release/man1/nohup.1

   1 .\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.35.
   2 .\"*******************************************************************
   3 .\"
   4 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
   5 .\"
   6 .\"*******************************************************************
   7 .TH NOHUP 1 "April 2010" "GNU coreutils 8.5" ユーザーコマンド
   8 .SH 名前
   9 nohup \- run a command immune to hangups, with output to a non\-tty
  10 .SH 書式
  11 \fBnohup\fP \fICOMMAND \fP[\fIARG\fP]...
  12 .br
  13 \fBnohup\fP \fIOPTION\fP
  14 .SH 説明
  15 .\" Add any additional description here
  16 .PP
  17 Run COMMAND, ignoring hangup signals.
  18 .TP
  19 \fB\-\-help\fP
  20 この使い方を表示して終了する
  21 .TP
  22 \fB\-\-version\fP
  23 バージョン情報を表示して終了する
  24 .PP
  25 If standard input is a terminal, redirect it from /dev/null.  If standard
  26 output is a terminal, append output to `nohup.out' if possible,
  27 `$HOME/nohup.out' otherwise.  If standard error is a terminal, redirect it
  28 to standard output.  To save output to FILE, use `nohup COMMAND > FILE'.
  29 .PP
  30 NOTE: your shell may have its own version of nohup, which usually supersedes
  31 the version described here.  Please refer to your shell's documentation for
  32 details about the options it supports.
  33 .SH 作者
  34 Jim Meyering が作成した。
  35 .SH バグ報告
  36 nohup のバグは bug\-coreutils@gnu.org に報告してください。
  37 .br
  38 GNU coreutils のホームページは <http://www.gnu.org/software/coreutils/> です。
  39 .br
  40 GNU ソフトウェアを使用するための一般的なヘルプ <http://www.gnu.org/gethelp/> にある。
  41 .br
  42 nohup の翻訳のバグは <http://translationproject.org/team/> に報告してください。
  43 .SH 著作権
  44 Copyright \(co 2010 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL
  45 version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
  46 .br
  47 This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is
  48 NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
  49 .SH 関連項目
  50 \fBnohup\fP の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されている。
  51 \fBinfo\fP と \fBnohup\fP のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているならば、
  52 コマンド
  53 .IP
  54 \fBinfo coreutils \(aqnohup invocation\(aq\fP
  55 .PP
  56 を実行すると、完全なマニュアルを読むことができるはずである。