libutil に含まれている (したがって、この関数を使うためにはコンパイラのコマン"
 966 "ドラインに I<-lutil> を追加する必要がある)。"
 967
 968 #. type: Plain text
 969 #: build/C/man3/updwtmp.3:69
 970 msgid ""
 971 "For consistency with the other \"utmpx\" functions (see B<getutxent>(3)), "
 972 "glibc provides (since version 2.1):"
 973 msgstr ""
 974 "他の \"utmpx\" 関数群 (B<getutxent>(3)  参照) との一貫性のために、glibc (バー"
 975 "ジョン 2.1 以降) は以下の関数を 提供している:"
 976
 977 #. type: Plain text
 978 #: build/C/man3/updwtmp.3:72
 979 #, no-wrap
 980 msgid "B<#include E<lt>utmpx.hE<gt>>\n"
 981 msgstr "B<#include E<lt>utmpx.hE<gt>>\n"
 982
 983 #. type: Plain text
 984 #: build/C/man3/updwtmp.3:74
 985 #, no-wrap
 986 msgid "B<void updwtmpx (const char *>I<wtmpx_file>B<, const struct utmpx *>I<utx>B<);>\n"
 987 msgstr "B<void updwtmpx (const char *>I<wtmpx_file>B<, const struct utmpx *>I<utx>B<);>\n"
 988
 989 #. type: Plain text
 990 #: build/C/man3/updwtmp.3:81
 991 msgid ""
 992 "This function performs the same task as B<updwtmp>(), but differs in that it "
 993 "takes a I<utmpx> structure as its last argument."
 994 msgstr ""
 995 "この関数は B<updwtmp>()  と同じ作業を行うが、最後の引き数として I<utmpx> 構造"
 996 "体を取るところが異なる。"
 997
 998 #. type: Plain text
 999 #: build/C/man3/updwtmp.3:84
1000 msgid "B<getutxent>(3), B<wtmp>(5)"
1001 msgstr "B<getutxent>(3), B<wtmp>(5)"
1002
1003 #. type: TH
1004 #: build/C/man5/utmp.5:29
1005 #, no-wrap
1006 msgid "UTMP"
1007 msgstr "UTMP"
1008
1009 #. type: TH
1010 #: build/C/man5/utmp.5:29
1011 #, no-wrap
1012 msgid "2011-09-28"
1013 msgstr "2011-09-28"
1014
1015 #. type: Plain text
1016 #: build/C/man5/utmp.5:32
1017 msgid "utmp, wtmp - login records"
1018 msgstr "utmp, wtmp - ログイン記録"
1019
1020 #. type: Plain text
1021 #: build/C/man5/utmp.5:41
1022 msgid ""
1023 "The I<utmp> file allows one to discover information about who is currently "
1024 "using the system.  There may be more users currently using the system, "
1025 "because not all programs use utmp logging."
1026 msgstr ""
1027 "I<utmp> ファイルを見ることで、現在誰がシステムを使っているかという情報 が得ら"
1028 "れる。ただすべてのプログラムが utmp ファイルを 更新しているわけではないので、"
1029 "実際にはそれ以上のユーザーが システムを使っている可能性がある。"
1030
1031 #. type: Plain text
1032 #: build/C/man5/utmp.5:51
1033 msgid ""
1034 "B<Warning:> I<utmp> must not be writable by the user class \"other\", "
1035 "because many system programs (foolishly)  depend on its integrity.  You risk "
1036 "faked system logfiles and modifications of system files if you leave I<utmp> "
1037 "writable to any user other than the owner and group owner of the file."
1038 msgstr ""
1039 "B<警告:> (愚かにも) 多くのシステムプログラムがその整合性に依存しているので、 "
1040 "I<utmp> ファイルは \"other\" に分類されるユーザに対して 書き込み可能にしては"
1041 "ならない。 ファイルの所有者とグループオーナー以外のユーザに対して I<utmp> "
1042 "ファイルを書き込み可能な状態にしておくと、 システムのログファイルを偽造された"
1043 "り、システムファイルの 改ざんを受けるといったリスクを犯すことになる。"
1044
1045 #. type: Plain text
1046 #: build/C/man5/utmp.5:59
1047 msgid ""
1048 "The file is a sequence of I<utmp> structures, declared as follows in "
1049 "I<E<lt>utmp.hE<gt>> (note that this is only one of several definitions "
1050 "around; details depend on the version of libc):"
1051 msgstr ""
1052 "このファイルは I<utmp> 構造体の繰り返しで構成される。 この構造体は "
1053 "I<E<lt>utmp.hE<gt>> で以下のように定義されている (ここに記述してあるのは幾つ"
1054 "かの大まかな定義のみで、 詳細は libc のバージョンにより変わることに注意が必要"
1055 "である)。"
1056
1057 #. type: Plain text
1058 #: build/C/man5/utmp.5:63
1059 #, no-wrap
1060 msgid "/* Values for ut_type field, below */\n"
1061 msgstr "/* Values for ut_type field, below */\n"
1062
1063 #. type: Plain text
1064 #: build/C/man5/utmp.5:78
1065 #, no-wrap
1066 msgid ""
1067 "#define EMPTY         0 /* Record does not contain valid info\n"
1068 "                           (formerly known as UT_UNKNOWN on Linux) */\n"
1069 "#define RUN_LVL       1 /* Change in system run-level (see\n"
1070 "                           B<init>(8)) */\n"
1071 "#define BOOT_TIME     2 /* Time of system boot (in I<ut_tv>) */\n"
1072 "#define NEW_TIME      3 /* Time after system clock change\n"
1073 "                           (in I<ut_tv>) */\n"
1074 "#define OLD_TIME      4 /* Time before system clock change\n"
1075 "                           (in I<ut_tv>) */\n"
1076 "#define INIT_PROCESS  5 /* Process spawned by B<init>(8) */\n"
1077 "#define LOGIN_PROCESS 6 /* Session leader process for user login */\n"
1078 "#define USER_PROCESS  7 /* Normal process */\n"
1079 "#define DEAD_PROCESS  8 /* Terminated process */\n"
1080 "#define ACCOUNTING    9 /* Not implemented */\n"
1081 msgstr ""
1082 "#define EMPTY         0 /* Record does not contain valid info\n"
1083 "                           (formerly known as UT_UNKNOWN on Linux) */\n"
1084 "#define RUN_LVL       1 /* Change in system run-level (see\n"
1085 "                           B<init>(8)) */\n"
1086 "#define BOOT_TIME     2 /* Time of system boot (in I<ut_tv>) */\n"
1087 "#define NEW_TIME      3 /* Time after system clock change\n"
1088 "                           (in I<ut_tv>) */\n"
1089 "#define OLD_TIME      4 /* Time before system clock change\n"
1090 "                           (in I<ut_tv>) */\n"
1091 "#define INIT_PROCESS  5 /* Process spawned by B<init>(8) */\n"
1092 "#define LOGIN_PROCESS 6 /* Session leader process for user login */\n"
1093 "#define USER_PROCESS  7 /* Normal process */\n"
1094 "#define DEAD_PROCESS  8 /* Terminated process */\n"
1095 "#define ACCOUNTING    9 /* Not implemented */\n"
1096
1097 #. type: Plain text
1098 #: build/C/man5/utmp.5:82
1099 #, no-wrap
1100 msgid ""
1101 "#define UT_LINESIZE      32\n"
1102 "#define UT_NAMESIZE      32\n"
1103 "#define UT_HOSTSIZE     256\n"
1104 msgstr ""
1105 "#define UT_LINESIZE      32\n"
1106 "#define UT_NAMESIZE      32\n"
1107 "#define UT_HOSTSIZE     256\n"
1108
1109 #. type: Plain text
1110 #: build/C/man5/utmp.5:87
1111 #, no-wrap
1112 msgid ""
1113 "struct exit_status {              /* Type for ut_exit, below */\n"
1114 "    short int e_termination;      /* Process termination status */\n"
1115 "    short int e_exit;             /* Process exit status */\n"
1116 "};\n"
1117 msgstr ""
1118 "struct exit_status {              /* Type for ut_exit, below */\n"
1119 "    short int e_termination;      /* Process termination status */\n"
1120 "    short int e_exit;             /* Process exit status */\n"
1121 "};\n"
1122
1123 #. type: Plain text
1124 #: build/C/man5/utmp.5:115
1125 #, no-wrap
1126 msgid ""
1127 "struct utmp {\n"
1128 "    short   ut_type;              /* Type of record */\n"
1129 "    pid_t   ut_pid;               /* PID of login process */\n"
1130 "    char    ut_line[UT_LINESIZE]; /* Device name of tty - \"/dev/\" */\n"
1131 "    char    ut_id[4];             /* Terminal name suffix,\n"
1132 "                                     or inittab(5) ID */\n"
1133 "    char    ut_user[UT_NAMESIZE]; /* Username */\n"
1134 "    char    ut_host[UT_HOSTSIZE]; /* Hostname for remote login, or\n"
1135 "                                     kernel version for run-level\n"
1136 "                                     messages */\n"
1137 "    struct  exit_status ut_exit;  /* Exit status of a process\n"
1138 "                                     marked as DEAD_PROCESS; not\n"
1139 "                                     used by Linux init(8) */\n"
1140 "    /* The ut_session and ut_tv fields must be the same size when\n"
1141 "       compiled 32- and 64-bit.  This allows data files and shared\n"
1142 "       memory to be shared between 32- and 64-bit applications. */\n"
1143 "#if __WORDSIZE == 64 && defined __WORDSIZE_COMPAT32\n"
1144 "    int32_t ut_session;           /* Session ID (B<getsid>(2)),\n"
1145 "                                     used for windowing */\n"
1146 "    struct {\n"
1147 "        int32_t tv_sec;           /* Seconds */\n"
1148 "        int32_t tv_usec;          /* Microseconds */\n"
1149 "    } ut_tv;                      /* Time entry was made */\n"
1150 "#else\n"
1151 "     long   ut_session;           /* Session ID */\n"
1152 "     struct timeval ut_tv;        /* Time entry was made */\n"
1153 "#endif\n"
1154 msgstr ""
1155 "struct utmp {\n"
1156 "    short   ut_type;              /* Type of record */\n"
1157 "    pid_t   ut_pid;               /* PID of login process */\n"
1158 "    char    ut_line[UT_LINESIZE]; /* Device name of tty - \"/dev/\" */\n"
1159 "    char    ut_id[4];             /* Terminal name suffix,\n"
1160 "                                     or inittab(5) ID */\n"
1161 "    char    ut_user[UT_NAMESIZE]; /* Username */\n"
1162 "    char    ut_host[UT_HOSTSIZE]; /* Hostname for remote login, or\n"
1163 "                                     kernel version for run-level\n"
1164 "                                     messages */\n"
1165 "    struct  exit_status ut_exit;  /* Exit status of a process\n"
1166 "                                     marked as DEAD_PROCESS; not\n"
1167 "                                     used by Linux init(8) */\n"
1168 "    /* ut_session と ut_tv フィールドは、32ビットでコンパイルされた場合と\n"
1169 "       64ビットでコンパイルされた場合で同じサイズでなければならない。\n"
1170 "       こうすることで、32ビットと64ビットのアプリケーションで、\n"
1171 "       データファイルと共有メモリを共有することができるようになる。 */\n"
1172 "#if __WORDSIZE == 64 && defined __WORDSIZE_COMPAT32\n"
1173 "    int32_t ut_session;           /* Session ID (B<getsid>(2)),\n"
1174 "                                     used for windowing */\n"
1175 "    struct {\n"
1176 "        int32_t tv_sec;           /* Seconds */\n"
1177 "        int32_t tv_usec;          /* Microseconds */\n"
1178 "    } ut_tv;                      /* Time entry was made */\n"
1179 "#else\n"
1180 "     long   ut_session;           /* Session ID */\n"
1181 "     struct timeval ut_tv;        /* Time entry was made */\n"
1182 "#endif\n"
1183
1184 #. type: Plain text
1185 #: build/C/man5/utmp.5:121
1186 #, no-wrap
1187 msgid ""
1188 "    int32_t ut_addr_v6[4];        /* Internet address of remote\n"
1189 "                                     host; IPv4 address uses\n"
1190 "                                     just ut_addr_v6[0] */\n"
1191 "    char __unused[20];            /* Reserved for future use */\n"
1192 "};\n"
1193 msgstr ""
1194 "    int32_t ut_addr_v6[4];        /* Internet address of remote\n"
1195 "                                     host; IPv4 address uses\n"
1196 "                                     just ut_addr_v6[0] */\n"
1197 "    char __unused[20];            /* Reserved for future use */\n"
1198 "};\n"
1199
1200 #. type: Plain text
1201 #: build/C/man5/utmp.5:129
1202 #, no-wrap
1203 msgid ""
1204 "/* Backward compatibility hacks */\n"
1205 "#define ut_name ut_user\n"
1206 "#ifndef _NO_UT_TIME\n"
1207 "#define ut_time ut_tv.tv_sec\n"
1208 "#endif\n"
1209 "#define ut_xtime ut_tv.tv_sec\n"
1210 "#define ut_addr ut_addr_v6[0]\n"
1211 msgstr ""
1212 "/* Backward compatibility hacks */\n"
1213 "#define ut_name ut_user\n"
1214 "#ifndef _NO_UT_TIME\n"
1215 "#define ut_time ut_tv.tv_sec\n"
1216 "#endif\n"
1217 "#define ut_xtime ut_tv.tv_sec\n"
1218 "#define ut_addr ut_addr_v6[0]\n"
1219
1220 #. type: Plain text
1221 #: build/C/man5/utmp.5:139
1222 msgid ""
1223 "This structure gives the name of the special file associated with the user's "
1224 "terminal, the user's login name, and the time of login in the form of B<time>"
1225 "(2).  String fields are terminated by a null byte (\\(aq\\e0\\(aq)  if they "
1226 "are shorter than the size of the field."
1227 msgstr ""
1228 "この構造体からユーザーの使っている端末のスペシャルファイル名、 ユーザーのログ"
1229 "イン名、 (B<time>(2)  形式での)ログイン時刻がわかる。文字列フィールドは、 "
1230 "フィールドの長さより文字列が短い場合には、 NULL バイト (\\(aq\\e0\\(aq) に"
1231 "よって終端される。"
1232
1233 #. type: Plain text
1234 #: build/C/man5/utmp.5:156
1235 msgid ""
1236 "The first entries ever created result from B<init>(8)  processing B<inittab>"
1237 "(5).  Before an entry is processed, though, B<init>(8)  cleans up utmp by "
1238 "setting I<ut_type> to B<DEAD_PROCESS>, clearing I<ut_user>, I<ut_host>, and "
1239 "I<ut_time> with null bytes for each record which I<ut_type> is not "
1240 "B<DEAD_PROCESS> or B<RUN_LVL> and where no process with PID I<ut_pid> "
1241 "exists.  If no empty record with the needed I<ut_id> can be found, B<init>"
1242 "(8)  creates a new one.  It sets I<ut_id> from the inittab, I<ut_pid> and "
1243 "I<ut_time> to the current values, and I<ut_type> to B<INIT_PROCESS>."
1244 msgstr ""
1245 "最初のエントリは B<init>(8)  コマンドが B<inittab>(5)  を処理することで作られ"
1246 "る。 あるエントリを処理する前に、 B<init>(8)  は I<ut_type> を "
1247 "B<DEAD_PROCESS> に初期化する。 レコードの I<ut_type> が B<DEAD_PROCESS> と "
1248 "B<RUN_LVL> のいずれでもなく、 かつ PID が I<ut_pid> であるプロセスがいない場"
1249 "合は、I<ut_user>, I<ut_host>, I<ut_time> をヌルバイトでクリアして初期化を行"
1250 "う。 必要な I<ut_id> を持つ空のレコードを見つけられなかった場合、 B<init>"
1251 "(8)  は新しいレコードを作る。inittab から I<ut_id> を設定し、 I<ut_pid> およ"
1252 "び I<ut_time> を現在値に、 I<ut_type> を B<INIT_PROCESS> に設定する。"
1253
1254 #. type: Plain text
1255 #: build/C/man5/utmp.5:175
1256 msgid ""
1257 "B<mingetty>(8)  (or B<agetty>(8))  locates the entry by the PID, changes "
1258 "I<ut_type> to B<LOGIN_PROCESS>, changes I<ut_time>, sets I<ut_line>, and "
1259 "waits for connection to be established.  B<login>(1), after a user has been "
1260 "authenticated, changes I<ut_type> to B<USER_PROCESS>, changes I<ut_time>, "
1261 "and sets I<ut_host> and I<ut_addr>.  Depending on B<mingetty>(8)  (or "
1262 "B<agetty>(8))  and B<login>(1), records may be located by I<ut_line> instead "
1263 "of the preferable I<ut_pid>."
1264 msgstr ""
1265 "B<mingetty>(8)  (または B<agetty>(8))  は pid でエントリを特定し、 "
1266 "I<ut_type> を B<LOGIN_PROCESS> に変更し、 I<ut_time> を更新し、I<ut_line>を設"
1267 "定した後、接続が確立されるのを待つ。 B<login>(1)  はユーザー認証が終了する"
1268 "と、 I<ut_type> を B<USER_PROCESS> に変更し、 I<ut_time> を更新し、"
1269 "I<ut_host> と I<ut_addr>を設定する。 B<mingetty>(8)  (または B<agetty>(8))  "
1270 "と B<login>(1)  により異なるが、 I<ut_pid> の代わりに I<ut_line> を使ってレ"
1271 "コードの特定が行われることもある (I<ut_pid> を使う方が望ましい) 。"
1272
1273 #. type: Plain text
1274 #: build/C/man5/utmp.5:181
1275 msgid ""
1276 "When B<init>(8)  finds that a process has exited, it locates its utmp entry "
1277 "by I<ut_pid>, sets I<ut_type> to B<DEAD_PROCESS>, and clears I<ut_user>, "
1278 "I<ut_host> and I<ut_time> with null bytes."
1279 msgstr ""
1280 "B<init>(8)  はプロセスの終了を検出した場合、 I<ut_pid> をキーとして utmp のエ"
1281 "ントリを特定し、 I<ut_type> を B<DEAD_PROCESS> に設定し、 I<ut_user>, "
1282 "I<ut_host>, I<ut_time> をヌルバイトでクリアする。"
1283
1284 #. type: Plain text
1285 #: build/C/man5/utmp.5:193
1286 msgid ""
1287 "B<xterm>(1)  and other terminal emulators directly create a B<USER_PROCESS> "
1288 "record and generate the I<ut_id> by using the string that suffix part of the "
1289 "terminal name (the characters following I</dev/[pt]ty>).  If they find a "
1290 "B<DEAD_PROCESS> for this ID, they recycle it, otherwise they create a new "
1291 "entry.  If they can, they will mark it as B<DEAD_PROCESS> on exiting and it "
1292 "is advised that they null I<ut_line>, I<ut_time>, I<ut_user>, and I<ut_host> "
1293 "as well."
1294 msgstr ""
1295 "B<xterm>(1)  コマンドや他の端末エミュレータは 直接 B<USER_PROCESS> のレコード"
1296 "を作り、 端末名のサフィックス文字列 (I</dev/[pt]ty> に続く文字列)  を使って "
1297 "I<ut_id> の値を生成する。 この id を持つエントリが B<DEAD_PROCESS> であった場"
1298 "合には再利用し、 それ以外の場合には新しいエントリが作られる。 可能な場合には"
1299 "プロセス終了時に B<DEAD_PROCESS> と設定し、 さらに I<ut_line>, I<ut_time>, "
1300 "I<ut_user>, I<ut_host> をヌルバイトでクリアすることが奨励されている。"
1301
1302 #. type: Plain text
1303 #: build/C/man5/utmp.5:201
1304 msgid ""
1305 "B<telnetd>(8)  sets up a B<LOGIN_PROCESS> entry and leaves the rest to "
1306 "B<login>(1)  as usual.  After the telnet session ends, B<telnetd>(8)  cleans "
1307 "up utmp in the described way."
1308 msgstr ""
1309 "B<telnetd>(8)  は B<LOGIN_PROCESS> を設定するだけでよく、 残りの処理は通常通"
1310 "り B<login>(1)  に任せればよい。 telnet のセッションが終了した後、前述のよう"
1311 "に B<telnetd>(8)  が utmp のエントリを初期化する。"
1312
1313 #. type: Plain text
1314 #: build/C/man5/utmp.5:223
1315 msgid ""
1316 "The I<wtmp> file records all logins and logouts.  Its format is exactly like "
1317 "I<utmp> except that a null username indicates a logout on the associated "
1318 "terminal.  Furthermore, the terminal name B<~> with username B<shutdown> or "
1319 "B<reboot> indicates a system shutdown or reboot and the pair of terminal "
1320 "names B<|>/B<}> logs the old/new system time when B<date>(1)  changes it.  "
1321 "I<wtmp> is maintained by B<login>(1), B<init>(8), and some versions of "
1322 "B<getty>(8)  (e.g., B<mingetty>(8)  or B<agetty>(8)).  None of these "
1323 "programs creates the file, so if it is removed, record-keeping is turned off."
1324 msgstr ""
1325 "I<wtmp> ファイルには、すべてのログインとログアウトが記録される。 そのフォー"
1326 "マットは、ログアウト済の端末でユーザー名がヌルとなること以外は I<utmp> とまっ"
1327 "たく同じである。 ユーザー名が B<shutdown> もしくは B<reboot> である 端末名 "
1328 "B<~> はシステムの停止 (shutdown) または再起動 (reboot)  を意味する。またその"
1329 "端末名が B<|> と B<}> の対は B<date>(1)  コマンドで変更した新／旧のシステム時"
1330 "刻を記録している。 I<wtmp> ファイルは B<login>(1), B<init>(8)  やいくつかの"
1331 "バージョンの B<getty>(8)  (B<mingetty>(8)  または B<agetty>(8))  により管理さ"
1332 "れている。 これらのプログラムはどれもファイルを新たに作成しないので、 ファイ"
1333 "ルを削除することで情報の記録 (record-keeping) を止めることができる。"
1334
1335 #. type: Plain text
1336 #: build/C/man5/utmp.5:225
1337 msgid "/var/run/utmp"
1338 msgstr "/var/run/utmp"
1339
1340 #. type: Plain text
1341 #: build/C/man5/utmp.5:227
1342 msgid "/var/log/wtmp"
1343 msgstr "/var/log/wtmp"
1344
1345 #. type: Plain text
1346 #: build/C/man5/utmp.5:246
1347 msgid ""
1348 "POSIX.1 does not specify a I<utmp> structure, but rather one named I<utmpx>, "
1349 "with specifications for the fields I<ut_type>, I<ut_pid>, I<ut_line>, "
1350 "I<ut_id>, I<ut_user>, and I<ut_tv>.  POSIX.1 does not specify the lengths of "
1351 "the I<ut_line> and I<ut_user> fields."
1352 msgstr ""
1353 "POSIX.1 では、 I<utmp> 構造体ではなく、 I<utmpx> 構造体を規定している。 "
1354 "I<utmpx> 構造体で規定されているのは、フィールド I<ut_type>, I<ut_pid>, "
1355 "I<ut_line>, I<ut_id>, I<ut_user>, I<ut_tv> である。 POSIX.1 では、フィールド "
1356 "I<ut_line> と I<ut_user> の長さは規定されていない。"
1357
1358 #. type: Plain text
1359 #: build/C/man5/utmp.5:252
1360 msgid ""
1361 "Linux defines the I<utmpx> structure to be the same as the I<utmp> structure."
1362 msgstr "Linux では、 I<utmpx> 構造体の定義は I<utmp> 構造体と同じである。"
1363
1364 #. type: SS
1365 #: build/C/man5/utmp.5:252
1366 #, no-wrap
1367 msgid "Comparison with Historical Systems"
1368 msgstr "過去のシステムとの比較"
1369
1370 #. type: Plain text
1371 #: build/C/man5/utmp.5:255
1372 msgid ""
1373 "Linux utmp entries conform neither to v7/BSD nor to System V; they are a mix "
1374 "of the two."
1375 msgstr ""
1376 "Linux での utmp のエントリは v7/BSD や System V のいずれにも準拠しておらず、 "
1377 "その両方が混在したものである。"
1378
1379 #. type: Plain text
1380 #: build/C/man5/utmp.5:262
1381 msgid ""
1382 "v7/BSD has fewer fields; most importantly it lacks I<ut_type>, which causes "
1383 "native v7/BSD-like programs to display (for example) dead or login entries.  "
1384 "Further, there is no configuration file which allocates slots to sessions.  "
1385 "BSD does so because it lacks I<ut_id> fields."
1386 msgstr ""
1387 "v7/BSD ではより少しの項目しかない; もっとも重要なことは、I<ut_type> が無いこ"
1388 "とである。 そのため v7/BSD 系のプログラムでは (たとえば) 死んだ状態のエントリ"
1389 "や ログイン状態のエントリまで表示されてしまうことになった。 さらにセッション"
1390 "用のスロットを割り当てるための設定ファイルがない。 BSD に設定ファイルがあるの"
1391 "は I<ut_id> がないからである。"
1392
1393 #. type: Plain text
1394 #: build/C/man5/utmp.5:274
1395 msgid ""
1396 "In Linux (as in System V), the I<ut_id> field of a record will never change "
1397 "once it has been set, which reserves that slot without needing a "
1398 "configuration file.  Clearing I<ut_id> may result in race conditions leading "
1399 "to corrupted utmp entries and potential security holes.  Clearing the "
1400 "abovementioned fields by filling them with null bytes is not required by "
1401 "System V semantics, but makes it possible to run many programs which assume "
1402 "BSD semantics and which do not modify utmp.  Linux uses the BSD conventions "
1403 "for line contents, as documented above."
1404 msgstr ""
1405 "Linux (System V 系)では、設定ファイルを必要とせず セッション用のスロットを割"
1406 "り当てるので、一旦設定 されてしまうとレコードの I<ut_id> は決して変更されな"
1407 "い。 I<ut_id> をクリアすると競合状態におちいり、 utmp のエントリを壊したり、"
1408 "潜在的なセキュリティホールになる可能性がある。 上述のフィールドを NULL バイト"
1409 "で埋めてクリアしておくのは、 System V での取り決めでは必要とはされていない"
1410 "が、 BSD での取り決めを前提としていて、かつ utmp を更新しない多くのプログラム"
1411 "が 動作するようにするためである。 Linux ではここまで記述してきたように、行内"
1412 "容の表示は BSD の慣例に従っている。"
1413
1414 #.  mtk: What is the referrent of "them" in the following sentence?
1415 #.  System V only uses the type field to mark them and logs
1416 #.  informative messages such as \fB"new time"\fP in the line field.
1417 #. type: Plain text
1418 #: build/C/man5/utmp.5:279
1419 msgid "System V has no I<ut_host> or I<ut_addr_v6> fields."
1420 msgstr ""
1421 "B<UT_UNKNOWN> は Linux で作られたもののようである。 System V には I<ut_host> "
1422 "も I<ut_addr_v6> も存在しない。"
1423
1424 #. type: Plain text
1425 #: build/C/man5/utmp.5:287
1426 msgid ""
1427 "Unlike various other systems, where utmp logging can be disabled by removing "
1428 "the file, utmp must always exist on Linux.  If you want to disable B<who>"
1429 "(1)  then do not make utmp world readable."
1430 msgstr ""
1431 "ファイルを削除することで utmp への記録を止められる 他の様々なシステムとは違"
1432 "い、Linux では utmp ファイルを必ずおいて おく必要がある。 B<who>(1)  コマンド"
1433 "が機能しないようにしたい場合には、 utmp ファイルの全ユーザーに対する読み取り"
1434 "許可を設定しないようにする。"
1435
1436 #. type: Plain text
1437 #: build/C/man5/utmp.5:290
1438 msgid ""
1439 "The file format is machine-dependent, so it is recommended that it be "
1440 "processed only on the machine architecture where it was created."
1441 msgstr ""
1442 "ファイルのフォーマットはマシンに依存するので、ファイルが作られた マシンもしく"
1443 "は同一アーキテクチャのマシン上でのみ処理することを推奨する。"
1444
1445 #. type: Plain text
1446 #: build/C/man5/utmp.5:311
1447 msgid ""
1448 "Note that on I<biarch> platforms, that is, systems which can run both 32-bit "
1449 "and 64-bit applications (x86-64, ppc64, s390x, etc.), I<ut_tv> is the same "
1450 "size in 32-bit mode as in 64-bit mode.  The same goes for I<ut_session> and "
1451 "I<ut_time> if they are present.  This allows data files and shared memory to "
1452 "be shared between 32-bit and 64-bit applications.  This is achieved by "
1453 "changing the type of I<ut_session> to I<int32_t>, and that of I<ut_tv> to a "
1454 "struct with two I<int32_t> fields I<tv_sec> and I<tv_usec>.  Since I<ut_tv> "
1455 "may not be the same as I<struct timeval>, then instead of the call:"
1456 msgstr ""
1457 "注意すべき点としては、 I<biarch> なプラットフォーム、つまり 32ビットと 64ビッ"
1458 "トの両方の アプリケーションを実行できるシステム (x86-64, ppc64, s390x など) "
1459 "では、 I<ut_tv> のサイズは 32ビットモードと 64ビットモードで同じである。 "
1460 "I<ut_session> と I<ut_time> も、存在する場合には同様に同じサイズ である。これ"
1461 "により、32ビットアプリケーションと 64ビットアプリケーション の間でデータファ"
1462 "イルと共有メモリを共有することが可能になる。 そのためには、 I<ut_session> を "
1463 "I<int32_t> 型に、 I<ut_tv> を 2つの I<int32_t> 型のフィールド I<tv_sec>, "
1464 "I<tv_usec> を持つ構造体に変更すればよい I<ut_tv> は I<struct timeval> と同じ"
1465 "サイズとは限らないので、"
1466
1467 #. type: Plain text
1468 #: build/C/man5/utmp.5:315
1469 #, no-wrap
1470 msgid "gettimeofday((struct timeval *) &ut.ut_tv, NULL);\n"
1471 msgstr "gettimeofday((struct timeval *) &ut.ut_tv, NULL);\n"
1472
1473 #. type: Plain text
1474 #: build/C/man5/utmp.5:319
1475 msgid "the following method of setting this field is recommended:"
1476 msgstr ""
1477 "のような呼び出しをするのではなく、 以下のように各フィールドを設定する方法が推"
1478 "奨される:"
1479
1480 #. type: Plain text
1481 #: build/C/man5/utmp.5:324
1482 #, no-wrap
1483 msgid ""
1484 "struct utmp ut;\n"
1485 "struct timeval tv;\n"
1486 msgstr ""
1487 "struct utmp ut;\n"
1488 "struct timeval tv;\n"
1489
1490 #. type: Plain text
1491 #: build/C/man5/utmp.5:328
1492 #, no-wrap
1493 msgid ""
1494 "gettimeofday(&tv, NULL);\n"
1495 "ut.ut_tv.tv_sec = tv.tv_sec;\n"
1496 "ut.ut_tv.tv_usec = tv.tv_usec;\n"
1497 msgstr ""
1498 "gettimeofday(&tv, NULL);\n"
1499 "ut.ut_tv.tv_sec = tv.tv_sec;\n"
1500 "ut.ut_tv.tv_usec = tv.tv_usec;\n"
1501
1502 #. type: Plain text
1503 #: build/C/man5/utmp.5:335
1504 msgid ""
1505 "Note that the I<utmp> struct from libc5 has changed in libc6.  Because of "
1506 "this, binaries using the old libc5 struct will corrupt I</var/run/utmp> and/"
1507 "or I</var/log/wtmp>."
1508 msgstr ""
1509 "utmp 構造体は libc5 から libc6 で変更された。そのため昔の libc5 の構造体 を"
1510 "使ったプログラムは I</var/run/utmp> や I</var/log/wtmp> ファイルを壊してしま"
1511 "う。"
1512
1513 #. type: SH
1514 #: build/C/man5/utmp.5:335
1515 #, no-wrap
1516 msgid "BUGS"
1517 msgstr "バグ"
1518
1519 #. type: Plain text
1520 #: build/C/man5/utmp.5:337
1521 msgid ""
1522 "This man page is based on the libc5 one, things may work differently now."
1523 msgstr ""
1524 "この man ページは libc5 に基づいて作られていて、 最新のものでは違っているかも"
1525 "しれない。"
1526
1527 #. type: Plain text
1528 #: build/C/man5/utmp.5:350
1529 msgid ""
1530 "B<ac>(1), B<date>(1), B<last>(1), B<login>(1), B<who>(1), B<getutent>(3), "
1531 "B<getutmp>(3), B<login>(3), B<logout>(3), B<logwtmp>(3), B<updwtmp>(3), "
1532 "B<init>(8)"
1533 msgstr ""
1534 "B<ac>(1), B<date>(1), B<last>(1), B<login>(1), B<who>(1), B<getutent>(3), "
1535 "B<getutmp>(3), B<login>(3), B<logout>(3), B<logwtmp>(3), B<updwtmp>(3), "
1536 "B<init>(8)"