manual/libgcrypt/po4a/ja.po

   1 # Japanese translations for libgcrypt package
   2 # Linux JM project <linuxjm-discuss@lists.osdn.me>, 2022
   3 # This file is distributed under the same license as the libgcrypt package.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: libgcrypt 1.10.1\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2022-03-29 13:47+0900\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2022-03-29 13:48+0900\n"
  10 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  11 "Language-Team: Linux JM project <linuxjm-discuss@lists.osdn.me>\n"
  12 "Language: ja\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  17
  18 #. type: TH
  19 #: original/man1/hmac256.1:2
  20 #, no-wrap
  21 msgid "HMAC256"
  22 msgstr "HMAC256"
  23
  24 #. type: TH
  25 #: original/man1/hmac256.1:2
  26 #, no-wrap
  27 msgid "2022-03-29"
  28 msgstr "2022-03-29"
  29
  30 #. type: TH
  31 #: original/man1/hmac256.1:2
  32 #, no-wrap
  33 msgid "Libgcrypt 1.10.1"
  34 msgstr "Libgcrypt 1.10.1"
  35
  36 #. type: TH
  37 #: original/man1/hmac256.1:2
  38 #, no-wrap
  39 msgid "Libgcrypt"
  40 msgstr "Libgcrypt"
  41
  42 #. type: SH
  43 #: original/man1/hmac256.1:3
  44 #, no-wrap
  45 msgid "NAME"
  46 msgstr "名前"
  47
  48 #. type: Plain text
  49 #: original/man1/hmac256.1:6
  50 msgid "B<hmac256> - Compute an HMAC-SHA-256 MAC"
  51 msgstr "B<hmac256> - HMAC-SHA-256 MAC を計算する"
  52
  53 #. type: SH
  54 #: original/man1/hmac256.1:6
  55 #, no-wrap
  56 msgid "SYNOPSIS"
  57 msgstr "書式"
  58
  59 #. type: Plain text
  60 #: original/man1/hmac256.1:11
  61 msgid "B<hmac256> [B<--binary>] I<key> I<[FILENAME]>"
  62 msgstr "B<hmac256> [B<--binary>] I<key> I<[FILENAME]>"
  63
  64 #. type: SH
  65 #: original/man1/hmac256.1:12
  66 #, no-wrap
  67 msgid "DESCRIPTION"
  68 msgstr "説明"
  69
  70 #. type: Plain text
  71 #: original/man1/hmac256.1:19
  72 msgid ""
  73 "This is a standalone HMAC-SHA-256 implementation used to compute an HMAC-"
  74 "SHA-256 message authentication code.  The tool has originally been developed "
  75 "as a second implementation for Libgcrypt to allow comparing against the "
  76 "primary implementation and to be used for internal consistency checks.  It "
  77 "should not be used for sensitive data because no mechanisms to clear the "
  78 "stack etc are used."
  79 msgstr ""
  80 "これはスタンドアロンの HMAC-SHA-256 実装であり、 HMAC-SHA-256 メッセージ承認"
  81 "コードを計算するために用いられます。 これは libgcrypt 内での第二のツールで"
  82 "あって、元々は第一の実装との比較のために開発され、内部的な一貫性チェックのた"
  83 "めに用いられていました。 このツールにはスタックなどの利用データをクリアする仕"
  84 "組みはないため、 重要なデータに対して利用してはなりません。"
  85
  86 #. type: Plain text
  87 #: original/man1/hmac256.1:22
  88 msgid ""
  89 "The code has been written in a highly portable manner and requires only a "
  90 "few standard definitions to be provided in a config.h file."
  91 msgstr ""
  92 "このソースコードは高移植性を意図して書かれています。 したがって config.h ファ"
  93 "イルにおいては、 最小限の標準定義を行うだけで済みます。"
  94
  95 #. type: Plain text
  96 #: original/man1/hmac256.1:25
  97 msgid "B<hmac256> is commonly invoked as"
  98 msgstr "B<hmac256> は通常、 以下のようにして実行します。"
  99
 100 #. type: Plain text
 101 #: original/man1/hmac256.1:29
 102 #, no-wrap
 103 msgid "hmac256 \"This is my key\" foo.txt\n"
 104 msgstr "hmac256 \"This is my key\" foo.txt\n"
 105
 106 #. type: Plain text
 107 #: original/man1/hmac256.1:35
 108 msgid ""
 109 "This compute the MAC on the file \\(oqI<foo.txt>\\(cq using the key given on "
 110 "the command line."
 111 msgstr ""
 112 "コマンドラインから指定されたキーを使って、 ファイル \\(oqI<foo.txt>\\(cq に対"
 113 "する MAC が計算されます。"
 114
 115 #. type: SH
 116 #: original/man1/hmac256.1:36
 117 #, no-wrap
 118 msgid "OPTIONS"
 119 msgstr "オプション"
 120
 121 #. type: Plain text
 122 #: original/man1/hmac256.1:39
 123 msgid "B<hmac256> understands these options:"
 124 msgstr "B<hmac256> は以下のオプションを解釈します。"
 125
 126 #. type: TP
 127 #: original/man1/hmac256.1:41
 128 #, no-wrap
 129 msgid "B<--binary>"
 130 msgstr "B<--binary>"
 131
 132 #. type: Plain text
 133 #: original/man1/hmac256.1:45
 134 msgid ""
 135 "Print the MAC as a binary string.  The default is to print the MAC encoded "
 136 "as lower case hex digits."
 137 msgstr ""
 138 "MAC をバイナリ文字列として表示します。 デフォルトでは、 英小文字を用いた 16 "
 139 "進数値で表現された MAC を表示します。"
 140
 141 #. type: TP
 142 #: original/man1/hmac256.1:46
 143 #, no-wrap
 144 msgid "B<--version>"
 145 msgstr "B<--version>"
 146
 147 #. type: Plain text
 148 #: original/man1/hmac256.1:49
 149 msgid "Print version of the program and exit."
 150 msgstr "このプログラムのバージョンを表示して終了します。"
 151
 152 #. type: SH
 153 #: original/man1/hmac256.1:52
 154 #, no-wrap
 155 msgid "SEE ALSO"
 156 msgstr "関連項目"
 157
 158 #. type: Plain text
 159 #: original/man1/hmac256.1:53
 160 msgid "B<sha256sum>(1)"
 161 msgstr "B<sha256sum>(1)"