Linux では、 \fBmq_getattr\fP() と \fBmq_setattr\fP() はライブラリ関数であり、
\fBmq_getsetattr\fP(2) システムコールを用いて実装されている。
.SH 例
-The program below can be used to show the default \fImq_maxmsg\fP and
-\fImq_msgsize\fP values that are assigned to a message queue that is created
-with a call to \fBmq_open\fP(3) in which the \fIattr\fP argument is NULL. Here
-is an example run of the program:
+下記のプログラムを使うと、 \fIattr\fP 引き数に NULL を指定して \fBmq_open\fP(3)
+を呼び出した際に作成されるメッセージキューに割り当てられるデフォルトの \fImq_maxmsg\fP と \fImq_msgsize\fP の値を表示できる。
+このプログラムの実行例を以下に示す。
.in +4n
.nf
.fi
.in
-Since Linux 3.5, the following \fI/proc\fP files (described in
-\fBmq_overview\fP(7)) can be used to control the defaults:
+Linux 3.5 以降では、 (\fBmq_overview\fP(7) に説明がある) 以下の \fI/proc\fP
+ファイルを使ってデフォルト値を制御できる。
.in +4n
.nf
.TP
\fBO_CLOEXEC\fP (Linux 2.6.26 以降)
.\" commit 269f21344b23e552c21c9e2d7ca258479dcd7a0a
-Set the close\-on\-exec flag for the message queue descriptor. See \fBopen\fP(2)
-for a discussion of why this flag is useful.
+メッセージキュー記述子に close\-on\-exec フラグをセットする。 なぜこのフラグが有用かについての議論は \fBopen\fP(2) を参照。
.TP
\fBO_CREAT\fP
.\" In reality the filesystem IDs are used on Linux.
新規のメッセージキューのデフォルト属性を設定したりすることができる。
.TP
\fI/proc/sys/fs/mqueue/msg_default\fP (Linux 3.5 以降)
-This file defines the value used for a new queue's \fImq_maxmsg\fP setting when
-the queue is created with a call to \fBmq_open\fP(3) where \fIattr\fP is
-specified as NULL. The default value for this file is 10. The minimum and
-maximum are as for \fI/proc/sys/fs/mqueue/msg_max\fP. A new queue's default
-\fImq_maxmsg\fP value will be the smaller of \fImsg_default\fP and \fImsg_max\fP. Up
-until Linux 2.6.28, the default \fImq_maxmsg\fP was 10; from Linux 2.6.28 to
-Linux 3.4, the default was the value defined for the \fImsg_max\fP limit.
+このファイルは、\fIattr\fP に NULL を指定して \fBmq_open\fP(3) を呼び出してキューが作成された際に、 その新規キューの
+\fImq_maxmsg\fP 設定に使用される値を定めている。 このファイルのデフォルト値は 10 である。 最小値と最大値は
+\fI/proc/sys/fs/mqueue/msg_max\fP と同様である。 新規キューのデフォルトの \fImq_maxmsg\fP 値は
+\fImsg_default\fP と \fImsg_max\fP の小さい方となる。 Linux 2.6.28 より前は、デフォルトの \fImq_maxmsg\fP
+は 10 であった。 Linux 2.6.28 から Linux 3.4 までは、 デフォルト値は \fImsg_max\fP 上限で規定される値であった。
.TP
\fI/proc/sys/fs/mqueue/msg_max\fP
このファイルを使って、一つのキューに入れられるメッセージの最大数の 上限値を参照したり変更したりできる。この値は、 \fBmq_open\fP(3) に渡す
.RE
.TP
\fI/proc/sys/fs/mqueue/msgsize_default\fP (Linux 3.5 以降)
-This file defines the value used for a new queue's \fImq_msgsize\fP setting
-when the queue is created with a call to \fBmq_open\fP(3) where \fIattr\fP is
-specified as NULL. The default value for this file is 8192 (bytes). The
-minimum and maximum are as for \fI/proc/sys/fs/mqueue/msgsize_max\fP. If
-\fImsgsize_default\fP exceeds \fImsgsize_max\fP, a new queue's default
-\fImq_msgsize\fP value is capped to the \fImsgsize_max\fP limit. Up until Linux
-2.6.28, the default \fImq_msgsize\fP was 8192; from Linux 2.6.28 to Linux 3.4,
-the default was the value defined for the \fImsgsize_max\fP limit.
+このファイルは、\fIattr\fP に NULL を指定して \fBmq_open\fP(3) を呼び出してキューが作成された際に、 その新規キューの
+\fImq_msgsize\fP 設定に使用される値を定めている。 このファイルのデフォルト値は 8192 バイトである。 最小値と最大値は
+\fI/proc/sys/fs/mqueue/msgsize_max\fP と同様である。
+\fImsgsize_default\fP が \fImsgsize_max\fP より大きい場合は、 新規キューのデフォルトの \fImq_msgsize\fP 値は
+\fImsgsize_max\fP 上限となる。 Linux 2.6.28 より前は、デフォルトの \fImq_msgsize\fP は 8192 であった。
+Linux 2.6.28 から Linux 3.4 までは、 デフォルト値は \fImsgsize_max\fP 上限で規定される値であった。
.TP
\fI/proc/sys/fs/mqueue/msgsize_max\fP
このファイルを使って、メッセージの最大サイズの上限値を参照したり変更したりできる。 この値は、 \fBmq_open\fP(3) に渡す
Linux 3.5 以降では、上限は 16,777,216 (\fBHARD_MSGSIZEMAX\fP) である。
.RE
.IP
-The \fImsgsize_max\fP limit is ignored for privileged process
-(\fBCAP_SYS_RESOURCE\fP), but, since Linux 3.5, the \fBHARD_MSGSIZEMAX\fP ceiling
-is enforced for privileged processes.
+\fImsgsize_max\fP 上限は特権プロセス (\fBCAP_SYS_RESOURCE\fP) では無視されるが、 Linux 3.5
+以降では特権プロセスにも \fBHARD_MSGSIZEMAX\fP という上限が適用される。
.TP
\fI/proc/sys/fs/mqueue/queues_max\fP
このファイルを使って、作成可能なメッセージキュー数のシステム全体での制限を参照したり変更したりできる。 \fIqueues_max\fP のデフォルト値は
Linux では、メッセージキュー記述子は実際はファイル記述子 (file descriptor) であり、 \fBselect\fP(2),
\fBpoll\fP(2), \fBepoll\fP(7) を使って監視することができる。 この機能の移植性はない。
.SS "IPC 名前空間"
-For a discussion of the interaction of System V IPC objects and IPC
-namespaces, see \fBnamespaces\fP(7).
+System V IPC オブジェクトと IPC 名前空間の相互の影響に関する議論は \fBnamespaces\fP(7) を参照。
.SH 準拠
POSIX.1\-2001.
.SH 注意
.SH 例
各種のメッセージキュー関数を使用した例が \fBmq_notify\fP(3) に記載されている。
.SH バグ
-In Linux versions 3.5 to 3.14, the kernel imposed a ceiling of 1024
-(\fBHARD_QUEUESMAX\fP) on the value to which the \fIqueues_max\fP limit could be
-raised, and the ceiling was enforced even for privileged processes. This
-ceiling value was removed in Linux 3.14, and patches to stable kernels 3.5.x
-to 3.13.x also removed the ceiling.
+バージョン 3.5 以降 3.14 未満の Linux では、 \fIqueues_max\fP 上限を増やすことができる最大値として 1024
+(\fBHARD_QUEUESMAX\fP) という最大上限値がカーネルにより適用されていた。 この最大上限値は特権プロセスにも適用されていた。
+この最大上限値は Linux 3.14 で削除され、 パッチで安定版カーネル 3.5.x から 3.13.x からもこの最大上限値は削除された。
.SH 関連項目
\fBgetrlimit\fP(2), \fBmq_getsetattr\fP(2), \fBpoll\fP(2), \fBselect\fP(2),
\fBmq_close\fP(3), \fBmq_getattr\fP(3), \fBmq_notify\fP(3), \fBmq_open\fP(3),
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-04 23:49+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-05 01:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-05 16:20+0900\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"I<mq_msgsize> values that are assigned to a message queue that is created "
"with a call to B<mq_open>(3) in which the I<attr> argument is NULL. Here "
"is an example run of the program:"
-msgstr ""
+msgstr "下記のプログラムを使うと、 I<attr> 引き数に NULL を指定して B<mq_open>(3) を呼び出した際に作成されるメッセージキューに割り当てられるデフォルトの I<mq_maxmsg> と I<mq_msgsize> の値を表示できる。 このプログラムの実行例を以下に示す。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/mq_getattr.3:171
msgid ""
"Since Linux 3.5, the following I</proc> files (described in "
"B<mq_overview>(7)) can be used to control the defaults:"
-msgstr ""
+msgstr "Linux 3.5 以降では、 (B<mq_overview>(7) に説明がある) 以下の I</proc> ファイルを使ってデフォルト値を制御できる。"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/mq_getattr.3:188
msgid ""
"Set the close-on-exec flag for the message queue descriptor. See "
"B<open>(2) for a discussion of why this flag is useful."
-msgstr ""
+msgstr "メッセージキュー記述子に close-on-exec フラグをセットする。 なぜこのフラグが有用かについての議論は B<open>(2) を参照。"
#. type: TP
#: build/C/man3/mq_open.3:79
"I<mq_maxmsg> value will be the smaller of I<msg_default> and I<msg_max>. Up "
"until Linux 2.6.28, the default I<mq_maxmsg> was 10; from Linux 2.6.28 to "
"Linux 3.4, the default was the value defined for the I<msg_max> limit."
-msgstr ""
+msgstr "このファイルは、I<attr> に NULL を指定して B<mq_open>(3) を呼び出してキューが作成された際に、 その新規キューの I<mq_maxmsg> 設定に使用される値を定めている。 このファイルのデフォルト値は 10 である。 最小値と最大値は I</proc/sys/fs/mqueue/msg_max> と同様である。 新規キューのデフォルトの I<mq_maxmsg> 値は I<msg_default> と I<msg_max> の小さい方となる。 Linux 2.6.28 より前は、デフォルトの I<mq_maxmsg> は 10 であった。 Linux 2.6.28 から Linux 3.4 までは、 デフォルト値は I<msg_max> 上限で規定される値であった。"
#. type: TP
#: build/C/man7/mq_overview.7:166
"2.6.28, the default I<mq_msgsize> was 8192; from Linux 2.6.28 to Linux 3.4, "
"the default was the value defined for the I<msgsize_max> limit."
msgstr ""
+"このファイルは、I<attr> に NULL を指定して B<mq_open>(3) を呼び出してキューが作成された際に、 その新規キューの I<mq_msgsize> 設定に使用される値を定めている。 このファイルのデフォルト値は 8192 バイトである。 最小値と最大値は I</proc/sys/fs/mqueue/msgsize_max> と同様である。 \n"
+"I<msgsize_default> が I<msgsize_max> より大きい場合は、 新規キューのデフォルトの I<mq_msgsize> 値は I<msgsize_max> 上限となる。 Linux 2.6.28 より前は、デフォルトの I<mq_msgsize> は 8192 であった。 Linux 2.6.28 から Linux 3.4 までは、 デフォルト値は I<msgsize_max> 上限で規定される値であった。"
#. type: TP
#: build/C/man7/mq_overview.7:230
"The I<msgsize_max> limit is ignored for privileged process "
"(B<CAP_SYS_RESOURCE>), but, since Linux 3.5, the B<HARD_MSGSIZEMAX> ceiling "
"is enforced for privileged processes."
-msgstr ""
+msgstr "I<msgsize_max> 上限は特権プロセス (B<CAP_SYS_RESOURCE>) では無視されるが、 Linux 3.5 以降では特権プロセスにも B<HARD_MSGSIZEMAX> という上限が適用される。"
#. type: TP
#: build/C/man7/mq_overview.7:263
msgid ""
"For a discussion of the interaction of System V IPC objects and IPC "
"namespaces, see B<namespaces>(7)."
-msgstr ""
+msgstr "System V IPC オブジェクトと IPC 名前空間の相互の影響に関する議論は B<namespaces>(7) を参照。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/mq_overview.7:363
"raised, and the ceiling was enforced even for privileged processes. This "
"ceiling value was removed in Linux 3.14, and patches to stable kernels 3.5.x "
"to 3.13.x also removed the ceiling."
-msgstr ""
+msgstr "バージョン 3.5 以降 3.14 未満の Linux では、 I<queues_max> 上限を増やすことができる最大値として 1024 (B<HARD_QUEUESMAX>) という最大上限値がカーネルにより適用されていた。 この最大上限値は特権プロセスにも適用されていた。 この最大上限値は Linux 3.14 で削除され、 パッチで安定版カーネル 3.5.x から 3.13.x からもこの最大上限値は削除された。"
#. type: Plain text
#: build/C/man7/mq_overview.7:392
msgstr ""
"B<msgctl>(2), B<msgget>(2), B<capabilities>(7), B<mq_overview>(7), "
"B<svipc>(7)"
-
-#~ msgid "Program course"
-#~ msgstr "プログラムのソース"
-# pagename,#complete,#remaining,#all
-mq_getattr.3,50,2,52
-mq_open.3,65,1,66
-mq_overview.7,90,5,95
<TR class="over80"><TD>posix_fadvise.2</TD><TD>3/60</TD><TD>95.00</TD></TR>
<TR class="over80"><TD>remap_file_pages.2</TD><TD>2/39</TD><TD>94.87</TD></TR>
<TR><TD>subpage_prot.2</TD><TD>12/36</TD><TD>66.67</TD></TR>
-<TR><TD ALIGN="center" COLSPAN=3 BGCOLOR="Yellow"><B>mqueue</B></TD></TR>
-<TR class="over80"><TD>mq_getattr.3</TD><TD>2/52</TD><TD>96.15</TD></TR>
-<TR class="over80"><TD>mq_open.3</TD><TD>1/66</TD><TD>98.48</TD></TR>
-<TR class="over80"><TD>mq_overview.7</TD><TD>5/95</TD><TD>94.74</TD></TR>
<TR><TD ALIGN="center" COLSPAN=3 BGCOLOR="Yellow"><B>net</B></TD></TR>
<TR><TD>getaddrinfo_a.3</TD><TD>41/122</TD><TD>66.39</TD></TR>
<TR><TD>inet_net_pton.3</TD><TD>37/92</TD><TD>59.78</TD></TR>
<TR><TD ALIGN="center" COLSPAN=3 BGCOLOR="Yellow"><B>unistd</B></TD></TR>
<TR class="over80"><TD>execve.2</TD><TD>6/173</TD><TD>96.53</TD></TR>
<TR class="over80"><TD>fcntl.2</TD><TD>46/241</TD><TD>80.91</TD></TR>
-<TR><TD COLSPAN=3>Total 120 pages</TD></TR>
+<TR><TD COLSPAN=3>Total 117 pages</TD></TR>
</TABLE>
</BODY></HTML>
OSDN Git Service
