translate itstool

diff --git a/manual/itstool/draft/man1/itstool.1 b/manual/itstool/draft/man1/itstool.1
index 7348ac4..ff93f66 100644 (file)
--- a/manual/itstool/draft/man1/itstool.1
+++ b/manual/itstool/draft/man1/itstool.1
@@ -1,291 +1,124 @@
-.\"O .TH "ITSTOOL" "1" "December 2013" "itstool 2.0.6"
-.TH ITSTOOL 1 2013/12 "itstool 2.0.6" 
-.\"O ----------------------------------------
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" translated for 2.0.7, 2022-05-05
+.\"
+.TH ITSTOOL 1 2013/12 "itstool 2.0.7" 
 
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .SH "NAME"
-.\"O itstool \- convert between XML and PO using ITS
 .SH 名前
 itstool \- ITS を用いた XML、PO 間の変換
-.\"O ----------------------------------------
 
-.\"O ----------------------------------------
 
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .SH "SYNOPSIS"
-.\"O itstool [OPTIONS] XMLFILES...
-.\"O .br
-.\"O itstool \fB\-m\fR <MOFILE> [OPTIONS] XMLFILES...
-.\"O .br
-.\"O itstool \fB\-j\fR <XMLFILE> [OPTIONS] MOFILES...
 .SH 書式
 itstool [OPTIONS] XMLFILES...
 .br
 itstool \fB\-m\fP <MOFILE> [OPTIONS] XMLFILES...
 .br
 itstool \fB\-j\fP <XMLFILE> [OPTIONS] MOFILES...
-.\"O ----------------------------------------
 
-.\"O ----------------------------------------
 
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .SH "DESCRIPTION"
-.\"O \fBitstool \fR extracts messages from XML files and outputs PO template files,
-.\"O then merges translations from MO files to create translated XML files. It
-.\"O determines what to translate and how to chunk it into messages using the W3C
-.\"O Internationalization Tag Set (ITS).
 .SH 説明
 \fBitstool\fP は XML ファイルからメッセージを抽出して、 PO テンプレートファイルに出力します。 そして、 MO
 ファイルから翻訳をマージして、 翻訳済 XML ファイルを生成します。 何を翻訳して、 どのようにメッセージに切り分けるかは、 W3C
 Internationalization Tag Set (ITS) を用いて決定します。
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O 
-.\"O To extract messages from XML files \fBXMLFILES\fR and output them to \fBOUT.pot\fR:
 
-XML ファイル \fBXMLFILES\fP からメッセージを抽出して、 これを \fBOUT.pot\fP に出力するには、 以下のようにします。
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O 
-.\"O .BR "itstool \-o OUT.pot XMLFILES"
+XML ファイル \fBXMLFILES\fP からメッセージを抽出して、 これを \fBOUT.pot\fP に出力するには、 以下のようにします:
 
 \fBitstool \-o OUT.pot XMLFILES\fP
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O 
-.\"O After merging with existing translations or translating strings, generate an
-.\"O MO file with \fBmsgfmt(1)\fR, then output translated files to the directory
-.\"O \fBDIR\fR:
 
 以下では、 既存の翻訳あるいは翻訳文字列とのマージを行った後に、 \fBmsgfmt(1)\fP を用いて MO ファイルを生成します。
-そして翻訳ファイルをディレクトリ \fBDIR\fP に出力します。
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O 
-.\"O .BR "itstool \-m OUT.mo \-o DIR XMLFILES"
+そして翻訳ファイルをディレクトリ \fBDIR\fP に出力します:
 
 \fBitstool \-m OUT.mo \-o DIR XMLFILES\fP
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O 
-.\"O You can also create a single multilingual XML output file using an input XML
-.\"O file and a set of MO files:
 
-1 つの入力 XML ファイルと、 対応する MO ファイルを使って、 多言語対応した XML ファイルを 1 つだけ生成して出力することもできます。
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O 
-.\"O .BR "itstool \-j FILE.xml \-o OUT.xml MOFILES"
+1 つの入力 XML ファイルと、 対応する MO ファイルを使って、 多言語対応した XML ファイルを 1 つだけ生成して出力することもできます:
 
 \fBitstool \-j FILE.xml \-o OUT.xml MOFILES\fP
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O 
-.\"O ITS definitions are loaded from the built-in rules, rules embedded in the source
-.\"O XML files, files passed with the \fB-i\fR option, and ITS attributes in the source
-.\"O XML files. Later definitions take precedence. You can disable built-in rules by
-.\"O passing the \fB-n\fR option.
-
-ITS 定義は、 以下のものからロードされます。 埋め込みルール、 ソース XML ファイル内に記述されたルール、 \fB\-i\fP
+
+ITS 定義は、 以下のものからロードされます。 ビルトインルール、 ソース XML ファイル内に記述されたルール、 \fB\-i\fP
 オプションを使って指定されたファイルの内容、 ソース XML ファイル内に定義された ITS 属性、 です。ここで列記した後ろのものほど、
-その定義が優先されます。 \fB\-n\fP オプションを指定すれば、 埋め込みルールを無効にすることができます。
-.\"O ----------------------------------------
+その定義が優先されます。 \fB\-n\fP オプションを指定すれば、 ビルトインルールを無効にすることができます。
 
-.\"O ----------------------------------------
 
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .SH "OPTIONS"
 .SH オプション
-.\"O ----------------------------------------
 
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .SS "Extracting"
 .SS 抽出
-.\"O ----------------------------------------
 
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .IP "\fB\-o \fIOUT.pot\fR" 4
 .IP "\fB\-o \fP\fIOUT.pot\fP" 4
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .PD 0
 .PD 0
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .IP "\fB\-\-out \fIOUT.pot\fR" 4
-.\"O output PO template to the file \fBOUT.pot\fR
 .IP "\fB\-\-out \fP\fIOUT.pot\fP" 4
 PO テンプレートをファイル \fBOUT.pot\fP に出力します。
-.\"O ----------------------------------------
 
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .SS "Merging"
 .SS マージ
-.\"O ----------------------------------------
 
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .IP "\fB\-m \fIMOFILE\fR \fIXMLFILES\fR" 4
 .IP "\fB\-m \fP\fIMOFILE\fP \fIXMLFILES\fP" 4
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .PD 0
 .PD 0
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .IP "\fB\-\-merge \fIMOFILE\fR \fIXMLFILES\fR" 4
-.\"O merge from an MO file \fBMOFILE\fR and output translated XML files for source \fBXMLFILES\fR
 .IP "\fB\-\-merge \fP\fIMOFILE\fP \fIXMLFILES\fP" 4
 MO ファイル \fBMOFILE\fP をマージして、 ソースファイル \fBXMLFILES\fP に対応した翻訳 XML ファイルを出力します。
-.\"O ----------------------------------------
 
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .IP "\fB\-l \fILANG\fR" 4
 .IP "\fB\-l \fP\fILANG\fP" 4
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .PD 0
 .PD 0
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .IP "\fB\-\-lang \fILANG \fR" 4
-.\"O explicitly set the language code output to XML
 .IP "\fB\-\-lang \fP\fILANG \fP" 4
 XML に出力する言語コードを明示的に指定します。
-.\"O ----------------------------------------
 
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .IP "\fB\-o \fIOUT\fR" 4
 .IP "\fB\-o \fP\fIOUT\fP" 4
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .PD 0
 .PD 0
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .IP "\fB\-\-out \fIOUT \fR" 4
-.\"O output XML files in the directory \fBOUT\fR
 .IP "\fB\-\-out \fP\fIOUT \fP" 4
 XML ファイルをディレクトリ \fBOUT\fP に出力します。
-.\"O ----------------------------------------
 
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .SS "Joining"
 .SS 結合
-.\"O ----------------------------------------
 
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .IP "\fB\-j \fIXMLIFILE\fR \fIMOFILES\fR" 4
 .IP "\fB\-j \fP\fIXMLIFILE\fP \fIMOFILES\fP" 4
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .PD 0
 .PD 0
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .IP "\fB\-\-join \fIXMLFILE\fR \fIMOFILES\fR" 4
-.\"O join translations from \fBMOFILES\fR into a multilingual file based on source \fBXMLFILE\fR
 .IP "\fB\-\-join \fP\fIXMLFILE\fP \fIMOFILES\fP" 4
 \fBMOFILES\fP から翻訳を集めて、 ソースファイル \fBXMLFILE\fP に基づいた多言語対応したファイルを出力します。
-.\"O ----------------------------------------
 
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .IP "\fB\-o \fIOUT.xml\fR" 4
 .IP "\fB\-o \fP\fIOUT.xml\fP" 4
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .PD 0
 .PD 0
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .IP "\fB\-\-out \fIOUT.xml\fR" 4
-.\"O output to the XML file \fBOUT.xml\fR
 .IP "\fB\-\-out \fP\fIOUT.xml\fP" 4
 XML ファイル \fBOUT.xml\fP に出力します。
-.\"O ----------------------------------------
 
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .SS "Common"
 .SS 共通
-.\"O ----------------------------------------
 
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .IP "\fB\-i \fIITS\fR" 4
 .IP "\fB\-i \fP\fIITS\fP" 4
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .PD 0
 .PD 0
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .IP "\fB\-\-its \fIITS\fR" 4
-.\"O load the ITS rules in the file \fBITS\fR (can specify multiple times)
 .IP "\fB\-\-its \fP\fIITS\fP" 4
 ITS ルールをファイル \fBITS\fP からロードします (複数回の指定が可能です)。
-.\"O ----------------------------------------
 
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .IP "\fB\-n\fR" 4
 .IP \fB\-n\fP 4
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .PD 0
 .PD 0
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .IP "\fB\-\-no\-builtins\fR" 4
-.\"O do not apply the built-in ITS rules that ship with itstool
 .IP \fB\-\-no\-builtins\fP 4
 itstool が提供するビルトインの ITS ルールを適用しません。
-.\"O ----------------------------------------
 
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .IP "\fB\-s\fR" 4
 .IP \fB\-s\fP 4
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .PD 0
 .PD 0
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .IP "\fB\-\-strict\fR" 4
-.\"O exit with error when PO files contain broken XML
 .IP \fB\-\-strict\fP 4
 PO ファイル内の XML が誤っていた場合には、エラー終了します。
-.\"O ----------------------------------------
 
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .IP "\fB\-d\fR" 4
 .IP \fB\-d\fP 4
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .PD 0
 .PD 0
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .IP "\fB\-\-load\-dtd\fR" 4
-.\"O load external DTDs used by input XML files
 .IP \fB\-\-load\-dtd\fP 4
 入力とする XML ファイルが利用する外部 DTD をロードします。
-.\"O ----------------------------------------
 
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .IP "\fB\-k\fR" 4
 .IP \fB\-k\fP 4
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .PD 0
 .PD 0
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .IP "\fB\-\-keep\-entities\fR" 4
-.\"O keep entity references unexpanded in PO files
 .IP \fB\-\-keep\-entities\fP 4
 PO ファイル内のエンティティへの参照を展開しないままとします。
-.\"O ----------------------------------------
 
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .IP "\fB\-p \fINAME VALUE\fR" 4
 .IP "\fB\-p \fP\fINAME VALUE\fP" 4
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .PD 0
 .PD 0
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .IP "\fB\-\-param \fINAME VALUE\fR" 4
-.\"O define ITS parameter \fBNAME\fR to the value \fBVALUE\fR (can specify multiple times)
 .IP "\fB\-\-param \fP\fINAME VALUE\fP" 4
 ITS パラメーター \fBNAME\fP に、 値 \fBVALUE\fP を定義します (複数指定が可能です)。
-.\"O ----------------------------------------
 
-.\"O ----------------------------------------
 
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .SH "AUTHOR"
-.\"O Shaun McCance <shaunm@gnome.org>
 .SH 著者
 Shaun McCance <shaunm@gnome.org>
-.\"O ----------------------------------------
 
-.\"O ----------------------------------------
 
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O .SH "SEE ALSO"
-.\"O More documentation for \fBitstool\fR is maintained online. For more information, see:
 .SH 関連項目
 \fBitstool\fP のより詳細なドキュメントは、 オンラインにて保守されています。 詳しくは以下を参照してください。
-.\"O ----------------------------------------
-.\"O 
-.\"O .BR "http://itstool.org/documentation/"
 
 \fBhttp://itstool.org/documentation/\fP
-.\"O ----------------------------------------

diff --git a/manual/itstool/po4a/add_ja/copyright/itstool.1.txt b/manual/itstool/po4a/add_ja/copyright/itstool.1.txt
index 9fbbd0e..85875de 100644 (file)
--- a/manual/itstool/po4a/add_ja/copyright/itstool.1.txt
+++ b/manual/itstool/po4a/add_ja/copyright/itstool.1.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
 PO4A-HEADER: mode=before; position=^\.TH
 .\"
-.\" To be translated for 2.0.7, 2021-11-16
+.\" translated for 2.0.7, 2022-05-05
 .\"

diff --git a/manual/itstool/po4a/itstool.cfg b/manual/itstool/po4a/itstool.cfg
index 80f51ee..36aa505 100644 (file)
--- a/manual/itstool/po4a/itstool.cfg
+++ b/manual/itstool/po4a/itstool.cfg
@@ -2,5 +2,5 @@
 [po4a_paths] po4a/itstool.pot $lang:po4a/$lang.po
 [po4a_alias: man] man opt:"-v --previous" opt_ja:"-M UTF-8"
 
-[type: man] original/man1/itstool.1 $lang:release/man1/itstool.1 \
+[type: man] original/man1/itstool.1 $lang:draft/man1/itstool.1 \
        add_$lang:?po4a/add_$lang/copyright/itstool.1.txt

diff --git a/manual/itstool/po4a/ja.po b/manual/itstool/po4a/ja.po
index 6a042fc..735ca32 100644 (file)
--- a/manual/itstool/po4a/ja.po
+++ b/manual/itstool/po4a/ja.po
@@ -15,6 +15,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Language: ja_JP\n"
+"X-Source-Language: C\n"
 
 #. type: TH
 #: original/man1/itstool.1:1
@@ -80,18 +82,15 @@ msgid ""
 "determines what to translate and how to chunk it into messages using the W3C "
 "Internationalization Tag Set (ITS)."
 msgstr ""
-"B<itstool> は XML ファイルからメッセージを抽出して、 PO テンプレートファイル"
-"に出力します。 そして、 MO ファイルから翻訳をマージして、 翻訳済 XML ファイル"
-"を生成します。 何を翻訳して、 どのようにメッセージに切り分けるかは、 W3C "
-"Internationalization Tag Set (ITS) を用いて決定します。 "
+"B<itstool> は XML ファイルからメッセージを抽出して、 PO テンプレートファイルに出力します。 そして、 MO "
+"ファイルから翻訳をマージして、 翻訳済 XML ファイルを生成します。 何を翻訳して、 どのようにメッセージに切り分けるかは、 W3C "
+"Internationalization Tag Set (ITS) を用いて決定します。"
 
 #. type: Plain text
 #: original/man1/itstool.1:22
 msgid ""
 "To extract messages from XML files B<XMLFILES> and output them to B<OUT.pot>:"
-msgstr ""
-"XML ファイル B<XMLFILES> からメッセージを抽出して、 これを B<OUT.pot> に出力"
-"するには、 以下のようにします。"
+msgstr "XML ファイル B<XMLFILES> からメッセージを抽出して、 これを B<OUT.pot> に出力するには、 以下のようにします:"
 
 #. type: Plain text
 #: original/man1/itstool.1:24
@@ -105,9 +104,8 @@ msgid ""
 "MO file with B<msgfmt(1)>, then output translated files to the directory "
 "B<DIR>:"
 msgstr ""
-"以下では、 既存の翻訳あるいは翻訳文字列とのマージを行った後に、 B<msgfmt(1)> "
-"を用いて MO ファイルを生成します。 そして翻訳ファイルをディレクトリ B<DIR> に"
-"出力します。 "
+"以下では、 既存の翻訳あるいは翻訳文字列とのマージを行った後に、 B<msgfmt(1)> を用いて MO ファイルを生成します。 "
+"そして翻訳ファイルをディレクトリ B<DIR> に出力します:"
 
 #. type: Plain text
 #: original/man1/itstool.1:30
@@ -120,8 +118,7 @@ msgid ""
 "You can also create a single multilingual XML output file using an input XML "
 "file and a set of MO files:"
 msgstr ""
-"1 つの入力 XML ファイルと、 対応する MO ファイルを使って、 多言語対応した "
-"XML ファイルを 1 つだけ生成して出力することもできます。"
+"1 つの入力 XML ファイルと、 対応する MO ファイルを使って、 多言語対応した XML ファイルを 1 つだけ生成して出力することもできます:"
 
 #. type: Plain text
 #: original/man1/itstool.1:35
@@ -136,11 +133,9 @@ msgid ""
 "the source XML files. Later definitions take precedence. You can disable "
 "built-in rules by passing the B<-n> option."
 msgstr ""
-"ITS 定義は、 以下のものからロードされます。 ビルトインルール、 ソース XML ファ"
-"イル内に記述されたルール、 B<-i> オプションを使って指定されたファイルの内"
-"容、 ソース XML ファイル内に定義された ITS 属性、 です。ここで列記した後ろの"
-"ものほど、 その定義が優先されます。 B<-n> オプションを指定すれば、 ビルトイン"
-"ルールを無効にすることができます。 "
+"ITS 定義は、 以下のものからロードされます。 ビルトインルール、 ソース XML ファイル内に記述されたルール、 B<-i> "
+"オプションを使って指定されたファイルの内容、 ソース XML ファイル内に定義された ITS 属性、 です。ここで列記した後ろのものほど、 "
+"その定義が優先されます。 B<-n> オプションを指定すれば、 ビルトインルールを無効にすることができます。"
 
 #. type: SH
 #: original/man1/itstool.1:42
@@ -194,9 +189,7 @@ msgstr "B<--merge >I<MOFILE> I<XMLFILES>"
 msgid ""
 "merge from an MO file B<MOFILE> and output translated XML files for source "
 "B<XMLFILES>"
-msgstr ""
-"MO ファイル B<MOFILE> をマージして、 ソースファイル B<XMLFILES> に対応した翻"
-"訳 XML ファイルを出力します。 "
+msgstr "MO ファイル B<MOFILE> をマージして、 ソースファイル B<XMLFILES> に対応した翻訳 XML ファイルを出力します。"
 
 #. type: IP
 #: original/man1/itstool.1:58
@@ -213,7 +206,7 @@ msgstr "B<--lang >I<LANG >"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/itstool.1:62
 msgid "explicitly set the language code output to XML"
-msgstr "XML に出力する言語コードを明示的に指定します。 "
+msgstr "XML に出力する言語コードを明示的に指定します。"
 
 #. type: IP
 #: original/man1/itstool.1:63
@@ -255,9 +248,7 @@ msgstr "B<--join >I<XMLFILE> I<MOFILES>"
 msgid ""
 "join translations from B<MOFILES> into a multilingual file based on source "
 "B<XMLFILE>"
-msgstr ""
-"B<MOFILES> から翻訳を集めて、 ソースファイル B<XMLFILE> に基づいた多言語対応"
-"したファイルを出力します。 "
+msgstr "B<MOFILES> から翻訳を集めて、 ソースファイル B<XMLFILE> に基づいた多言語対応したファイルを出力します。"
 
 #. type: IP
 #: original/man1/itstool.1:75
@@ -297,8 +288,7 @@ msgstr "B<--its >I<ITS>"
 #. type: Plain text
 #: original/man1/itstool.1:86
 msgid "load the ITS rules in the file B<ITS> (can specify multiple times)"
-msgstr ""
-"ITS ルールをファイル B<ITS> からロードします (複数回の指定が可能です)。"
+msgstr "ITS ルールをファイル B<ITS> からロードします (複数回の指定が可能です)。"
 
 #. type: IP
 #: original/man1/itstool.1:87
@@ -385,8 +375,7 @@ msgstr "B<--param >I<NAME VALUE>"
 msgid ""
 "define ITS parameter B<NAME> to the value B<VALUE> (can specify multiple "
 "times)"
-msgstr ""
-"ITS パラメーター B<NAME> に、 値 B<VALUE> を定義します (複数指定が可能です)。"
+msgstr "ITS パラメーター B<NAME> に、 値 B<VALUE> を定義します (複数指定が可能です)。"
 
 #. type: SH
 #: original/man1/itstool.1:113
@@ -410,9 +399,7 @@ msgstr "関連項目"
 msgid ""
 "More documentation for B<itstool> is maintained online. For more "
 "information, see:"
-msgstr ""
-"B<itstool> のより詳細なドキュメントは、 オンラインにて保守されています。 詳し"
-"くは以下を参照してください。"
+msgstr "B<itstool> のより詳細なドキュメントは、 オンラインにて保守されています。 詳しくは以下を参照してください。"
 
 #. type: Plain text
 #: original/man1/itstool.1:120

diff --git a/manual/itstool/translation_list b/manual/itstool/translation_list
index 74be772..54855fa 100644 (file)
--- a/manual/itstool/translation_list
+++ b/manual/itstool/translation_list
@@ -1 +1 @@
-×:itstool:2.0.6:2018/12/30:itstool:1:2021/11/16::::
+●:itstool:2.0.6:2018/12/30:itstool:1:2022/05/05::::