(split) LDP: Fix translation for "For reasons of symmetry"

[JM:00777] thanks to Takashi Sakamoto

diff --git a/draft/man3/strptime.3 b/draft/man3/strptime.3
index 194492e..39ff37c 100644 (file)
--- a/draft/man3/strptime.3
+++ b/draft/man3/strptime.3
@@ -233,8 +233,9 @@ libc 5.4.13 より前では、空白 (と \(aqn\(aq または \(aqt\(aq 指定)
 \(aqy\(aq (1 世紀中の年) の指定は、libc4 と libc5 では 20 世紀の年として解釈される。 glibc 2.0 では
 1950\-2049 の範囲として解釈される。 glibc 2.1 からは 1969\-2068 の範囲として解釈される。
 .SS "glibc での注意"
-対象性のために、glibc では \fBstrptime\fP()  に \fBstrftime\fP(3)  と同じフォーマット文字をサポートさせようとしている。
-多くの場合、対応するフィールドが解釈されるが、 \fItm\fP フィールドは変更されない。 使用可能なフォーマット文字を以下に示す。
+一貫性を持たせるため、glibc では \fBstrptime\fP() に \fBstrftime\fP(3)
+と同じフォーマット文字をサポートさせようとしている。多くの場合、対応するフィールドが解釈されるが、 \fItm\fP
+フィールドは変更されない。使用可能なフォーマット文字を以下に示す。
 .TP 
 \fB%F\fP
 \fB%Y\-%m\-%d\fP と同じ。ISO 8601 の日付形式。

diff --git a/po4a/time/po/ja.po b/po4a/time/po/ja.po
index 7d12215..9c94884 100644 (file)
--- a/po4a/time/po/ja.po
+++ b/po4a/time/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-28 07:17+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-04 01:28+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-11 13:44+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -5914,11 +5914,7 @@ msgid ""
 "For reasons of symmetry, glibc tries to support for B<strptime>()  the same "
 "format characters as for B<strftime>(3).  (In most cases the corresponding "
 "fields are parsed, but no field in I<tm> is changed.)  This leads to"
-msgstr ""
-"対象性のために、glibc では B<strptime>()  に B<strftime>(3)  と同じフォーマッ"
-"ト文字をサポートさせようとしている。 多くの場合、対応するフィールドが解釈され"
-"るが、 I<tm> フィールドは変更されない。 使用可能なフォーマット文字を以下に示"
-"す。"
+msgstr "一貫性を持たせるため、glibc では B<strptime>() に B<strftime>(3) と同じフォーマット文字をサポートさせようとしている。多くの場合、対応するフィールドが解釈されるが、 I<tm> フィールドは変更されない。使用可能なフォーマット文字を以下に示す。"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/strptime.3:335

diff --git a/release/man3/strptime.3 b/release/man3/strptime.3
index 194492e..39ff37c 100644 (file)
--- a/release/man3/strptime.3
+++ b/release/man3/strptime.3
@@ -233,8 +233,9 @@ libc 5.4.13 より前では、空白 (と \(aqn\(aq または \(aqt\(aq 指定)
 \(aqy\(aq (1 世紀中の年) の指定は、libc4 と libc5 では 20 世紀の年として解釈される。 glibc 2.0 では
 1950\-2049 の範囲として解釈される。 glibc 2.1 からは 1969\-2068 の範囲として解釈される。
 .SS "glibc での注意"
-対象性のために、glibc では \fBstrptime\fP()  に \fBstrftime\fP(3)  と同じフォーマット文字をサポートさせようとしている。
-多くの場合、対応するフィールドが解釈されるが、 \fItm\fP フィールドは変更されない。 使用可能なフォーマット文字を以下に示す。
+一貫性を持たせるため、glibc では \fBstrptime\fP() に \fBstrftime\fP(3)
+と同じフォーマット文字をサポートさせようとしている。多くの場合、対応するフィールドが解釈されるが、 \fItm\fP
+フィールドは変更されない。使用可能なフォーマット文字を以下に示す。
 .TP 
 \fB%F\fP
 \fB%Y\-%m\-%d\fP と同じ。ISO 8601 の日付形式。