.\" Lewine's _POSIX Programmer's Guide_ (O'Reilly & Associates, 1991)
.\" 386BSD man pages
.\" Modified Sat Jul 24 19:46:03 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
+.\"*******************************************************************
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 YOSHINO Takashi
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated Mon Jan 20 20:04:05 JST 1997
-.\" by YOSHINO Takashi <yoshino@civil.jcn.nihon-u.ac.jp>
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
-.\" WORD: internal buffer 内部バッファ
-.\"
-.TH DRAND48 3 2007-07-26 "" "Linux Programmer's Manual"
+.\"*******************************************************************
+.TH DRAND48 3 2007\-07\-26 "" "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
drand48, erand48, lrand48, nrand48, mrand48, jrand48, srand48, seed48,
lcong48 \- 一様分布する疑似乱数を生成する関数
.SH 書式
.nf
-.B #include <stdlib.h>
+\fB#include <stdlib.h>\fP
.sp
-.B double drand48(void);
+\fBdouble drand48(void);\fP
.sp
-.BI "double erand48(unsigned short " xsubi [3]);
+\fBdouble erand48(unsigned short \fP\fIxsubi\fP\fB[3]);\fP
.sp
-.B long int lrand48(void);
+\fBlong int lrand48(void);\fP
.sp
-.BI "long int nrand48(unsigned short " xsubi [3]);
+\fBlong int nrand48(unsigned short \fP\fIxsubi\fP\fB[3]);\fP
.sp
-.B long int mrand48(void);
+\fBlong int mrand48(void);\fP
.sp
-.BI "long int jrand48(unsigned short " xsubi [3]);
+\fBlong int jrand48(unsigned short \fP\fIxsubi\fP\fB[3]);\fP
.sp
-.BI "void srand48(long int " seedval );
+\fBvoid srand48(long int \fP\fIseedval\fP\fB);\fP
.sp
-.BI "unsigned short *seed48(unsigned short " seed16v [3]);
+\fBunsigned short *seed48(unsigned short \fP\fIseed16v\fP\fB[3]);\fP
.sp
-.BI "void lcong48(unsigned short " param [7]);
+\fBvoid lcong48(unsigned short \fP\fIparam\fP\fB[7]);\fP
.fi
.sp
.in -4n
-glibc 向けの機能検査マクロの要件
-.RB ( feature_test_macros (7)
-参照):
+glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7) 参照):
.in
.sp
.ad l
-上記の全ての関数:
.\" .BR drand48 (),
.\" .BR erand48 (),
.\" .BR lrand48 (),
.\" .BR srand48 (),
.\" .BR seed48 (),
.\" .BR lcong48 ():
-_SVID_SOURCE || _XOPEN_SOURCE
+上記の全ての関数: _SVID_SOURCE || _XOPEN_SOURCE
.ad b
.SH 説明
-これらの関数は線形合同アルゴリズムと 48ビット整数演算を用いて
-疑似乱数を生成する。
+これらの関数は線形合同アルゴリズムと 48ビット整数演算を用いて 疑似乱数を生成する。
.PP
-関数
-.BR drand48 ()
-と
-.BR erand48 ()
-は、区間 [0.0, 1.0) で
-一様分布する非負の倍精度浮動小数点実数値を返す。
+関数 \fBdrand48\fP() と \fBerand48\fP() は、区間 [0.0, 1.0) で 一様分布する非負の倍精度浮動小数点実数値を返す。
.PP
-関数
-.BR lrand48 ()
-と
-.BR nrand48 ()
-は 0 と 2^31 の間で一様分布する
-非負のロング整数を返す。
+関数 \fBlrand48\fP() と \fBnrand48\fP() は 0 と 2^31 の間で一様分布する 非負のロング整数を返す。
.PP
-関数
-.BR mrand48 ()
-と
-.BR jrand48 ()
-は
-\-2^31 と 2^31 の間で一様分布する符号付きロング整数を返す。
+関数 \fBmrand48\fP() と \fBjrand48\fP() は \-2^31 と 2^31 の間で一様分布する符号付きロング整数を返す。
.PP
-関数
-.BR srand48 (),
-.BR seed48 (),
-.BR lcong48 ()
-は初期化関数
-である。
-関数
-.BR drand48 (),
-.BR lrand48 (),
-.BR mrand48 ()
-を
-使用する前に、これらの初期化関数のいずれかを呼ぶべきである。
-関数
-.BR erand48 (),
-.BR nrand48 (),
-.BR jrand48 ()
-は初めに
-初期化関数を呼ぶことを必要としない。
+関数 \fBsrand48\fP(), \fBseed48\fP(), \fBlcong48\fP() は初期化関数 である。 関数 \fBdrand48\fP(),
+\fBlrand48\fP(), \fBmrand48\fP() を 使用する前に、これらの初期化関数のいずれかを呼ぶべきである。 関数
+\fBerand48\fP(), \fBnrand48\fP(), \fBjrand48\fP() は初めに 初期化関数を呼ぶことを必要としない。
.PP
-ここで説明しているすべての関数は 48ビットの整数の
-シーケンス (\fIXi\fP) を生成することで
-機能している。生成方法は以下の線形合同の式による。
+ここで説明しているすべての関数は 48ビットの整数の シーケンス (\fIXi\fP) を生成することで 機能している。生成方法は以下の線形合同の式による。
.sp
.nf
.RS
-.B Xn+1 = (aXn + c) mod m,
+\fBXn+1 = (aXn + c) mod m,\fP
.RE
.fi
.sp
-ここで n >= 0 である。
-パラメータが \fIm\fP = 2^48 であるため、48ビット整数演算が行われている。
-.BR lcong48 ()
+ここで n >= 0 である。 パラメータが \fIm\fP = 2^48 であるため、48ビット整数演算が行われている。 \fBlcong48\fP()
が呼ばれていない場合、\fIa\fP と \fIc\fP は以下の式で与えられる。
.sp
.nf
.RS
-.B a = 0x5DEECE66D
-.B c = 0xB
+\fBa = 0x5DEECE66D\fP
+\fBc = 0xB\fP
.RE
.fi
.sp
-関数
-.BR drand48 (),
-.BR erand48 (),
-.BR lrand48 (),
-.BR nrand48 (),
-.BR mrand48 (),
-.BR jrand48 ()
-で返される値は次のようにして計算される。
-はじめに、次の48ビットの \fIXi\fP が計算される。
-そして、返すべきデータの型に依存した適切な
-ビット数が \fIXi\fP の上位ビットからコピーされる。
-最後に、この値を返り値に変換する。
+関数 \fBdrand48\fP(), \fBerand48\fP(), \fBlrand48\fP(), \fBnrand48\fP(), \fBmrand48\fP(),
+\fBjrand48\fP() で返される値は次のようにして計算される。 はじめに、次の48ビットの \fIXi\fP が計算される。
+そして、返すべきデータの型に依存した適切な ビット数が \fIXi\fP の上位ビットからコピーされる。 最後に、この値を返り値に変換する。
.PP
-関数
-.BR drand48 (),
-.BR lrand48 (),
-.BR mrand48 ()
-は
-最後に生成された48ビットの \fIXi\fP を内部バッファに格納する。
-配列の形の引数 \fIxsubi\fP に個々の \fIXi\fP の値を
-格納できるような領域を確保することを、
-関数
-.BR erand48 (),
-.BR nrand48 (),
-.BR jrand48 ()
-は、
-呼び出し側のプログラムに要求する。
-これらの関数は、はじめてそれらの関数を呼ぶ前に \fIXi\fP の初期値を配列に
-代入することで初期化される。
+関数 \fBdrand48\fP(), \fBlrand48\fP(), \fBmrand48\fP() は 最後に生成された48ビットの \fIXi\fP
+を内部バッファに格納する。 配列の形の引数 \fIxsubi\fP に個々の \fIXi\fP の値を 格納できるような領域を確保することを、 関数
+\fBerand48\fP(), \fBnrand48\fP(), \fBjrand48\fP() は、 呼び出し側のプログラムに要求する。
+これらの関数は、はじめてそれらの関数を呼ぶ前に \fIXi\fP の初期値を配列に 代入することで初期化される。
.PP
-初期化関数
-.BR srand48 ()
-は、\fIXi\fP の
-上位32ビットを引数 \fIseedval\fP に設定する。
+初期化関数 \fBsrand48\fP() は、\fIXi\fP の 上位32ビットを引数 \fIseedval\fP に設定する。
下位の16ビットは、適当に決められた値である0x330Eに設定される。
.PP
-初期化関数
-.BR seed48 ()
-は、\fIXi\fP の値を、
-配列の形をした引数である \fIseed16v\fP の中で指定された 48ビットの値に設定する。
-\fIXi\fP の前の値は内部バッファにコピーされ、このバッファへのポインタが
-.BR seed48 ()
-によって返される。
+初期化関数 \fBseed48\fP() は、\fIXi\fP の値を、 配列の形をした引数である \fIseed16v\fP の中で指定された
+48ビットの値に設定する。 \fIXi\fP の前の値は内部バッファにコピーされ、このバッファへのポインタが \fBseed48\fP() によって返される。
.PP
-初期化関数
-.BR lcong48 ()
-は使用者が \fIXi\fP, \fIa\fP, \fIc\fP の
-初期値を指定するための関数である。
-配列の形をした引数の要素はそれぞれ、\fIparam[0-2]\fP は \fIXi\fP を、
-\fIparam[3-5]\fP は \fIa\fP を、\fIparam[6]\fP は \fIc\fP を指定するもの
-である。
-.BR lcong48 ()
-が呼ばれた後で、
-.BR srand48 ()
-か
-.BR seed48 ()
-を呼ぶと、前述の \fIa\fP と \fIc\fP の
-標準値が再び設定される。
+初期化関数 \fBlcong48\fP() は使用者が \fIXi\fP, \fIa\fP, \fIc\fP の 初期値を指定するための関数である。
+配列の形をした引数の要素はそれぞれ、\fIparam[0\-2]\fP は \fIXi\fP を、 \fIparam[3\-5]\fP は \fIa\fP
+を、\fIparam[6]\fP は \fIc\fP を指定するもの である。 \fBlcong48\fP() が呼ばれた後で、 \fBsrand48\fP() か
+\fBseed48\fP() を呼ぶと、前述の \fIa\fP と \fIc\fP の 標準値が再び設定される。
.SH 準拠
-SVr4, POSIX.1-2001.
+SVr4, POSIX.1\-2001.
.SH 注意
-SVID 3 ではこれらの関数は時代遅れと宣言されている。
-SVID 3 では
-.BR rand (3)
-が代わりに使用されるべきだと記述されている。
+SVID 3 ではこれらの関数は時代遅れと宣言されている。 SVID 3 では \fBrand\fP(3) が代わりに使用されるべきだと記述されている。
.SH 関連項目
-.BR rand (3),
-.BR random (3)
+\fBrand\fP(3), \fBrandom\fP(3)
OSDN Git Service
