release/man1/shred.1

   1 .\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.35.
   2 .\"*******************************************************************
   3 .\"
   4 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
   5 .\"
   6 .\"*******************************************************************
   7 .TH SHRED 1 "April 2010" "GNU coreutils 8.5" ユーザーコマンド
   8 .SH 名前
   9 shred \- overwrite a file to hide its contents, and optionally delete it
  10 .SH 書式
  11 \fBshred\fP [\fIOPTION\fP]... \fIFILE\fP...
  12 .SH 説明
  13 .\" Add any additional description here
  14 .PP
  15 Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder for
  16 even very expensive hardware probing to recover the data.
  17 .PP
  18 Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
  19 .TP
  20 \fB\-f\fP, \fB\-\-force\fP
  21 change permissions to allow writing if necessary
  22 .TP
  23 \fB\-n\fP, \fB\-\-iterations\fP=\fIN\fP
  24 overwrite N times instead of the default (3)
  25 .TP
  26 \fB\-\-random\-source\fP=\fIFILE\fP
  27 get random bytes from FILE
  28 .TP
  29 \fB\-s\fP, \fB\-\-size\fP=\fIN\fP
  30 shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
  31 .TP
  32 \fB\-u\fP, \fB\-\-remove\fP
  33 truncate and remove file after overwriting
  34 .TP
  35 \fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
  36 show progress
  37 .TP
  38 \fB\-x\fP, \fB\-\-exact\fP
  39 do not round file sizes up to the next full block;
  40 .IP
  41 this is the default for non\-regular files
  42 .TP
  43 \fB\-z\fP, \fB\-\-zero\fP
  44 add a final overwrite with zeros to hide shredding
  45 .TP
  46 \fB\-\-help\fP
  47 この使い方を表示して終了する
  48 .TP
  49 \fB\-\-version\fP
  50 バージョン情報を表示して終了する
  51 .PP
  52 If FILE is \-, shred standard output.
  53 .PP
  54 Delete FILE(s) if \fB\-\-remove\fP (\fB\-u\fP) is specified.  The default is not to
  55 remove the files because it is common to operate on device files like
  56 /dev/hda, and those files usually should not be removed.  When operating on
  57 regular files, most people use the \fB\-\-remove\fP option.
  58 .PP
  59 CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption: that the
  60 file system overwrites data in place.  This is the traditional way to do
  61 things, but many modern file system designs do not satisfy this assumption.
  62 The following are examples of file systems on which shred is not effective,
  63 or is not guaranteed to be effective in all file system modes:
  64 .PP
  65 * log\-structured or journaled file systems, such as those supplied with AIX
  66 and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)
  67 .PP
  68 * file systems that write redundant data and carry on even if some writes
  69 fail, such as RAID\-based file systems
  70 .PP
  71 * file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server
  72 .PP
  73 * file systems that cache in temporary locations, such as NFS version 3
  74 clients
  75 .PP
  76 * compressed file systems
  77 .PP
  78 In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies (and shred is
  79 thus of limited effectiveness) only in data=journal mode, which journals
  80 file data in addition to just metadata.  In both the data=ordered (default)
  81 and data=writeback modes, shred works as usual.  Ext3 journaling modes can
  82 be changed by adding the data=something option to the mount options for a
  83 particular file system in the /etc/fstab file, as documented in the mount
  84 man page (man mount).
  85 .PP
  86 In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies of
  87 the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file to be
  88 recovered later.
  89 .SH 作者
  90 Colin Plumb が作成した。
  91 .SH バグ報告
  92 shred のバグは bug\-coreutils@gnu.org に報告してください。
  93 .br
  94 GNU coreutils のホームページは <http://www.gnu.org/software/coreutils/> です。
  95 .br
  96 GNU ソフトウェアを使用するための一般的なヘルプ <http://www.gnu.org/gethelp/> にある。
  97 .br
  98 shred の翻訳のバグは <http://translationproject.org/team/> に報告してください。
  99 .SH 著作権
 100 Copyright \(co 2010 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL
 101 version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
 102 .br
 103 This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is
 104 NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
 105 .SH 関連項目
 106 \fBshred\fP の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されている。
 107 \fBinfo\fP と \fBshred\fP のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているならば、
 108 コマンド
 109 .IP
 110 \fBinfo coreutils \(aqshred invocation\(aq\fP
 111 .PP
 112 を実行すると、完全なマニュアルを読むことができるはずである。