msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-21 11:35+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-31 09:54+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-09 11:49+0900\n"
"Last-Translator: Chonan Yoichi <cyoichi@maple.ocn.ne.jp>\n"
"Language-Team: Linux JM project <linuxjm-discuss@lists.osdn.me>\n"
"Language: \n"
"newline. This option enables other programs to parse the output even when "
"that output would contain data with embedded newlines."
msgstr ""
-"各行の末尾に改行ではなく、ゼロバイト (ASCII NUL) を出力する。\n"
-"このオプションを使用すると、出力するデータに、途中に改行を挟むものがあって"
-"も、\n"
+"各行の末尾に改行ではなく、ゼロバイト (ASCII NUL) \n"
+"を出力する。このオプションを使用すると、出力するデータの途中に改行が現れる場合でも、\n"
"他のプログラムがその出力を解析できるようになる。"
#. type: opindex
"(not first page printed). Line numbering may be altered by @option{-N} "
"option."
msgstr ""
-"表示を @var{first_page} ページから始めて、 @var{last_page} ページで終了す"
-"る。\n"
-"@samp{:@var{last_page}} の指定を省略するのは、ファイルの最後までということで"
-"ある。\n"
-"スキップするページ数を計算する際、入力ファイル中にフォームフィードがある"
-"と、\n"
+"表示を @var{first_page} ページから始めて、 @var{last_page} ページで終了する。\n"
+"@samp{:@var{last_page}} の指定を省略するのは、ファイルの最後までということである。\n"
+"スキップするページ数を計算する際、入力ファイル中にフォームフィードがあると、\n"
"そのたびに 1 ページ進むことになる。ページ番号は、@samp{+@var{first_page}} \n"
-"があってもなくても、同じになる。デフォルトでは、\n"
-"入力ファイルの最初のページからページ数を数えるからだ (表示される最初のページ"
-"からではない)。\n"
+"を指定してもしなくても同じになる。デフォルトでは、\n"
+"入力ファイルの最初のページからページ数を数えるからだ (表示される最初のページからではない)。\n"
"行番号については @option{-N} オプションで変更することができる。"
#. type: opindex
"blank part."
msgstr ""
"すべての @var{file} を統合し、各段に 1 ファイルを割り当てて、平行表示する。\n"
-"長すぎて段に納まらない行があれば、@option{-J} オプションが使用されていないか"
-"ぎり、\n"
+"長すぎて段に納まらない行があれば、@option{-J} オプションが使用されていないかぎり、\n"
"切り詰めが行われる。@option{--sep-string[=@var{string}]} \n"
"を指定してもよい。いづれかの @var{file} に (フォームフィードの指定により) \n"
"空白のページが存在すると、空白の段が生ずるが、それでも段を分離する記号の \n"
"@var{string} は表示される。すなわち、統合されたファイルの最初から最後まで、\n"
-"行番号と (訳注: これはもちろん、@option{-n} オプションが指定されている場"
-"合) \n"
+"行番号と (訳注: これはもちろん、@option{-n} オプションが指定されている場合) \n"
"段の分離記号は、連続して表示されるわけだ。\n"
-"ただし、統合されたページのどの段も空白の場合は、分離記号も行番号も表示されな"
-"い。\n"
+"ただし、統合されたページのどの段も空白の場合は、分離記号も行番号も表示されない。\n"
"デフォルトのヘッダは、@samp{@var{date} @var{page}} という形式になり、\n"
-"中央には空白が挿入される。@option{-h} や @option{--header} オプションを \n"
+"中央には長い空白が挿入される。@option{-h} や @option{--header} オプションを \n"
"@option{-m} と一緒に使えば、この中央の空白部分に文字列を入れることができる。"
#. type: item
msgstr ""
"このオプションを使ってファイルの追跡をするとき、二つの方法が選択できるが、\n"
"その違いが現れるのは、追いかけているファイルが消去されたり、\n"
-"名前を変更されたりしたときだけである。もし、増大しつつあるファイルが削除され"
-"たあとでも、\n"
+"名前を変更されたりしたときだけである。もし、増大しつつあるファイルが削除されたあとでも、\n"
"そのファイルの末尾の追跡を続行したいならば、@option{--follow=descriptor} \n"
-"を使用すればよい。これがデフォルトの動作だが、ログファイルを追跡している際に"
-"は、\n"
+"を使用すればよい。これがデフォルトの動作だが、ログファイルを追跡している際には、\n"
"役に立たない。ログファイルは、ローテートされる \n"
"(すなわち、消去、または名前を変更されてから、改めてオープンされる) \n"
"可能性があるからだ。そうした場合には、@option{--follow=name} を使用すれば、\n"
"指定した名前のファイルを追跡することができる。おそらく追跡には、\n"
"定期的にその名前のファイルをオープンし直すことで、\n"
-"何らかのプログラムによってファイルが消去されてから再作成されなかったかどうか"
-"を確かめるといった方法が、\n"
-"使われることだろう。なお、inotify をベースにした実装では、こうしたケースを処"
-"理するのに、\n"
+"何らかのプログラムによってファイルが消去されてから再作成されなかったかどうかを確かめるといった方法が、\n"
+"使われることだろう。なお、inotify をベースにした実装では、そうしたケースを処理するのに、\n"
"ファイルを定期的に再オープンする必要がないことを付記しておく。"
#. type: table
"effect for any operand specified as @samp{-}, when standard input is a FIFO "
"or a pipe."
msgstr ""
-"オペランド @var{file} が全く指定されていず、しかも標準入力が \n"
-"FIFO やパイプである場合、@option{-f} オプションは無視される。また、標準入力"
-"が \n"
-"FIFO やパイプである場合は、@samp{-} という形で指定されたオペランドがあって"
-"も、\n"
+"オペランド @var{file} が全く指定されていず、標準入力が \n"
+"FIFO やパイプである場合は、@option{-f} オプションは無視される。また、標準入力が \n"
+"FIFO やパイプである場合は、@samp{-} という形で指定されたオペランドがあっても、\n"
"@option{-f} はそれに対して効果を持たない。"
#. type: table
"responsive by using a sub-second sleep interval, e.g., via an alias like "
"this:"
msgstr ""
-"カーネルが inotify をサポートしていると、出力はファイルの変更が引き金になるの"
-"で、一般に反応がキビキビしている。\n"
+"カーネルが inotify をサポートしていると、出力はファイルの変更が引き金になるので、一般に反応がキビキビしている。\n"
"それに対して、カーネルが inotify をサポートしていないと、@command{tail} \n"
"はチェックごとに 1 秒間スリープするので \n"
-"(このデフォルトを変更するには、@option{--sleep-interval=@var{n}} を使用す"
-"る)、\n"
-"出力の反応がやや遅めに感じられたり、断続的に感じられたりするかもしれない。\n"
-"inotify のサポートなしで tail を使用する場合、反応を向上させるには、\n"
-"sleep する間隔を 1 秒以下に設定すればよい。たとえば、次のようなエイリアスを作"
-"成するわけだ。"
+"(このデフォルトを変更するには、@option{--sleep-interval=@var{n}} を使用する)、\n"
+"出力がやや遅めに感じられたり、断続的に感じられたりするかもしれない。inotify \n"
+"のサポートなしで tail を使用する場合、反応を向上させるには、sleep \n"
+"する間隔を 1 秒以下に設定すればよい。たとえば、次のようなエイリアスを作成するわけだ。"
#. type: example
#: coreutils.texi:2954
"The output file sequence numbers, always run consecutively even when this "
"option is specified."
msgstr ""
-"サイズ 0 の出力ファイルができないようにする。そうしたものが生成されることがあ"
-"るのは、\n"
-"@option{--number} を使ったときである。入力ファイルが (短縮されて) \n"
-"指定された数の出力ファイルを作るには分量が足りなくなっている場合や、\n"
-"1 行が長すぎて、後続する「部分」をすっぽり飲み込んでしまっている場合などがそ"
-"れに当たる。\n"
+"サイズ 0 の出力ファイルができないようにする。そうしたものが生成されることがあるのは、\n"
+"@option{--number} を使ったときである。入力ファイルが (短縮されたりして) \n"
+"指定された数の出力ファイルを作るには分量が足りない場合や、\n"
+"1 行が長すぎて、後続する「部分」をすっぽり飲み込んでしまっている場合などがそれに当たる。\n"
"このオプションが指定されているときでも、出力ファイルの連続番号が、\n"
"順番に増えていくことに変わりはない。"
"each repeat."
msgstr ""
"入力の最初から @var{n} 行目の直前までを含む (つまり、@var{n-1} 行目までの) \n"
-"出力ファイルを作成する (@var{n} は正の整数)。繰り返し回数の指定が後に続く場合"
-"は、\n"
-"繰り返しごとに、入力ファイルの次の @var{n} 行分を含む出力ファイルを作成してい"
-"く。"
+"出力ファイルを作成する (@var{n} は正の整数)。繰り返し回数の指定が後に続く場合は、\n"
+"繰り返しごとに、入力ファイルの次の @var{n} 行分を含む出力ファイルを作成していく。\n"
+"(訳注: パターンが @var{N} の場合は、あと何回繰り返すかを正確かつ具体的に指定しなければならない。\n"
+"すなわち、回数が多かったり、@{*@} を指定すると、@option{-k} も指定しないかぎり、\n"
+"エラーになり、出力ファイルが作成されない。)"
#. type: item
#: coreutils.texi:3377
"without leading spaces."
msgstr ""
"@command{wc} は各ファイルにつき、一行の算出結果を出力する。\n"
-"引数としてファイルが指定されていれば、そのファイル名を数値の後ろに表示す"
-"る。\n"
+"引数としてファイルが指定されていれば、そのファイル名を数値の後ろに表示する。\n"
"複数の @var{file} が指定されている場合は、最後の行で合計を表示し、\n"
-"ファイル名の部分に、@file{total} と書き込む。表示される数値の順番は、\n"
+"ファイル名の列に、「合計 (@file{total})」と書き込む。表示される数値の順番は、\n"
"改行数、単語数、文字数、バイト数、最長行の長さになる。\n"
-"各数値は、フィールドに右詰めで表示され、フィールド間には、少なくとも一個の空"
-"白が置かれる。\n"
-"そうすることで、複数の数字とファイル名が、たいていの場合きちんと整列するよう"
-"になっているのだ。\n"
+"各数値は、フィールドに右詰めで表示され、フィールド間には、少なくとも一個の空白が置かれる。\n"
+"そうすることで、複数の数字とファイル名が、たいていの場合きちんと整列するようになっているのだ。\n"
"数値の入るフィールドの幅は、入力に応じて変化するので、\n"
"一定のフィールド幅を当てにするべきではない。ただし、GNU の拡張として、\n"
-"表示される数値がただ 1 個だけの場合は、その数値の頭に空白を入れないことになっ"
-"ている。"
+"表示される数値がただ 1 個だけの場合は、その数値の頭に空白を入れないことになっている。"
#. type: Plain text
#: coreutils.texi:3603
"t} options."
msgstr ""
"最も単純な形の場合、@var{pos} で指定するのは、何番目のフィールドかということである (1 から数える)。\n"
-"フィールドは 1 個以上の空白文字によって区切られ、\n"
-"デフォルトでは、比較するとき、そうした空白文字は各フィールドの先頭に含まれることになる。\n"
+"ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\81¯ 1 å\80\8b以ä¸\8aã\81®ç©ºç\99½æ\96\87å\97ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦å\8cºå\88\87ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\81\8cã\80\81\n"
+"デフォルトでは、そうした空白文字は比較するとき各フィールドの先頭に含まれることになる。\n"
"空白文字の扱い方を調整する方法については、@option{-b} や @option{-t} \n"
"オプションの説明をご覧いただきたい。"
"この旧来の書式は、環境変数 @env{_POSIX2_VERSION} を使えば、コントロールできるが (@pxref{Standards conformance})、\n"
"移植を考慮したスクリプトでは、この環境変数に動作が依存するコマンドの使用は、避けた方がよい。\n"
"たとえば、@samp{uniq +10} ではなく、@samp{uniq ./+10} や @samp{uniq -s 10} \n"
-"ã\82\92使ã\81\86ã\81¹ã\81\8dã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82å\89\8dè\80\85ã\81§ã\81¯ã\80\81@samp{+10} ã\81\8cã\80\81ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81\8bã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\90\8dã\81\8bã\80\81ã\81¾ã\81\8eã\82\89ã\82\8fã\81\97ã\81\84ã\81\8bã\82\89ã\81 。"
+"ã\82\92使ã\81\86ã\81¹ã\81\8dã\81 ã\80\82å\89\8dè\80\85ã\81§ã\81¯ã\80\81@samp{+10} ã\81\8cã\80\81ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81\8bã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\90\8dã\81\8bã\80\81ã\81¾ã\81\8eã\82\89ã\82\8fã\81\97ã\81\84ã\81\8bã\82\89ã\81§ã\81\82ã\82\8b。"
#. type: opindex
#: coreutils.texi:4977 coreutils.texi:4979 coreutils.texi:15003
"@command{sort} command with no options always outputs a file that is "
"suitable input to @command{comm}."
msgstr ""
-"入力ファイルは、@command{comm} に渡す前に、@env{LC_COLLATE} のロケールによっ"
-"て規定された照合順序でソートされていなければならない。\n"
-"入力ファイルが改行以外の文字で終わっている場合は、自動的に改行が追加され"
-"る。\n"
-"@command{sort} コマンドをオプションなしで実行すると、@command{comm} の入力に"
-"ふさわしいファイルが必ず得られる。"
+"入力ファイルは、@command{comm} に渡す前に、@env{LC_COLLATE} のロケールによって規定されている照合順序でソートされていなければならない。\n"
+"入力ファイルが改行以外の文字で終わっている場合は、自動的に改行が追加される。\n"
+"@command{sort} コマンドをオプションなしで実行すると、@command{comm} の入力にふさわしいファイルが必ず得られる。"
#. type: cindex
#: coreutils.texi:5119
msgstr ""
"この出力フォーマットでは、@samp{$}, @samp{%}, @samp{&}, @samp{#}, @samp{_} \n"
"のような特殊文字のいくつかは、自動的にバックスラッシュで保護される。\n"
-"中カッコ @samp{@{}, @samp{@}} は、一対のドル記号とバックスラッシュとで保護さ"
-"れる \n"
+"波カッコ @samp{@{}, @samp{@}} は、一対のドル記号とバックスラッシュとで保護される \n"
"(強引に数式モードにするわけだ)。\n"
"バックスラッシュそのものは、@code{\\backslash@{@}} というシーケンスになる。\n"
"同形の他の文字と区別するために文字の上下に付ける発音区別符のうち、\n"
"というシーケンスになる (訳注: 実際には @code{@{ @}} の位置に \n"
"a なり e なりといった文字が来る)。\n"
"使用している文字セット中の他の発音区別符が付いている文字についても、\n"
-"可能なかぎり、適切な @TeX{} のシーケンスが生成される。それ以外の文字について"
-"言うと、\n"
-"改行やタブのような非表示文字や、ASCII の文字セットに属さない他のすべての文字"
-"は、\n"
-"単にただ 1 個のスペースに変換され、連続するスペースをわざわざ圧縮するようなこ"
-"とは行われない。\n"
+"可能なかぎり、適切な @TeX{} のシーケンスが生成される。それ以外の文字について言うと、\n"
+"改行やタブのような非表示文字や、ASCII の文字セットに属さない他のすべての文字は、\n"
+"単にただ 1 個のスペースに変換され、連続するスペースをわざわざ圧縮するようなことは行われない。\n"
"@TeX{} のための特殊文字の処理は以上のようなものだが、\n"
"改善する方法があれば、作者までお知らせいただきたい。"
"@samp{.}."
msgstr ""
"コマンドラインで指定したオプション以外の引数がディレクトリならば、\n"
-"デフォルトでは、@command{ls} はそのディレクトリの内容を一覧表示する。\n"
+"@command{ls} はデフォルトでは、そのディレクトリの内容を一覧表示する。\n"
"その際、再帰的な表示はせず、名前が @samp{.} で始まるファイルも表示しない。\n"
-"オプション以外の引数がディレクトリでなければ、単にそのファイルの名前を表示す"
-"るのが、\n"
+"オプション以外の引数がディレクトリでなければ、単にそのファイルの名前を表示するのが、\n"
"@command{ls} のデフォルトの動作である。\n"
-"オプション以外の引数が一つも指定されていない場合は、@command{ls} \n"
-"はカレントディレクトリを対象にし、あたかも @samp{.} \n"
-"という引数を一つだけ付けて起動したかのように動作する。"
+"オプション以外の引数が一つも指定されていない場合は、カレントディレクトリを対象にし、あたかも \n"
+"@samp{.} という引数を一つだけ付けて起動したかのように動作する。"
#. type: Plain text
#: coreutils.texi:6806
"表示し、制御文字を疑問符として出力する (ソートは縦方向に行う)。\n"
"それ以外の場合は、出力が 1 行 1 ファイルの形式になり、制御文字はそのまま手を加えずに出力する。\n"
"\n"
-"(訳注: 端末へ出力されるファイル名は、現在ではデフォルトのスタイルが変わっているかもしれない。\n"
-"「ファイル名のフォーマット」の節の @option{--quoting-style} の訳注をご覧いただきたい。)"
+"(訳注: 端末へ出力されるファイル名は、現在ではデフォルトのスタイルが、\n"
+"「制御文字を疑問符で」から別のものに変更されているかもしれない。\n"
+"詳しくは、「ファイル名のフォーマット」の節の @option{--quoting-style} \n"
+"の訳注をご覧いただきたい。)"
#. type: Plain text
#: coreutils.texi:6812
"コンテキストについて、そのどれもが指定されているものと同一であるときは、\n"
"インストール先ファイルを全く変更しない。\n"
"このオプションは、@option{--user}, @option{--group}, @option{--mode} \n"
-"ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81¨ä½µã\81\9bã\81¦ä½¿ã\81\86ã\81¨ã\81\8dã\80\81æ\9c\80ã\82\82å½¹ã\81«ç«\8bã\81¤ã\80\82ã\81\9dã\81\86しない場合、\n"
+"ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81¨ä½µã\81\9bã\81¦ä½¿ã\81\86ã\81®ã\81\8cæ\9c\80å\96\84ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82ã\81\9dã\81\86ã\81\84ã\81\86ã\82\82ã\81®ã\82\92æ\8c\87å®\9aしない場合、\n"
"@command{install} コマンドが、(たとえば、ディレクトリに \n"
"setgid が付いていることや、POSIX のデフォルトの ACL を顧慮しないせいで)、\n"
"インストールされるファイルがデフォルトで持つはずの属性を不正確に決めてしまうかもしれないのだ。\n"
"そんなことがあると、無駄なコピーが行われたり、\n"
-"å±\9eæ\80§ã\81®ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88å\80¤ã\81\8cæ£ã\81\97ã\81\8fã\81ªã\81\84ã\82\82ã\81®ã\81«è¨å®\9aã\81\97ç\9b´ã\81\95ã\82\8cたりといった不都合が生じかねない。"
+"å±\9eæ\80§ã\81\8cæ£ã\81\97ã\81\84ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88å\80¤ã\81«è¨å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81ªã\81\8bã\81£たりといった不都合が生じかねない。"
#. type: table
#: coreutils.texi:9037
"not backed up or mirrored."
msgstr ""
"最後になったが、バックアップやミラーの持つリスクも考慮した方がよい。\n"
-"å\89\8aé\99¤ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81®ã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\84ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ã\82³ã\83\94ã\83¼ã\81\8cã\80\81ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81®ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\82\84ã\83ªã\83¢ã\83¼ã\83\88ã\81®ã\83\9fã\83©ã\83¼ã\81«æ®\8bã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\82ã\81\82ã\82\8aã\81\88ã\82\8b。\n"
+"å\89\8aé\99¤ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81®ã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\84ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ã\82³ã\83\94ã\83¼ã\81\8cã\80\81ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81®ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\82\84ã\83ªã\83¢ã\83¼ã\83\88ã\81®ã\83\9fã\83©ã\83¼ã\81«æ®\8bã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\8bã\82\82ã\81\97ã\82\8cã\81ªã\81\84ã\81®ã\81 。\n"
"そして、そうしたものが残っていれば、@command{shred} \n"
-"ã\81§ç ´å£\8aã\81\97ã\81\9fã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92å¾\8cæ\97¥å¾©å\85\83ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cå\8f¯è\83½ã\81«ã\81ªã\82\8bã\81®ã\81 ã\80\82\n"
-"だから、後で @command{shred} を使って抹消したくなるようなデータがある場合には、\n"
+"で破壊したファイルを後日復元することが可能になる。\n"
+"だから、後で @command{shred} を使って破棄したくなりそうなデータがある場合には、\n"
"そのバックアップやミラーがないことを確認すべきなのである。"
#. type: example
"@xref{Signal specifications}, for a list of supported signal names and "
"numbers."
msgstr ""
-"@var{signal} の指定には、@samp{HUP} のようなシグナル名や、@samp{1}のようなシ"
-"グナル番号、\n"
-"それに、シグナルによって終了させられるときのプロセスの終了ステータスを使うこ"
-"とができる \n"
+"@var{signal} の指定には、@samp{HUP} のようなシグナル名や、@samp{1}のようなシグナル番号、\n"
+"それに、シグナルによって終了させられるときのプロセスの終了ステータスを使うことができる \n"
"(訳注: 最後のものは、GNU coreutils の @command{kill} \n"
-"コマンドでは使用できるが、他の系統の @command{kill} では使えないかもしれな"
-"い)。\n"
+"コマンドでは使用できるが、シェルの組み込みコマンドのような、他の系統の \n"
+"@command{kill} では使えないかもしれない)。\n"
"シグナル名は、標準的な形式でも、頭に @samp{SIG} を付けた形式でも構わない。\n"
"大文字小文字はどちらを使ってもよいが、@option{-@var{signal}} \n"
"という形式のオプションの場合は例外で、大文字を使わなければならない。\n"
"小文字を使うと、他のオプションとまぎらわしいからである。\n"
-"サポートしているシグナル名とシグナル番号については、「2.5 シグナルの指定」を"
-"参照していただきたい。\n"
+"サポートしているシグナル名とシグナル番号については、「2.5 シグナルの指定」を参照していただきたい。\n"
"@xref{Signal specifications}."
#. type: cindex
"は、何も出力しない。数列が終了するのは、現在の数値に @var{increment} を加えたら \n"
"@var{last} より大きくなってしまう時点である。だから、@code{seq 1 10 10} \n"
"は、@samp{1} しか表示しない。@var{increment} の値には @samp{0} を指定できない。\n"
-"å\90\8cã\81\98æ\95°ã\82\92ç¹°ã\82\8aè¿\94ã\81\97å\87ºå\8a\9bã\81\97ã\81\9fã\81\8bã\81£ã\81\9fã\82\89ã\80\81@command{yes} ã\82\92使ã\81\86ã\81¹ã\81\8dã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82ã\81¾ã\81\9fã\80\81@var{first}, \n"
-"@var{increment}, @var{last} の値は、@code{NaN} (訳注: Not a Number) \n"
-"であってはならない。数値には浮動小数点数を指定することもできる。\n"
+"å\90\8cã\81\98æ\95°ã\82\92ç¹°ã\82\8aè¿\94ã\81\97å\87ºå\8a\9bã\81\97ã\81\9fã\81\8bã\81£ã\81\9fã\82\89ã\80\81@command{yes} ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\82\92使ã\81\86ã\81¹ã\81\8dã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82\n"
+"また、@var{first}, @var{increment}, @var{last} の値は、@code{NaN} \n"
+"(訳注: Not a Number) であってはならない。数値には浮動小数点数を指定することもできる。\n"
"@xref{Floating point}."
#. type: item
"ある単語の綴りが正しいかどうかを判断するには、辞書で調べさえすればよい。\n"
"その単語が辞書になければ、綴りを間違えている可能性が高いわけだ。\n"
"そこで、とりあえず、辞書が必要になる。辞書の在り処は、慣例からすると \n"
-"@file{/usr/dict/words} だ。筆者の GNU/Linux システムでは \n"
+"@file{/usr/dict/words} だ (現在では @file{/usr/share/dict/words} \n"
+"かもしれない)。筆者の GNU/Linux システムでは \n"
"@footnote{この記事を 2000 年 11 月に改訂したとき使用したのは、Redhat Linux \n"
"6.1 である}、それはソートされた 45,402 語からなる辞書である。"
‘:LAST_PAGE’ の指定を省略するのは、ファイルの最後までということであ
る。 スキップするページ数を計算する際、入力ファイル中にフォームフィ
ードがあると、 そのたびに 1 ページ進むことになる。ページ番号は、
- â\80\98+FIRST_PAGEâ\80\99 ã\81\8cã\81\82ã\81£ã\81¦ã\82\82ã\81ªã\81\8fã\81¦ã\82\82ã\80\81å\90\8cã\81\98ã\81«ã\81ªã\82\8bã\80\82ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81§ã\81¯ã\80\81 å\85¥å\8a\9b
- ファイルの最初のページからページ数を数えるからだ (表示される最初の
- ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81\8bã\82\89ã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\84)ã\80\82 è¡\8cç\95ªå\8f·ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ã\81¯ â\80\98-Nâ\80\99 ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81§å¤\89æ\9b´ã\81\99ã\82\8bã\81\93
- とができる。
+ â\80\98+FIRST_PAGEâ\80\99 ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81¦ã\82\82ã\81\97ã\81ªã\81\8fã\81¦ã\82\82å\90\8cã\81\98ã\81«ã\81ªã\82\8bã\80\82ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81§ã\81¯ã\80\81 å\85¥
+ 力ファイルの最初のページからページ数を数えるからだ (表示される最初
+ ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81\8bã\82\89ã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\84)ã\80\82 è¡\8cç\95ªå\8f·ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ã\81¯ â\80\98-Nâ\80\99 ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81§å¤\89æ\9b´ã\81\99ã\82\8b
+ ã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8bã\80\82
‘-COLUMN’
‘--columns=COLUMN’
、 行番号と (訳注: これはもちろん、‘-n’ オプションが指定されている
場合) 段の分離記号は、連続して表示されるわけだ。 ただし、統合された
ページのどの段も空白の場合は、分離記号も行番号も表示されない。 デフ
- ォルトのヘッダは、‘DATE PAGE’ という形式になり、 中央には空白が挿入
- される。‘-h’ や ‘--header’ オプションを ‘-m’ と一緒に使えば、この中
- 央の空白部分に文字列を入れることができる。
+ ォルトのヘッダは、‘DATE PAGE’ という形式になり、 中央には長い空白が
+ 挿入される。‘-h’ や ‘--header’ オプションを ‘-m’ と一緒に使えば、こ
+ の中央の空白部分に文字列を入れることができる。
‘-n[NUMBER-SEPARATOR[DIGITS]]’
‘--number-lines[=NUMBER-SEPARATOR[DIGITS]]’
ができる。おそらく追跡には、 定期的にその名前のファイルをオープンし
直すことで、 何らかのプログラムによってファイルが消去されてから再作
成されなかったかどうかを確かめるといった方法が、 使われることだろう
- ã\80\82ã\81ªã\81\8aã\80\81inotify ã\82\92ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\81«ã\81\97ã\81\9få®\9fè£\85ã\81§ã\81¯ã\80\81ã\81\93うしたケースを処理するの
+ ã\80\82ã\81ªã\81\8aã\80\81inotify ã\82\92ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\81«ã\81\97ã\81\9få®\9fè£\85ã\81§ã\81¯ã\80\81ã\81\9dうしたケースを処理するの
に、 ファイルを定期的に再オープンする必要がないことを付記しておく。
どちらの方法を使った場合でも、追跡中のファイルのサイズが小さくなっ
‘descriptor’ や ‘name’ というオプションの値は、 長い方のオプション
の形式によってのみ指定できる。‘-f’ では指定できない。
- オペランド FILE が全く指定されていず、しかも標準入力が FIFO やパイ
- ã\83\97ã\81§ã\81\82ã\82\8bå ´å\90\88ã\80\81â\80\98-fâ\80\99 ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81¯ç\84¡è¦\96ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82ã\81¾ã\81\9fã\80\81æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9bã\81\8c FIFO ã\82\84
- ã\83\91ã\82¤ã\83\97ã\81§ã\81\82ã\82\8bå ´å\90\88ã\81¯ã\80\81â\80\98-â\80\99 ã\81¨ã\81\84ã\81\86å½¢ã\81§æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\82ªã\83\9aã\83©ã\83³ã\83\89ã\81\8cã\81\82ã\81£ã\81¦ã\82\82ã\80\81
- ‘-f’ はそれに対して効果を持たない。
+ オペランド FILE が全く指定されていず、標準入力が FIFO やパイプであ
+ ã\82\8bå ´å\90\88ã\81¯ã\80\81â\80\98-fâ\80\99 ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81¯ç\84¡è¦\96ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82ã\81¾ã\81\9fã\80\81æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9bã\81\8c FIFO ã\82\84ã\83\91ã\82¤
+ ã\83\97ã\81§ã\81\82ã\82\8bå ´å\90\88ã\81¯ã\80\81â\80\98-â\80\99 ã\81¨ã\81\84ã\81\86å½¢ã\81§æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\82ªã\83\9aã\83©ã\83³ã\83\89ã\81\8cã\81\82ã\81£ã\81¦ã\82\82ã\80\81 â\80\98-fâ\80\99
+ はそれに対して効果を持たない。
カーネルが inotify をサポートしていると、出力はファイルの変更が引き
金になるので、一般に反応がキビキビしている。 それに対して、カーネル
が inotify をサポートしていないと、‘tail’ はチェックごとに 1 秒間ス
リープするので (このデフォルトを変更するには、‘--sleep-interval=N’
- ã\82\92使ç\94¨ã\81\99ã\82\8b)ã\80\81 å\87ºå\8a\9bã\81®å\8f\8då¿\9cã\81\8cã\82\84ã\82\84é\81\85ã\82\81ã\81«æ\84\9fã\81\98ã\82\89ã\82\8cã\81\9fã\82\8aã\80\81æ\96ç¶\9aç\9a\84ã\81«æ\84\9fã\81\98ã\82\89ã\82\8c
- ã\81\9fã\82\8aã\81\99ã\82\8bã\81\8bã\82\82ã\81\97ã\82\8cã\81ªã\81\84ã\80\82 inotify ã\81®ã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81ªã\81\97ã\81§ tail ã\82\92使ç\94¨ã\81\99ã\82\8bå ´å\90\88
- ã\80\81å\8f\8då¿\9cã\82\92å\90\91ä¸\8aã\81\95ã\81\9bã\82\8bã\81«ã\81¯ã\80\81 sleep ã\81\99ã\82\8bé\96\93é\9a\94ã\82\92 1 ç§\92以ä¸\8bã\81«è¨å®\9aã\81\99ã\82\8cã\81°ã\82\88ã\81\84
- ã\80\82ã\81\9fã\81¨ã\81\88ã\81°ã\80\81次ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªã\82¨ã\82¤ã\83ªã\82¢ã\82¹ã\82\92ä½\9cæ\88\90ã\81\99ã\82\8bã\82\8fã\81\91ã\81 ã\80\82
+ ã\82\92使ç\94¨ã\81\99ã\82\8b)ã\80\81 å\87ºå\8a\9bã\81\8cã\82\84ã\82\84é\81\85ã\82\81ã\81«æ\84\9fã\81\98ã\82\89ã\82\8cã\81\9fã\82\8aã\80\81æ\96ç¶\9aç\9a\84ã\81«æ\84\9fã\81\98ã\82\89ã\82\8cã\81\9fã\82\8aã\81\99
+ ã\82\8bã\81\8bã\82\82ã\81\97ã\82\8cã\81ªã\81\84ã\80\82inotify ã\81®ã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81ªã\81\97ã\81§ tail ã\82\92使ç\94¨ã\81\99ã\82\8bå ´å\90\88ã\80\81å\8f\8då¿\9c
+ ã\82\92å\90\91ä¸\8aã\81\95ã\81\9bã\82\8bã\81«ã\81¯ã\80\81sleep ã\81\99ã\82\8bé\96\93é\9a\94ã\82\92 1 ç§\92以ä¸\8bã\81«è¨å®\9aã\81\99ã\82\8cã\81°ã\82\88ã\81\84ã\80\82ã\81\9fã\81¨ã\81\88
+ ば、次のようなエイリアスを作成するわけだ。
alias tail='tail -s.1'
‘--elide-empty-files’
サイズ 0 の出力ファイルができないようにする。そうしたものが生成され
ることがあるのは、 ‘--number’ を使ったときである。入力ファイルが (短
- 縮されて) 指定された数の出力ファイルを作るには分量が足りなくなって
- いる場合や、 1 行が長すぎて、後続する「部分」をすっぽり飲み込んでし
- まっている場合などがそれに当たる。 このオプションが指定されていると
- きでも、出力ファイルの連続番号が、 順番に増えていくことに変わりはな
- い。
+ 縮されたりして) 指定された数の出力ファイルを作るには分量が足りない
+ 場合や、 1 行が長すぎて、後続する「部分」をすっぽり飲み込んでしまっ
+ ている場合などがそれに当たる。 このオプションが指定されているときで
+ も、出力ファイルの連続番号が、 順番に増えていくことに変わりはない。
‘-t SEPARATOR’
‘--separator=SEPARATOR’
入力の最初から N 行目の直前までを含む (つまり、N-1 行目までの) 出力
ファイルを作成する (N は正の整数)。繰り返し回数の指定が後に続く場合
は、 繰り返しごとに、入力ファイルの次の N 行分を含む出力ファイルを
- 作成していく。
+ 作成していく。 (訳注: パターンが N の場合は、あと何回繰り返すかを正
+ 確かつ具体的に指定しなければならない。 すなわち、回数が多かったり、
+ {*} を指定すると、‘-k’ も指定しないかぎり、 エラーになり、出力ファ
+ イルが作成されない。)
‘/REGEXP/[OFFSET]’
現在行から、入力ファイル中の次に REGEXP にマッチする行の直前までを
‘wc’ は各ファイルにつき、一行の算出結果を出力する。 引数としてファイ
ルが指定されていれば、そのファイル名を数値の後ろに表示する。 複数の FILE
-が指定されている場合は、最後の行で合計を表示し、 ファイル名の部分に、
-‘total’ と書き込む。表示される数値の順番は、 改行数、単語数、文字数、バ
-イト数、最長行の長さになる。 各数値は、フィールドに右詰めで表示され、フ
-ィールド間には、少なくとも一個の空白が置かれる。 そうすることで、複数の
-数字とファイル名が、たいていの場合きちんと整列するようになっているのだ。
-数値の入るフィールドの幅は、入力に応じて変化するので、 一定のフィールド
-幅を当てにするべきではない。ただし、GNU の拡張として、 表示される数値が
-ただ 1 個だけの場合は、その数値の頭に空白を入れないことになっている。
+が指定されている場合は、最後の行で合計を表示し、 ファイル名の列に、「合
+計 (‘total’)」と書き込む。表示される数値の順番は、 改行数、単語数、文字
+数、バイト数、最長行の長さになる。 各数値は、フィールドに右詰めで表示さ
+れ、フィールド間には、少なくとも一個の空白が置かれる。 そうすることで、
+複数の数字とファイル名が、たいていの場合きちんと整列するようになっている
+のだ。 数値の入るフィールドの幅は、入力に応じて変化するので、 一定のフィ
+ールド幅を当てにするべきではない。ただし、GNU の拡張として、 表示される
+数値がただ 1 個だけの場合は、その数値の頭に空白を入れないことになってい
+る。
デフォルトでは、‘wc’ は 3 個の数値を表示する。 すなわち、改行数、単語
数、バイト数である。 オプションによって、特定の数値のみを表示するように
最も単純な形の場合、POS で指定するのは、何番目のフィールドかという
ことである (1 から数える)。 フィールドは 1 個以上の空白文字によって
- å\8cºå\88\87ã\82\89ã\82\8cã\80\81 ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81§ã\81¯ã\80\81æ¯\94è¼\83ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\81\8dã\80\81ã\81\9dã\81\86ã\81\97ã\81\9f空ç\99½æ\96\87å\97ã\81¯å\90\84ã\83\95ã\82£ã\83¼
- ã\83«ã\83\89ã\81®å\85\88é ã\81«å\90«ã\81¾ã\82\8cã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81«ã\81ªã\82\8bã\80\82 空ç\99½æ\96\87å\97ã\81®æ\89±ã\81\84æ\96¹ã\82\92調æ\95´ã\81\99ã\82\8bæ\96¹æ³\95ã\81«ã\81¤
- いては、‘-b’ や ‘-t’ オプションの説明をご覧いただきたい。
+ å\8cºå\88\87ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\81\8cã\80\81 ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81§ã\81¯ã\80\81ã\81\9dã\81\86ã\81\97ã\81\9f空ç\99½æ\96\87å\97ã\81¯æ¯\94è¼\83ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\81\8då\90\84ã\83\95ã\82£
+ ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\81®å\85\88é ã\81«å\90«ã\81¾ã\82\8cã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81«ã\81ªã\82\8bã\80\82 空ç\99½æ\96\87å\97ã\81®æ\89±ã\81\84æ\96¹ã\82\92調æ\95´ã\81\99ã\82\8bæ\96¹æ³\95ã\81«
+ ã\81¤ã\81\84ã\81¦ã\81¯ã\80\81â\80\98-bâ\80\99 ã\82\84 â\80\98-tâ\80\99 ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81®èª¬æ\98\8eã\82\92ã\81\94覧ã\81\84ã\81\9fã\81 ã\81\8dã\81\9fã\81\84ã\80\82
より一般的に言うと、各 POS は、‘F[.C][OPTS]’ という形式を取る。 F は
、比較に使用するフィールドは何番目かということであり、 C は、そのフ
変数 ‘_POSIX2_VERSION’ を使えば、コントロールできるが (*note
Standards conformance::)、 移植を考慮したスクリプトでは、この環境変
数に動作が依存するコマンドの使用は、避けた方がよい。 たとえば、
- â\80\98uniq +10â\80\99 ã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\8fã\80\81â\80\98uniq ./+10â\80\99 ã\82\84 â\80\98uniq -s 10â\80\99 ã\82\92使ã\81\86ã\81¹ã\81\8dã\81§ã\81\82ã\82\8b
- 。前者では、‘+10’ が、オプションかファイル名か、まぎらわしいからだ
+ â\80\98uniq +10â\80\99 ã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\8fã\80\81â\80\98uniq ./+10â\80\99 ã\82\84 â\80\98uniq -s 10â\80\99 ã\82\92使ã\81\86ã\81¹ã\81\8dã\81 ã\80\82å\89\8d
+ 者では、‘+10’ が、オプションかファイル名か、まぎらわしいからである
。
‘-c’
comm [OPTION]... FILE1 FILE2
入力ファイルは、‘comm’ に渡す前に、‘LC_COLLATE’ のロケールによって規
-å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fç\85§å\90\88é \86åº\8fã\81§ã\82½ã\83¼ã\83\88ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\84ã\80\82 å\85¥å\8a\9bã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cæ\94¹è¡\8c以
-外の文字で終わっている場合は、自動的に改行が追加される。 ‘sort’ コマンド
-ã\82\92ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81ªã\81\97ã\81§å®\9fè¡\8cã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81â\80\98commâ\80\99 ã\81®å\85¥å\8a\9bã\81«ã\81µã\81\95ã\82\8fã\81\97ã\81\84ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cå¿\85ã\81\9aå¾\97
-られる。
+å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bç\85§å\90\88é \86åº\8fã\81§ã\82½ã\83¼ã\83\88ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\84ã\80\82 å\85¥å\8a\9bã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cæ\94¹
+行以外の文字で終わっている場合は、自動的に改行が追加される。 ‘sort’ コマ
+ã\83³ã\83\89ã\82\92ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81ªã\81\97ã\81§å®\9fè¡\8cã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81â\80\98commâ\80\99 ã\81®å\85¥å\8a\9bã\81«ã\81µã\81\95ã\82\8fã\81\97ã\81\84ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cå¿\85
+ã\81\9aå¾\97ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\80\82
オプションを付けずに実行すると、‘comm’ は 3 列の出力を生成する。 1 列
目は FILE1 にのみある行であり、2 列目は FILE2 にのみある行、そして 3 列
デックスとも言われる。簡単に言えば、本文にあるとおり、 キーワードに前後
の文脈を付けて項目として立てる索引のことである。たとえば、"The cow
jumped over the moon." という文があるとしよう。今、キーワードを角カッコ
-([]) ã\81§ç¤ºã\81\99ã\81¨ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81â\80\98ptxâ\80\99 ã\81«ã\82\88ã\82\8bä¸\80ç\95ªç´ æ\9c´なパミューテド・インデックスの
+([]) ã\81§ç¤ºã\81\99ã\81¨ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81â\80\98ptxâ\80\99 ã\81«ã\82\88ã\82\8bä¸\80ç\95ªç°¡å\8d\98なパミューテド・インデックスの
作成では、 この文から、
[The] cow jumped over the moon.
文中でキーワードが順番に移動するのを、 円順列 (cyclic permutation) に見
立てているかららしい。 「順列索引」と訳されることもある。
- 上記の文に対して何のオプションも付けずに ‘ptx’ を実行したときの実際の
-出力は、次のようになる。出力された行の中央の (すなわち、少し長めの空白の
-後ろの) 単語がキーワードである。 大文字小文字を区別してアルファベット順
-に並んでいるのが、おわかりになるだろう。
-
- $ echo "The cow jumped over the moon." | ptx
- The cow jumped over the moon.
- The cow jumped over the moon.
- The cow jumped over the moon.
- The cow jumped over the moon.
- The cow jumped over the moon.
- The cow jumped over the moon.
+ 上記の文を cow.txt というファイルに保存し、それに対して ‘-A’ オプショ
+ンのみを付けて ‘ptx’ を実行してみよう。 その出力は、次のようになる。出力
+された行のほぼ中央にある (すなわち、少し長めの空白の後ろの) 単語がキーワ
+ードである。 大文字小文字を区別してアルファベット順に並んでいるのが、お
+わかりになるだろう。 各行頭にあるのは、‘-A’ オプションによって生成された
+参照箇所情報 (ファイル名と行番号) である。
+
+ $ echo "The cow jumped over the moon." >cow.txt
+ $ ptx -A cow.txt
+ cow.txt:1: . The cow jumped over the moon
+ cow.txt:1: The cow jumped over the moon.
+ cow.txt:1: The cow jumped over the moon.
+ cow.txt:1: The cow jumped over the moon.
+ cow.txt:1: The cow jumped over the moon.
+ cow.txt:1: The cow jumped over the moon.
パミューテド・インデックスの代表的な例としては、 英語などの聖書の巻末
に付属している文脈付きの語句索引、「コンコーダンス」を挙げることができる
る)。
この出力フォーマットでは、‘$’, ‘%’, ‘&’, ‘#’, ‘_’ のような特殊文字
- のいくつかは、自動的にバックスラッシュで保護される。 中カッコ ‘{’,
+ のいくつかは、自動的にバックスラッシュで保護される。 波カッコ ‘{’,
‘}’ は、一対のドル記号とバックスラッシュとで保護される (強引に数式
モードにするわけだ)。 バックスラッシュそのものは、‘\backslash{}’ と
いうシーケンスになる。 同形の他の文字と区別するために文字の上下に付
るタイプでもよく、ディレクトリでもよい)。 オプションとファイルを示す引数
は、ほとんどのコマンドと同様、どんな順番で指定しても構わない。
- コマンドラインで指定したオプション以外の引数がディレクトリならば、 デ
-フォルトでは、‘ls’ はそのディレクトリの内容を一覧表示する。 その際、再帰
-的な表示はせず、名前が ‘.’ で始まるファイルも表示しない。 オプション以外
-の引数がディレクトリでなければ、単にそのファイルの名前を表示するのが、
+ コマンドラインで指定したオプション以外の引数がディレクトリならば、
+‘ls’ はデフォルトでは、そのディレクトリの内容を一覧表示する。 その際、再
+帰的な表示はせず、名前が ‘.’ で始まるファイルも表示しない。 オプション以
+外の引数がディレクトリでなければ、単にそのファイルの名前を表示するのが、
‘ls’ のデフォルトの動作である。 オプション以外の引数が一つも指定されてい
-ない場合は、‘ls’ はカレントディレクトリを対象にし、あたかも ‘.’ という引
-数を一つだけ付けて起動したかのように動作する。
+ない場合は、カレントディレクトリを対象にし、あたかも ‘.’ という引数を一
+つだけ付けて起動したかのように動作する。
デフォルトでは、出力を、現在のロケール設定に従って、アルファベット順
でソートする (1)。 標準出力が端末の場合は、出力を多段組みで (訳注: すな
(ソートは縦方向に行う)。 それ以外の場合は、出力が 1 行 1 ファイルの形式
になり、制御文字はそのまま手を加えずに出力する。
- (訳注: 端末へ出力されるファイル名は、現在ではデフォルトのスタイルが変
-わっているかもしれない。 「ファイル名のフォーマット」の節の
-‘--quoting-style’ の訳注をご覧いただきたい。)
+ (訳注: 端末へ出力されるファイル名は、現在ではデフォルトのスタイルが、
+「制御文字を疑問符で」から別のものに変更されているかもしれない。 詳しく
+は、「ファイル名のフォーマット」の節の ‘--quoting-style’ の訳注をご覧い
+ただきたい。)
‘ls’ はきわめて基本的なプログラムなので、長年の間にオプションがどんど
ん増えてしまった。 以下のサブセクションでは、そうしたオプションについて
、グループ、許可属性、場合によっては SELinux コンテキストについて、
そのどれもが指定されているものと同一であるときは、 インストール先フ
ァイルを全く変更しない。 このオプションは、‘--user’, ‘--group’,
- â\80\98--modeâ\80\99 ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81¨ä½µã\81\9bã\81¦ä½¿ã\81\86ã\81¨ã\81\8dã\80\81æ\9c\80ã\82\82å½¹ã\81«ç«\8bã\81¤ã\80\82ã\81\9dã\81\86ã\81\97ã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\80\81
- ‘install’ コマンドが、(たとえば、ディレクトリに setgid が付いている
- ことや、POSIX のデフォルトの ACL を顧慮しないせいで)、 インストール
- ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81§æ\8c\81ã\81¤ã\81¯ã\81\9aã\81®å±\9eæ\80§ã\82\92ä¸\8dæ£ç¢ºã\81«æ±ºã\82\81ã\81¦ã\81\97ã\81¾ã\81\86ã\81\8b
- ã\82\82ã\81\97ã\82\8cã\81ªã\81\84ã\81®ã\81 ã\80\82 ã\81\9dã\82\93ã\81ªã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81\82ã\82\8bã\81¨ã\80\81ç\84¡é§\84ã\81ªã\82³ã\83\94ã\83¼ã\81\8cè¡\8cã\82\8fã\82\8cã\81\9fã\82\8aã\80\81 å±\9e
- 性のデフォルト値が正しくないものに設定し直されたりといった不都合が
+ â\80\98--modeâ\80\99 ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81¨ä½µã\81\9bã\81¦ä½¿ã\81\86ã\81®ã\81\8cæ\9c\80å\96\84ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82ã\81\9dã\81\86ã\81\84ã\81\86ã\82\82ã\81®ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\97
+ ない場合、 ‘install’ コマンドが、(たとえば、ディレクトリに setgid が
+ 付いていることや、POSIX のデフォルトの ACL を顧慮しないせいで)、 イ
+ ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81§æ\8c\81ã\81¤ã\81¯ã\81\9aã\81®å±\9eæ\80§ã\82\92ä¸\8dæ£ç¢ºã\81«æ±ºã\82\81
+ ã\81¦ã\81\97ã\81¾ã\81\86ã\81\8bã\82\82ã\81\97ã\82\8cã\81ªã\81\84ã\81®ã\81 ã\80\82 ã\81\9dã\82\93ã\81ªã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81\82ã\82\8bã\81¨ã\80\81ç\84¡é§\84ã\81ªã\82³ã\83\94ã\83¼ã\81\8cè¡\8cã\82\8fã\82\8c
+ たり、 属性が正しいデフォルト値に設定されなかったりといった不都合が
生じかねない。
‘-c’
最後になったが、バックアップやミラーの持つリスクも考慮した方がよい。
削除することのできないファイルのコピーが、ファイルシステムのバックアップ
-ã\82\84ã\83ªã\83¢ã\83¼ã\83\88ã\81®ã\83\9fã\83©ã\83¼ã\81«æ®\8bã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\82ã\81\82ã\82\8aã\81\88ã\82\8bã\80\82 ã\81\9dã\81\97ã\81¦ã\80\81ã\81\9dã\81\86ã\81\97ã\81\9fã\82\82ã\81®ã\81\8cæ®\8b
-っていれば、‘shred’ で破壊したファイルを後日復元することが可能になるのだ
-ã\80\82 ã\81 ã\81\8bã\82\89ã\80\81å¾\8cã\81§ â\80\98shredâ\80\99 ã\82\92使ã\81£ã\81¦æ\8a¹æ¶\88ã\81\97ã\81\9fã\81\8fã\81ªã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81ªã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81\8cã\81\82ã\82\8bå ´å\90\88ã\81«ã\81¯
-ã\80\81 ã\81\9dã\81®ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\82\84ã\83\9fã\83©ã\83¼ã\81\8cã\81ªã\81\84ã\81\93ã\81¨ã\82\92確èª\8dã\81\99ã\81¹ã\81\8dã\81ªã\81®ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82
+ã\82\84ã\83ªã\83¢ã\83¼ã\83\88ã\81®ã\83\9fã\83©ã\83¼ã\81«æ®\8bã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\8bã\82\82ã\81\97ã\82\8cã\81ªã\81\84ã\81®ã\81 ã\80\82 ã\81\9dã\81\97ã\81¦ã\80\81ã\81\9dã\81\86ã\81\97ã\81\9fã\82\82ã\81®ã\81\8c
+残っていれば、‘shred’ で破壊したファイルを後日復元することが可能になる。
+ã\81 ã\81\8bã\82\89ã\80\81å¾\8cã\81§ â\80\98shredâ\80\99 ã\82\92使ã\81£ã\81¦ç ´æ£\84ã\81\97ã\81\9fã\81\8fã\81ªã\82\8aã\81\9dã\81\86ã\81ªã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81\8cã\81\82ã\82\8bå ´å\90\88ã\81«ã\81¯ã\80\81
+そのバックアップやミラーがないことを確認すべきなのである。
shred [OPTION]... FILE[...]
‘-z’
‘--zero’
- 各行の末尾に改行ではなく、ゼロバイト (ASCII NUL) を出力する。 この
- ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92使ç\94¨ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81å\87ºå\8a\9bã\81\99ã\82\8bã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81«ã\80\81é\80\94ä¸ã\81«æ\94¹è¡\8cã\82\92æ\8c\9fã\82\80ã\82\82ã\81®ã\81\8cã\81\82
- っても、 他のプログラムがその出力を解析できるようになる。
+ 各行の末尾に改行ではなく、ゼロバイト (ASCII NUL) を出力する。このオ
+ ã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92使ç\94¨ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81å\87ºå\8a\9bã\81\99ã\82\8bã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81®é\80\94ä¸ã\81«æ\94¹è¡\8cã\81\8cç\8f¾ã\82\8cã\82\8bå ´å\90\88ã\81§ã\82\82ã\80\81
+ 他のプログラムがその出力を解析できるようになる。
‘readlink’ ユーティリティが初めて登場したのは、OpenBSD 2.1 だった。
‘-0’
‘--null’
- 各行の末尾に改行ではなく、ゼロバイト (ASCII NUL) を出力する。 この
- ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92使ç\94¨ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81å\87ºå\8a\9bã\81\99ã\82\8bã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81«ã\80\81é\80\94ä¸ã\81«æ\94¹è¡\8cã\82\92æ\8c\9fã\82\80ã\82\82ã\81®ã\81\8cã\81\82
- っても、 他のプログラムがその出力を解析できるようになる。
+ 各行の末尾に改行ではなく、ゼロバイト (ASCII NUL) を出力する。このオ
+ ã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92使ç\94¨ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81å\87ºå\8a\9bã\81\99ã\82\8bã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81®é\80\94ä¸ã\81«æ\94¹è¡\8cã\81\8cç\8f¾ã\82\8cã\82\8bå ´å\90\88ã\81§ã\82\82ã\80\81
+ 他のプログラムがその出力を解析できるようになる。
‘-a’
‘--all’
‘-z’
‘--zero’
- 各行の末尾に改行ではなく、ゼロバイト (ASCII NUL) を出力する。 この
- ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92使ç\94¨ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81å\87ºå\8a\9bã\81\99ã\82\8bã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81«ã\80\81é\80\94ä¸ã\81«æ\94¹è¡\8cã\82\92æ\8c\9fã\82\80ã\82\82ã\81®ã\81\8cã\81\82
- っても、 他のプログラムがその出力を解析できるようになる。
+ 各行の末尾に改行ではなく、ゼロバイト (ASCII NUL) を出力する。このオ
+ ã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92使ç\94¨ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81å\87ºå\8a\9bã\81\99ã\82\8bã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81®é\80\94ä¸ã\81«æ\94¹è¡\8cã\81\8cç\8f¾ã\82\8cã\82\8bå ´å\90\88ã\81§ã\82\82ã\80\81
+ 他のプログラムがその出力を解析できるようになる。
終了ステータス 0 は成功を示し、0 以外の値は失敗を示す。
‘-z’
‘--zero’
- 各行の末尾に改行ではなく、ゼロバイト (ASCII NUL) を出力する。 この
- ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92使ç\94¨ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81å\87ºå\8a\9bã\81\99ã\82\8bã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81«ã\80\81é\80\94ä¸ã\81«æ\94¹è¡\8cã\82\92æ\8c\9fã\82\80ã\82\82ã\81®ã\81\8cã\81\82
- っても、 他のプログラムがその出力を解析できるようになる。
+ 各行の末尾に改行ではなく、ゼロバイト (ASCII NUL) を出力する。このオ
+ ã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92使ç\94¨ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81å\87ºå\8a\9bã\81\99ã\82\8bã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81®é\80\94ä¸ã\81«æ\94¹è¡\8cã\81\8cç\8f¾ã\82\8cã\82\8bå ´å\90\88ã\81§ã\82\82ã\80\81
+ 他のプログラムがその出力を解析できるようになる。
終了ステータス 0 は成功を示し、0 以外の値は失敗を示す。
‘-z’
‘--zero’
- 各行の末尾に改行ではなく、ゼロバイト (ASCII NUL) を出力する。 この
- ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92使ç\94¨ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81å\87ºå\8a\9bã\81\99ã\82\8bã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81«ã\80\81é\80\94ä¸ã\81«æ\94¹è¡\8cã\82\92æ\8c\9fã\82\80ã\82\82ã\81®ã\81\8cã\81\82
- っても、 他のプログラムがその出力を解析できるようになる。
+ 各行の末尾に改行ではなく、ゼロバイト (ASCII NUL) を出力する。このオ
+ ã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92使ç\94¨ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81å\87ºå\8a\9bã\81\99ã\82\8bã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81®é\80\94ä¸ã\81«æ\94¹è¡\8cã\81\8cç\8f¾ã\82\8cã\82\8bå ´å\90\88ã\81§ã\82\82ã\80\81
+ 他のプログラムがその出力を解析できるようになる。
終了ステータス:
‘-0’
‘--null’
- 各行の末尾に改行ではなく、ゼロバイト (ASCII NUL) を出力する。 この
- ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92使ç\94¨ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81å\87ºå\8a\9bã\81\99ã\82\8bã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81«ã\80\81é\80\94ä¸ã\81«æ\94¹è¡\8cã\82\92æ\8c\9fã\82\80ã\82\82ã\81®ã\81\8cã\81\82
- っても、 他のプログラムがその出力を解析できるようになる。
+ 各行の末尾に改行ではなく、ゼロバイト (ASCII NUL) を出力する。このオ
+ ã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92使ç\94¨ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81å\87ºå\8a\9bã\81\99ã\82\8bã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81®é\80\94ä¸ã\81«æ\94¹è¡\8cã\81\8cç\8f¾ã\82\8cã\82\8bå ´å\90\88ã\81§ã\82\82ã\80\81
+ 他のプログラムがその出力を解析できるようになる。
終了ステータス:
‘-0’
‘--null’
- 各行の末尾に改行ではなく、ゼロバイト (ASCII NUL) を出力する。 この
- ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92使ç\94¨ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81å\87ºå\8a\9bã\81\99ã\82\8bã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81«ã\80\81é\80\94ä¸ã\81«æ\94¹è¡\8cã\82\92æ\8c\9fã\82\80ã\82\82ã\81®ã\81\8cã\81\82
- っても、 他のプログラムがその出力を解析できるようになる。
+ 各行の末尾に改行ではなく、ゼロバイト (ASCII NUL) を出力する。このオ
+ ã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92使ç\94¨ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81å\87ºå\8a\9bã\81\99ã\82\8bã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81®é\80\94ä¸ã\81«æ\94¹è¡\8cã\81\8cç\8f¾ã\82\8cã\82\8bå ´å\90\88ã\81§ã\82\82ã\80\81
+ 他のプログラムがその出力を解析できるようになる。
‘-u NAME’
‘--unset=NAME’
SIGNAL の指定には、‘HUP’ のようなシグナル名や、‘1’のようなシグナル番
号、 それに、シグナルによって終了させられるときのプロセスの終了ステータ
スを使うことができる (訳注: 最後のものは、GNU coreutils の ‘kill’ コマン
-ドでは使用できるが、他の系統の ‘kill’ では使えないかもしれない)。 シグナ
-ã\83«å\90\8dã\81¯ã\80\81æ¨\99æº\96ç\9a\84ã\81ªå½¢å¼\8fã\81§ã\82\82ã\80\81é ã\81« â\80\98SIGâ\80\99 ã\82\92ä»\98ã\81\91ã\81\9få½¢å¼\8fã\81§ã\82\82æ§\8bã\82\8fã\81ªã\81\84ã\80\82 大æ\96\87å\97å°\8f
-文字はどちらを使ってもよいが、‘-SIGNAL’ という形式のオプションの場合は例
-外で、大文字を使わなければならない。 小文字を使うと、他のオプションとま
-ぎらわしいからである。 サポートしているシグナル名とシグナル番号について
-ã\81¯ã\80\81ã\80\8c2.5 ã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«ã\81®æ\8c\87å®\9aã\80\8dã\82\92å\8f\82ç\85§ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81\9fã\81 ã\81\8dã\81\9fã\81\84ã\80\82 *Note Signal
-specifications::.
+ドでは使用できるが、シェルの組み込みコマンドのような、他の系統の ‘kill’
+ã\81§ã\81¯ä½¿ã\81\88ã\81ªã\81\84ã\81\8bã\82\82ã\81\97ã\82\8cã\81ªã\81\84)ã\80\82 ã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«å\90\8dã\81¯ã\80\81æ¨\99æº\96ç\9a\84ã\81ªå½¢å¼\8fã\81§ã\82\82ã\80\81é ã\81« â\80\98SIGâ\80\99 ã\82\92
+付けた形式でも構わない。 大文字小文字はどちらを使ってもよいが、‘-SIGNAL’
+という形式のオプションの場合は例外で、大文字を使わなければならない。 小
+文字を使うと、他のオプションとまぎらわしいからである。 サポートしている
+ã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«å\90\8dã\81¨ã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«ç\95ªå\8f·ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ã\81¯ã\80\81ã\80\8c2.5 ã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«ã\81®æ\8c\87å®\9aã\80\8dã\82\92å\8f\82ç\85§ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81\9f
+だきたい。 *Note Signal specifications::.
\1f
File: coreutils-ja.info, Node: Delaying, Next: Numeric operations, Prev: Process control, Up: Top
い。数列が終了するのは、現在の数値に INCREMENT を加えたら LAST より大き
くなってしまう時点である。だから、‘seq 1 10 10’ は、‘1’ しか表示しない。
INCREMENT の値には ‘0’ を指定できない。 同じ数を繰り返し出力したかったら
-ã\80\81â\80\98yesâ\80\99 ã\82\92使ã\81\86ã\81¹ã\81\8dã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82ã\81¾ã\81\9fã\80\81FIRST, INCREMENT, LAST ã\81®å\80¤ã\81¯ã\80\81â\80\98NaNâ\80\99 (訳
-注: Not a Number) であってはならない。数値には浮動小数点数を指定すること
-もできる。 *Note Floating point::.
+ã\80\81â\80\98yesâ\80\99 ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\82\92使ã\81\86ã\81¹ã\81\8dã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 ã\81¾ã\81\9fã\80\81FIRST, INCREMENT, LAST ã\81®å\80¤ã\81¯ã\80\81
+‘NaN’ (訳注: Not a Number) であってはならない。数値には浮動小数点数を指
+定することもできる。 *Note Floating point::.
このプログラムでは以下のオプションが使用できる。参照: *note Common
options::. オプションはオペランドの前に置かなければならない。
数値モードは、たいていの場合、対応するシンボリックモードより短くてす
むが、 ファイルの変更前のモードビットを踏まえて指定することが、 普通はで
きないという制限がある。数値モードでは、絶対的な形で指定することしかでき
-ã\81ªã\81\84ã\81®ã\81 ã\80\82 ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\81® set-user-ID ã\83\93ã\83\83ã\83\88ã\81¨ set-group-ID ã\83\93ã\83\83ã\83\88ã\81¯ã\80\81 ã\81\93
-ã\81®ä¸\80è\88¬ç\9a\84ã\81ªå\88¶é\99\90ã\81®å¯¾è±¡å¤\96ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 *Note Directory Setuid and Setgid::. ã\81ªã\81\8a
-、演算子付き数値モードを使えば、ファイルの変更前のモードビットを踏まえた
-指定が可能になる。 *Note Operator Numeric Modes::.
+ã\81ªã\81\84ã\81®ã\81 ã\80\82 ã\81\9fã\81 ã\81\97ã\80\81ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\81® set-user-ID ã\83\93ã\83\83ã\83\88ã\81¨ set-group-ID ã\83\93ã\83\83
+ã\83\88ã\81¯ã\80\81 ã\81\93ã\81®ä¸\80è\88¬ç\9a\84ã\81ªå\8e\9få\89\87ã\81®å¯¾è±¡å¤\96ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82 *Note Directory Setuid and
+Setgid::. なお、演算子付き数値モードを使えば、ファイルの変更前のモードビ
+ットを踏まえた指定が可能になる。 *Note Operator Numeric Modes::.
ファイルの所有者、ファイルのグループに所属する他のユーザ、それ以外の
一般ユーザ、 この 3 種のユーザに与える許可属性には、それぞれ 3 ビットを
純粋な 10 進数をどう解釈するかは、日付文字列の文脈次第である。
10 進数が YYYYMMDD の形をとり、日付文字列中のそれより前に他の暦日の項
-ç\9b® (*note Calendar date items::) ã\81\8cå\98å\9c¨ã\81\97ã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\81¯ã\80\81YYYY ã\81¯æ\9a¦ã\81®ä¸\8aã\81®ã\81\82ã\82\8b
-1 日の年の部分と見なされる。 MM は何番目の月かということ、DD はその月の
-日にちである。
+ç\9b® (*note Calendar date items::) ã\81\8cå\98å\9c¨ã\81\97ã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\80\81YYYY ã\81¯æ\9a¦ã\81®ä¸\8aã\81®ã\81\82ã\82\8b 1
+日の年の部分と見なされる。 MM は何番目の月かということ、DD はその月の日
+にちである。
10 進数が HHMM の形をとり、日付文字列中のそれより前に他の時刻の項目が
-å\98å\9c¨ã\81\97ã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\81¯ã\80\81 HH ã\81¯ã\81\82ã\82\8b 1 æ\97¥ã\81®æ\99\82å\88»ã\81®ä½\95æ\99\82ã\81®é\83¨å\88\86ã\81¨ã\80\81MM ã\81¯ä½\95å\88\86ã\81®é\83¨å\88\86ã\81¨
-見なされる。 MM を省略してもよい。
+å\98å\9c¨ã\81\97ã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\80\81 HHMM ã\81¯æ\99\82å\88»ã\81®æ\8c\87å®\9aã\81«ã\81ªã\82\8aã\80\81HH ã\81¯ã\81\82ã\82\8b 1 æ\97¥ã\81®ä½\95æ\99\82ã\81®é\83¨å\88\86ã\80\81MM
+は何分の部分と見なされる。MM を省略してもよい。
日付文字列中で、ある数値の左側に暦の上の日にちとその日の時刻の両方が
存在し、相対表現の項目が存在しない場合は、 その数値が今年の代わりに使わ
カーが出来てしまう。 ある単語の綴りが正しいかどうかを判断するには、辞書
で調べさえすればよい。 その単語が辞書になければ、綴りを間違えている可能
性が高いわけだ。 そこで、とりあえず、辞書が必要になる。辞書の在り処は、
-慣例からすると ‘/usr/dict/words’ だ。筆者の GNU/Linux システムでは (1)、
-それはソートされた 45,402 語からなる辞書である。
+慣例からすると ‘/usr/dict/words’ だ (現在では ‘/usr/share/dict/words’ か
+もしれない)。筆者の GNU/Linux システムでは (1)、それはソートされた
+45,402 語からなる辞書である。
それでは、自分の作ったファイルをどうやって辞書と比べるのか？ 前の例と
同様、ソートした単語のリストを 1 行 1 語の形式で生成する。
* --bytes <1>: head invocation. (line 26)
* --bytes <2>: tail invocation. (line 41)
* --bytes <3>: split invocation. (line 47)
-* --bytes <4>: wc invocation. (line 46)
+* --bytes <4>: wc invocation. (line 47)
* --bytes <5>: cut invocation. (line 30)
* --bytes <6>: du invocation. (line 61)
* --c-shell: dircolors invocation.
* --changes <1>: chgrp invocation. (line 27)
* --changes <2>: chmod invocation. (line 44)
* --characters: cut invocation. (line 38)
-* --chars: wc invocation. (line 50)
+* --chars: wc invocation. (line 51)
* --check: sort invocation. (line 45)
* --check <1>: sort invocation. (line 54)
* --check-chars: uniq invocation. (line 143)
* --dereference-command-line-symlink-to-dir: Which files are listed.
(line 42)
* --dictionary-order: sort invocation. (line 100)
-* --digits: csplit invocation. (line 84)
+* --digits: csplit invocation. (line 87)
* --dir: rm invocation. (line 40)
* --directory: Which files are listed.
(line 29)
* --dry-run: mktemp invocation. (line 107)
* --echo: shuf invocation. (line 21)
* --elide-empty-files: split invocation. (line 166)
-* --elide-empty-files <1>: csplit invocation. (line 101)
+* --elide-empty-files <1>: csplit invocation. (line 104)
* --endian: od invocation. (line 59)
* --equal-width: seq invocation. (line 54)
* --error: stdbuf invocation. (line 36)
* --file-system <1>: sync invocation. (line 40)
* --file-type: General output formatting.
(line 71)
-* --files0-from=FILE: wc invocation. (line 67)
+* --files0-from=FILE: wc invocation. (line 68)
* --files0-from=FILE <1>: sort invocation. (line 242)
* --files0-from=FILE <2>: du invocation. (line 85)
* --filter: split invocation. (line 70)
* --iterations=NUMBER: shred invocation. (line 118)
* --join-blank-lines: nl invocation. (line 85)
* --join-lines: pr invocation. (line 138)
-* --keep-files: csplit invocation. (line 89)
+* --keep-files: csplit invocation. (line 92)
* --kernel-name: uname invocation. (line 75)
* --kernel-release: uname invocation. (line 71)
* --kernel-version: uname invocation. (line 86)
* --lines: head invocation. (line 43)
* --lines <1>: tail invocation. (line 133)
* --lines <2>: split invocation. (line 38)
-* --lines <3>: wc invocation. (line 58)
+* --lines <3>: wc invocation. (line 59)
* --link: cp invocation. (line 169)
* --literal: Formatting the file names.
(line 19)
* --macro-name: Output formatting in ptx.
(line 99)
* --max-depth=DEPTH: du invocation. (line 78)
-* --max-line-length: wc invocation. (line 62)
+* --max-line-length: wc invocation. (line 63)
* --max-unchanged-stats: tail invocation. (line 121)
* --merge: pr invocation. (line 154)
* --merge <1>: sort invocation. (line 61)
* --pid: tail invocation. (line 138)
* --portability: df invocation. (line 161)
* --portability <1>: pathchk invocation. (line 48)
-* --prefix: csplit invocation. (line 65)
+* --prefix: csplit invocation. (line 68)
* --preserve: cp invocation. (line 196)
* --preserve-context: install invocation. (line 107)
* --preserve-root: rm invocation. (line 90)
* --processor: uname invocation. (line 60)
* --quiet: head invocation. (line 51)
* --quiet <1>: tail invocation. (line 163)
-* --quiet <2>: csplit invocation. (line 111)
+* --quiet <2>: csplit invocation. (line 114)
* --quiet <3>: md5sum invocation. (line 91)
* --quiet <4>: readlink invocation. (line 57)
* --quiet <5>: chown invocation. (line 83)
* --separate-dirs: du invocation. (line 147)
* --separator: tac invocation. (line 32)
* --separator <1>: pr invocation. (line 206)
-* --separator <2>: split invocation. (line 176)
+* --separator <2>: split invocation. (line 175)
* --separator <3>: seq invocation. (line 49)
* --serial: paste invocation. (line 51)
* --set: Options for date. (line 111)
* --signal: timeout invocation. (line 53)
* --silent: head invocation. (line 51)
* --silent <1>: tail invocation. (line 163)
-* --silent <2>: csplit invocation. (line 111)
+* --silent <2>: csplit invocation. (line 114)
* --silent <3>: readlink invocation. (line 57)
* --silent <4>: chown invocation. (line 83)
* --silent <5>: chgrp invocation. (line 33)
* --suffix <6>: mktemp invocation. (line 126)
* --suffix <7>: General options in numfmt.
(line 95)
-* --suffix-format: csplit invocation. (line 69)
+* --suffix-format: csplit invocation. (line 72)
* --suffix-length: split invocation. (line 125)
* --summarize: du invocation. (line 163)
-* --suppress-matched: csplit invocation. (line 92)
+* --suppress-matched: csplit invocation. (line 95)
* --symbolic: ln invocation. (line 184)
* --symbolic-link: cp invocation. (line 380)
* --sync: df invocation. (line 188)
* --type: df invocation. (line 212)
* --type <1>: chcon invocation. (line 78)
* --type <2>: runcon invocation. (line 43)
-* --unbuffered: split invocation. (line 183)
+* --unbuffered: split invocation. (line 182)
* --uniform-spacing: fmt invocation. (line 59)
* --unique: sort invocation. (line 415)
* --unique <1>: uniq invocation. (line 135)
* --utc: Options for date. (line 117)
* --verbose: head invocation. (line 55)
* --verbose <1>: tail invocation. (line 199)
-* --verbose <2>: split invocation. (line 187)
+* --verbose <2>: split invocation. (line 186)
* --verbose <3>: cp invocation. (line 418)
* --verbose <4>: install invocation. (line 149)
* --verbose <5>: mv invocation. (line 106)
(line 134)
* --word-regexp: Input processing in ptx.
(line 125)
-* --words: wc invocation. (line 54)
+* --words: wc invocation. (line 55)
* --wrap: base64 invocation. (line 25)
* --writable: who invocation. (line 98)
* --zero: shred invocation. (line 173)
* -b <4>: od invocation. (line 181)
* -b <5>: fold invocation. (line 33)
* -b <6>: split invocation. (line 47)
-* -b <7>: csplit invocation. (line 69)
+* -b <7>: csplit invocation. (line 72)
* -b <8>: md5sum invocation. (line 44)
* -b <9>: sort invocation. (line 91)
* -b <10>: Input processing in ptx.
* -c <3>: head invocation. (line 26)
* -c <4>: tail invocation. (line 41)
* -C: split invocation. (line 62)
-* -c <5>: wc invocation. (line 46)
+* -c <5>: wc invocation. (line 47)
* -c <6>: sort invocation. (line 45)
* -c <7>: sort invocation. (line 54)
* -c <8>: shuf invocation. (line 21)
* -f <2>: pr invocation. (line 119)
* -f <3>: tail invocation. (line 58)
* -F <1>: tail invocation. (line 115)
-* -f <4>: csplit invocation. (line 65)
+* -f <4>: csplit invocation. (line 68)
* -f <5>: sort invocation. (line 107)
* -f <6>: uniq invocation. (line 33)
* -f <7>: Charset selection in ptx.
* -j: od invocation. (line 67)
* -J: pr invocation. (line 138)
* -k: Block size. (line 135)
-* -k <1>: csplit invocation. (line 89)
+* -k <1>: csplit invocation. (line 92)
* -k <2>: sort invocation. (line 258)
* -k <3>: General output formatting.
(line 94)
* -l <1>: od invocation. (line 197)
* -l <2>: pr invocation. (line 148)
* -l <3>: split invocation. (line 38)
-* -l <4>: wc invocation. (line 58)
-* -L <1>: wc invocation. (line 62)
+* -l <4>: wc invocation. (line 59)
+* -L <1>: wc invocation. (line 63)
* -l <5>: b2sum invocation. (line 12)
* -L <2>: Which files are listed.
(line 89)
* -le: Numeric tests. (line 20)
* -lt: Numeric tests. (line 20)
* -m: pr invocation. (line 154)
-* -m <1>: wc invocation. (line 50)
+* -m <1>: wc invocation. (line 51)
* -m <2>: sort invocation. (line 61)
* -M: sort invocation. (line 170)
* -M <1>: Output formatting in ptx.
* -n <3>: head invocation. (line 43)
* -n <4>: tail invocation. (line 133)
* -n <5>: split invocation. (line 88)
-* -n <6>: csplit invocation. (line 84)
+* -n <6>: csplit invocation. (line 87)
* -n <7>: sort invocation. (line 181)
* -n <8>: shuf invocation. (line 33)
* -n <9>: cut invocation. (line 76)
* -P <10>: chcon invocation. (line 60)
* -q: head invocation. (line 51)
* -q <1>: tail invocation. (line 163)
-* -q <2>: csplit invocation. (line 111)
+* -q <2>: csplit invocation. (line 114)
* -q <3>: Formatting the file names.
(line 25)
* -Q: Formatting the file names.
* -S <2>: pr invocation. (line 216)
* -s <6>: fold invocation. (line 39)
* -s <7>: tail invocation. (line 186)
-* -s <8>: csplit invocation. (line 111)
+* -s <8>: csplit invocation. (line 114)
* -s <9>: sum invocation. (line 34)
* -s <10>: sort invocation. (line 344)
* -S <3>: sort invocation. (line 360)
* -t <2>: fmt invocation. (line 46)
* -t <3>: pr invocation. (line 228)
* -T <1>: pr invocation. (line 239)
-* -t <4>: split invocation. (line 176)
+* -t <4>: split invocation. (line 175)
* -t <5>: md5sum invocation. (line 122)
* -t <6>: sort invocation. (line 377)
* -T <2>: sort invocation. (line 398)
* -t <21>: runcon invocation. (line 43)
* -u: cat invocation. (line 49)
* -u <1>: fmt invocation. (line 59)
-* -u <2>: split invocation. (line 183)
+* -u <2>: split invocation. (line 182)
* -u <3>: sort invocation. (line 415)
* -u <4>: uniq invocation. (line 135)
* -u <5>: Sorting the output. (line 45)
* -w <4>: pr invocation. (line 248)
* -W: pr invocation. (line 259)
* -w <5>: fold invocation. (line 45)
-* -w <6>: wc invocation. (line 54)
+* -w <6>: wc invocation. (line 55)
* -w <7>: md5sum invocation. (line 132)
* -w <8>: uniq invocation. (line 143)
* -W <1>: Input processing in ptx.
* -X FILE: du invocation. (line 280)
* -z: head invocation. (line 59)
* -z <1>: tail invocation. (line 203)
-* -z <2>: csplit invocation. (line 101)
+* -z <2>: csplit invocation. (line 104)
* -z <3>: sort invocation. (line 432)
* -z <4>: shuf invocation. (line 59)
* -z <5>: uniq invocation. (line 149)
* exit status of env: env invocation. (line 102)
* exit status of expr: expr invocation. (line 47)
* exit status of false: false invocation. (line 6)
-* exit status of ls: ls invocation. (line 35)
+* exit status of ls: ls invocation. (line 36)
* exit status of mktemp: mktemp invocation. (line 144)
* exit status of nice: nice invocation. (line 69)
* exit status of nohup: nohup invocation. (line 56)
* line buffered: stdbuf invocation. (line 6)
* line count: wc invocation. (line 6)
* line numbering: nl invocation. (line 6)
-* line separator character: split invocation. (line 176)
+* line separator character: split invocation. (line 175)
* line settings of terminal: stty invocation. (line 6)
* line-breaking: fmt invocation. (line 23)
* line-by-line comparison: comm invocation. (line 6)
* other permissions: Setting Permissions. (line 27)
* output block size: dd invocation. (line 33)
* output file name prefix: split invocation. (line 19)
-* output file name prefix <1>: csplit invocation. (line 65)
-* output file name suffix: csplit invocation. (line 69)
+* output file name prefix <1>: csplit invocation. (line 68)
+* output file name suffix: csplit invocation. (line 72)
* output format: stat invocation. (line 38)
* output format <1>: stat invocation. (line 47)
* output format, portable: df invocation. (line 161)
* realpath <1>: realpath invocation. (line 6)
* realpath <2>: realpath invocation. (line 6)
* realpath <3>: realpath invocation. (line 6)
-* record separator character: split invocation. (line 176)
+* record separator character: split invocation. (line 175)
* recursive directory listing: Which files are listed.
(line 97)
* recursively changing access permissions: chmod invocation. (line 75)
Node: Formatting file contents\7f104132
Node: fmt invocation\7f104678
Node: pr invocation\7f109025
-Node: fold invocation\7f127806
-Node: Output of parts of files\7f130409
-Node: head invocation\7f130953
-Node: tail invocation\7f135131
-Node: split invocation\7f152175
-Node: csplit invocation\7f165638
-Node: Summarizing files\7f173102
-Node: wc invocation\7f174077
-Node: sum invocation\7f178961
-Node: cksum invocation\7f181120
-Node: b2sum invocation\7f182703
-Node: md5sum invocation\7f183675
-Node: sha1sum invocation\7f194513
-Node: sha2 utilities\7f195579
-Node: Operating on sorted files\7f196222
-Node: sort invocation\7f196977
-Ref: sort invocation-Footnote-1\7f239981
-Node: shuf invocation\7f240919
-Node: uniq invocation\7f245480
-Node: comm invocation\7f254582
-Node: ptx invocation\7f260081
-Node: General options in ptx\7f266852
-Node: Charset selection in ptx\7f267593
-Node: Input processing in ptx\7f269096
-Node: Output formatting in ptx\7f278644
-Node: Compatibility in ptx\7f289932
-Node: tsort invocation\7f294944
-Node: tsort background\7f299422
-Node: Operating on fields\7f302370
-Node: cut invocation\7f302799
-Node: paste invocation\7f309977
-Node: join invocation\7f312811
-Node: Operating on characters\7f323634
-Node: tr invocation\7f324081
-Node: Character sets\7f326635
-Node: Translating\7f333606
-Node: Squeezing and deleting\7f336715
-Node: expand invocation\7f341407
-Node: unexpand invocation\7f343668
-Node: Directory listing\7f347190
-Node: ls invocation\7f347804
-Ref: ls invocation-Footnote-1\7f351644
-Node: Which files are listed\7f351965
-Node: What information is listed\7f357855
-Node: Sorting the output\7f371936
-Node: Details about version sort\7f375759
-Node: General output formatting\7f378148
-Node: Formatting file timestamps\7f386909
-Node: Formatting the file names\7f395016
-Node: dir invocation\7f402892
-Node: vdir invocation\7f403518
-Node: dircolors invocation\7f404052
-Node: Basic operations\7f406647
-Node: cp invocation\7f407491
-Node: dd invocation\7f436957
-Node: install invocation\7f462223
-Node: mv invocation\7f471696
-Node: rm invocation\7f479856
-Node: shred invocation\7f487650
-Node: Special file types\7f502483
-Node: link invocation\7f504970
-Node: ln invocation\7f506777
-Node: mkdir invocation\7f521891
-Node: mkfifo invocation\7f526047
-Node: mknod invocation\7f528369
-Node: readlink invocation\7f532691
-Node: rmdir invocation\7f536199
-Node: unlink invocation\7f537920
-Node: Changing file attributes\7f539298
-Node: chown invocation\7f540506
-Node: chgrp invocation\7f550145
-Node: chmod invocation\7f555100
-Node: touch invocation\7f559420
-Node: Disk usage\7f571180
-Node: df invocation\7f572232
-Node: du invocation\7f587754
-Node: stat invocation\7f605451
-Node: sync invocation\7f620241
-Node: truncate invocation\7f623760
-Node: Printing text\7f626400
-Node: echo invocation\7f626859
-Node: printf invocation\7f630802
-Node: yes invocation\7f640529
-Node: Conditions\7f641490
-Node: false invocation\7f642239
-Node: true invocation\7f643960
-Node: test invocation\7f645964
-Node: File type tests\7f649128
-Node: Access permission tests\7f650438
-Node: File characteristic tests\7f651631
-Node: String tests\7f652632
-Node: Numeric tests\7f653608
-Node: Connectives for test\7f654864
-Node: expr invocation\7f656599
-Node: String expressions\7f660666
-Node: Numeric expressions\7f664325
-Node: Relations for expr\7f665097
-Node: Examples of expr\7f666622
-Node: Redirection\7f667676
-Node: tee invocation\7f668352
-Node: File name manipulation\7f678187
-Node: basename invocation\7f678883
-Node: dirname invocation\7f681961
-Node: pathchk invocation\7f684495
-Node: mktemp invocation\7f687233
-Node: realpath invocation\7f696770
-Node: Working context\7f702159
-Node: pwd invocation\7f702947
-Node: stty invocation\7f704986
-Node: Control\7f709470
-Node: Input\7f711114
-Node: Output\7f713557
-Node: Local\7f715513
-Node: Combination\7f718509
-Node: Characters\7f721469
-Node: Special\7f724175
-Node: printenv invocation\7f727254
-Node: tty invocation\7f728593
-Node: User information\7f729500
-Node: id invocation\7f730317
-Node: logname invocation\7f733881
-Node: whoami invocation\7f734700
-Node: groups invocation\7f735257
-Node: users invocation\7f736989
-Node: who invocation\7f738713
-Node: System context\7f743569
-Node: date invocation\7f744417
-Node: Time conversion specifiers\7f746673
-Node: Date conversion specifiers\7f750605
-Node: Literal conversion specifiers\7f754720
-Node: Padding and other flags\7f755075
-Node: Setting the time\7f758079
-Node: Options for date\7f759899
-Node: Examples of date\7f766150
-Ref: %s-examples\7f767947
-Node: arch invocation\7f772238
-Node: nproc invocation\7f773023
-Node: uname invocation\7f774462
-Node: hostname invocation\7f778603
-Node: hostid invocation\7f779796
-Node: uptime invocation\7f780993
-Node: SELinux context\7f783157
-Node: chcon invocation\7f783623
-Node: runcon invocation\7f787036
-Node: Modified command invocation\7f789411
-Node: chroot invocation\7f790679
-Ref: chroot invocation-Footnote-1\7f796596
-Node: env invocation\7f797458
-Node: nice invocation\7f803225
-Node: nohup invocation\7f809500
-Node: stdbuf invocation\7f813771
-Node: timeout invocation\7f817871
-Node: Process control\7f822129
-Node: kill invocation\7f822361
-Node: Delaying\7f827402
-Node: sleep invocation\7f827615
-Node: Numeric operations\7f829117
-Node: factor invocation\7f829512
-Node: numfmt invocation\7f831801
-Node: General options in numfmt\7f833229
-Node: Possible UNITs\7f841285
-Node: Examples of using numfmt\7f845479
-Node: seq invocation\7f849770
-Node: File permissions\7f855839
-Node: Mode Structure\7f856788
-Node: Symbolic Modes\7f862832
-Node: Setting Permissions\7f864425
-Node: Copying Permissions\7f868581
-Node: Changing Special Mode Bits\7f869709
-Node: Conditional Executability\7f872877
-Node: Multiple Changes\7f873786
-Node: Umask and Protection\7f876230
-Node: Numeric Modes\7f878227
-Node: Operator Numeric Modes\7f881306
-Node: Directory Setuid and Setgid\7f882780
-Node: Date input formats\7f888695
-Node: General date syntax\7f892606
-Node: Calendar date items\7f897026
-Node: Time of day items\7f899836
-Node: Time zone items\7f902891
-Node: Combined date and time of day items\7f904772
-Node: Day of week items\7f905914
-Node: Relative items in date strings\7f907775
-Node: Pure numbers in date strings\7f911698
-Node: Seconds since the Epoch\7f913171
-Node: Specifying time zone rules\7f915570
-Node: Authors of parse_datetime\7f919147
-Ref: Authors of get_date\7f919336
-Node: Opening the software toolbox\7f920650
-Node: Toolbox introduction\7f921495
-Node: I/O redirection\7f925704
-Node: The who command\7f930295
-Node: The cut command\7f931565
-Node: The sort command\7f933038
-Node: The uniq command\7f934036
-Node: Putting the tools together\7f935039
-Ref: Putting the tools together-Footnote-1\7f952623
-Node: About the translation\7f952731
-Node: GNU Free Documentation License\7f961722
-Node: Concept index\7f987095
+Node: fold invocation\7f127815
+Node: Output of parts of files\7f130418
+Node: head invocation\7f130962
+Node: tail invocation\7f135140
+Node: split invocation\7f152167
+Node: csplit invocation\7f165618
+Node: Summarizing files\7f173405
+Node: wc invocation\7f174380
+Node: sum invocation\7f179277
+Node: cksum invocation\7f181436
+Node: b2sum invocation\7f183019
+Node: md5sum invocation\7f183991
+Node: sha1sum invocation\7f194829
+Node: sha2 utilities\7f195895
+Node: Operating on sorted files\7f196538
+Node: sort invocation\7f197293
+Ref: sort invocation-Footnote-1\7f240300
+Node: shuf invocation\7f241238
+Node: uniq invocation\7f245799
+Node: comm invocation\7f254901
+Node: ptx invocation\7f260406
+Node: General options in ptx\7f267441
+Node: Charset selection in ptx\7f268182
+Node: Input processing in ptx\7f269685
+Node: Output formatting in ptx\7f279233
+Node: Compatibility in ptx\7f290521
+Node: tsort invocation\7f295533
+Node: tsort background\7f300011
+Node: Operating on fields\7f302959
+Node: cut invocation\7f303388
+Node: paste invocation\7f310566
+Node: join invocation\7f313400
+Node: Operating on characters\7f324223
+Node: tr invocation\7f324670
+Node: Character sets\7f327224
+Node: Translating\7f334195
+Node: Squeezing and deleting\7f337304
+Node: expand invocation\7f341996
+Node: unexpand invocation\7f344257
+Node: Directory listing\7f347779
+Node: ls invocation\7f348393
+Ref: ls invocation-Footnote-1\7f352297
+Node: Which files are listed\7f352618
+Node: What information is listed\7f358508
+Node: Sorting the output\7f372589
+Node: Details about version sort\7f376412
+Node: General output formatting\7f378801
+Node: Formatting file timestamps\7f387562
+Node: Formatting the file names\7f395669
+Node: dir invocation\7f403545
+Node: vdir invocation\7f404171
+Node: dircolors invocation\7f404705
+Node: Basic operations\7f407300
+Node: cp invocation\7f408144
+Node: dd invocation\7f437610
+Node: install invocation\7f462876
+Node: mv invocation\7f472353
+Node: rm invocation\7f480513
+Node: shred invocation\7f488307
+Node: Special file types\7f503135
+Node: link invocation\7f505622
+Node: ln invocation\7f507429
+Node: mkdir invocation\7f522543
+Node: mkfifo invocation\7f526699
+Node: mknod invocation\7f529021
+Node: readlink invocation\7f533343
+Node: rmdir invocation\7f536840
+Node: unlink invocation\7f538561
+Node: Changing file attributes\7f539939
+Node: chown invocation\7f541147
+Node: chgrp invocation\7f550786
+Node: chmod invocation\7f555741
+Node: touch invocation\7f560061
+Node: Disk usage\7f571821
+Node: df invocation\7f572873
+Node: du invocation\7f588395
+Node: stat invocation\7f606081
+Node: sync invocation\7f620871
+Node: truncate invocation\7f624390
+Node: Printing text\7f627030
+Node: echo invocation\7f627489
+Node: printf invocation\7f631432
+Node: yes invocation\7f641159
+Node: Conditions\7f642120
+Node: false invocation\7f642869
+Node: true invocation\7f644590
+Node: test invocation\7f646594
+Node: File type tests\7f649758
+Node: Access permission tests\7f651068
+Node: File characteristic tests\7f652261
+Node: String tests\7f653262
+Node: Numeric tests\7f654238
+Node: Connectives for test\7f655494
+Node: expr invocation\7f657229
+Node: String expressions\7f661296
+Node: Numeric expressions\7f664955
+Node: Relations for expr\7f665727
+Node: Examples of expr\7f667252
+Node: Redirection\7f668306
+Node: tee invocation\7f668982
+Node: File name manipulation\7f678817
+Node: basename invocation\7f679513
+Node: dirname invocation\7f682580
+Node: pathchk invocation\7f685103
+Node: mktemp invocation\7f687841
+Node: realpath invocation\7f697378
+Node: Working context\7f702756
+Node: pwd invocation\7f703544
+Node: stty invocation\7f705583
+Node: Control\7f710067
+Node: Input\7f711711
+Node: Output\7f714154
+Node: Local\7f716110
+Node: Combination\7f719106
+Node: Characters\7f722066
+Node: Special\7f724772
+Node: printenv invocation\7f727851
+Node: tty invocation\7f729179
+Node: User information\7f730086
+Node: id invocation\7f730903
+Node: logname invocation\7f734467
+Node: whoami invocation\7f735286
+Node: groups invocation\7f735843
+Node: users invocation\7f737575
+Node: who invocation\7f739299
+Node: System context\7f744155
+Node: date invocation\7f745003
+Node: Time conversion specifiers\7f747259
+Node: Date conversion specifiers\7f751191
+Node: Literal conversion specifiers\7f755306
+Node: Padding and other flags\7f755661
+Node: Setting the time\7f758665
+Node: Options for date\7f760485
+Node: Examples of date\7f766736
+Ref: %s-examples\7f768533
+Node: arch invocation\7f772824
+Node: nproc invocation\7f773609
+Node: uname invocation\7f775048
+Node: hostname invocation\7f779189
+Node: hostid invocation\7f780382
+Node: uptime invocation\7f781579
+Node: SELinux context\7f783743
+Node: chcon invocation\7f784209
+Node: runcon invocation\7f787622
+Node: Modified command invocation\7f789997
+Node: chroot invocation\7f791265
+Ref: chroot invocation-Footnote-1\7f797182
+Node: env invocation\7f798044
+Node: nice invocation\7f803800
+Node: nohup invocation\7f810075
+Node: stdbuf invocation\7f814346
+Node: timeout invocation\7f818446
+Node: Process control\7f822704
+Node: kill invocation\7f822936
+Node: Delaying\7f828027
+Node: sleep invocation\7f828240
+Node: Numeric operations\7f829742
+Node: factor invocation\7f830137
+Node: numfmt invocation\7f832426
+Node: General options in numfmt\7f833854
+Node: Possible UNITs\7f841910
+Node: Examples of using numfmt\7f846104
+Node: seq invocation\7f850395
+Node: File permissions\7f856477
+Node: Mode Structure\7f857426
+Node: Symbolic Modes\7f863470
+Node: Setting Permissions\7f865063
+Node: Copying Permissions\7f869219
+Node: Changing Special Mode Bits\7f870347
+Node: Conditional Executability\7f873515
+Node: Multiple Changes\7f874424
+Node: Umask and Protection\7f876868
+Node: Numeric Modes\7f878865
+Node: Operator Numeric Modes\7f881955
+Node: Directory Setuid and Setgid\7f883429
+Node: Date input formats\7f889344
+Node: General date syntax\7f893255
+Node: Calendar date items\7f897675
+Node: Time of day items\7f900485
+Node: Time zone items\7f903540
+Node: Combined date and time of day items\7f905421
+Node: Day of week items\7f906563
+Node: Relative items in date strings\7f908424
+Node: Pure numbers in date strings\7f912347
+Node: Seconds since the Epoch\7f913835
+Node: Specifying time zone rules\7f916234
+Node: Authors of parse_datetime\7f919811
+Ref: Authors of get_date\7f920000
+Node: Opening the software toolbox\7f921314
+Node: Toolbox introduction\7f922159
+Node: I/O redirection\7f926368
+Node: The who command\7f930959
+Node: The cut command\7f932229
+Node: The sort command\7f933702
+Node: The uniq command\7f934700
+Node: Putting the tools together\7f935703
+Ref: Putting the tools together-Footnote-1\7f953349
+Node: About the translation\7f953457
+Node: GNU Free Documentation License\7f962448
+Node: Concept index\7f987821
\1f
End Tag Table
@macro outputNUL
@cindex output NUL-byte-terminated lines
-各行の末尾に改行ではなく、ゼロバイト (ASCII NUL) を出力する。
-ã\81\93ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92使ç\94¨ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81å\87ºå\8a\9bã\81\99ã\82\8bã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81«ã\80\81é\80\94ä¸ã\81«æ\94¹è¡\8cã\82\92æ\8c\9fã\82\80ã\82\82ã\81®ã\81\8cã\81\82ã\81£ã\81¦も、
+各行の末尾に改行ではなく、ゼロバイト (ASCII NUL)
+ã\82\92å\87ºå\8a\9bã\81\99ã\82\8bã\80\82ã\81\93ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92使ç\94¨ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81å\87ºå\8a\9bã\81\99ã\82\8bã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81®é\80\94ä¸ã\81«æ\94¹è¡\8cã\81\8cç\8f¾ã\82\8cã\82\8bå ´å\90\88ã\81§も、
他のプログラムがその出力を解析できるようになる。
@end macro
@samp{:@var{last_page}} の指定を省略するのは、ファイルの最後までということである。
スキップするページ数を計算する際、入力ファイル中にフォームフィードがあると、
そのたびに 1 ページ進むことになる。ページ番号は、@samp{+@var{first_page}}
-ã\81\8cã\81\82ã\81£ã\81¦ã\82\82ã\81ªã\81\8fã\81¦ã\82\82ã\80\81同じになる。デフォルトでは、
+ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81¦ã\82\82ã\81\97ã\81ªã\81\8fã\81¦ã\82\82同じになる。デフォルトでは、
入力ファイルの最初のページからページ数を数えるからだ (表示される最初のページからではない)。
行番号については @option{-N} オプションで変更することができる。
段の分離記号は、連続して表示されるわけだ。
ただし、統合されたページのどの段も空白の場合は、分離記号も行番号も表示されない。
デフォルトのヘッダは、@samp{@var{date} @var{page}} という形式になり、
-中央には空白が挿入される。@option{-h} や @option{--header} オプションを
+中央には長い空白が挿入される。@option{-h} や @option{--header} オプションを
@option{-m} と一緒に使えば、この中央の空白部分に文字列を入れることができる。
@item -n[@var{number-separator}[@var{digits}]]
指定した名前のファイルを追跡することができる。おそらく追跡には、
定期的にその名前のファイルをオープンし直すことで、
何らかのプログラムによってファイルが消去されてから再作成されなかったかどうかを確かめるといった方法が、
-使ã\82\8fã\82\8cã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81 ã\82\8dã\81\86ã\80\82ã\81ªã\81\8aã\80\81inotify ã\82\92ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\81«ã\81\97ã\81\9få®\9fè£\85ã\81§ã\81¯ã\80\81ã\81\93うしたケースを処理するのに、
+使ã\82\8fã\82\8cã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81 ã\82\8dã\81\86ã\80\82ã\81ªã\81\8aã\80\81inotify ã\82\92ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\81«ã\81\97ã\81\9få®\9fè£\85ã\81§ã\81¯ã\80\81ã\81\9dうしたケースを処理するのに、
ファイルを定期的に再オープンする必要がないことを付記しておく。
どちらの方法を使った場合でも、追跡中のファイルのサイズが小さくなっていることがわかると、
@samp{descriptor} や @samp{name} というオプションの値は、
長い方のオプションの形式によってのみ指定できる。@option{-f} では指定できない。
-オペランド @var{file} が全く指定されていず、しかも標準入力が
-FIFO やパイプである場合、@option{-f} オプションは無視される。また、標準入力が
+オペランド @var{file} が全く指定されていず、標準入力が
+FIFO ã\82\84ã\83\91ã\82¤ã\83\97ã\81§ã\81\82ã\82\8bå ´å\90\88ã\81¯ã\80\81@option{-f} ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81¯ç\84¡è¦\96ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82ã\81¾ã\81\9fã\80\81æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9bã\81\8c
FIFO やパイプである場合は、@samp{-} という形で指定されたオペランドがあっても、
@option{-f} はそれに対して効果を持たない。
それに対して、カーネルが inotify をサポートしていないと、@command{tail}
はチェックごとに 1 秒間スリープするので
(このデフォルトを変更するには、@option{--sleep-interval=@var{n}} を使用する)、
-å\87ºå\8a\9bã\81®å\8f\8då¿\9cã\81\8cã\82\84ã\82\84é\81\85ã\82\81ã\81«æ\84\9fã\81\98ã\82\89ã\82\8cã\81\9fã\82\8aã\80\81æ\96ç¶\9aç\9a\84ã\81«æ\84\9fã\81\98ã\82\89ã\82\8cã\81\9fã\82\8aã\81\99ã\82\8bã\81\8bã\82\82ã\81\97ã\82\8cã\81ªã\81\84ã\80\82
-inotify のサポートなしで tail を使用する場合、反応を向上させるには、
-sleep する間隔を 1 秒以下に設定すればよい。たとえば、次のようなエイリアスを作成するわけだ。
+å\87ºå\8a\9bã\81\8cã\82\84ã\82\84é\81\85ã\82\81ã\81«æ\84\9fã\81\98ã\82\89ã\82\8cã\81\9fã\82\8aã\80\81æ\96ç¶\9aç\9a\84ã\81«æ\84\9fã\81\98ã\82\89ã\82\8cã\81\9fã\82\8aã\81\99ã\82\8bã\81\8bã\82\82ã\81\97ã\82\8cã\81ªã\81\84ã\80\82inotify
+のサポートなしで tail を使用する場合、反応を向上させるには、sleep
+する間隔を 1 秒以下に設定すればよい。たとえば、次のようなエイリアスを作成するわけだ。
@example
alias tail='tail -s.1'
@opindex -e
@opindex --elide-empty-files
サイズ 0 の出力ファイルができないようにする。そうしたものが生成されることがあるのは、
-@option{--number} を使ったときである。入力ファイルが (短縮されて)
-æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fæ\95°ã\81®å\87ºå\8a\9bã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ä½\9cã\82\8bã\81«ã\81¯å\88\86é\87\8fã\81\8c足ã\82\8aã\81ªã\81\8fã\81ªã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8b場合や、
+@option{--number} ã\82\92使ã\81£ã\81\9fã\81¨ã\81\8dã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82å\85¥å\8a\9bã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8c (ç\9f縮ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\82\8aã\81\97ã\81¦)
+æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fæ\95°ã\81®å\87ºå\8a\9bã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ä½\9cã\82\8bã\81«ã\81¯å\88\86é\87\8fã\81\8c足ã\82\8aã\81ªã\81\84場合や、
1 行が長すぎて、後続する「部分」をすっぽり飲み込んでしまっている場合などがそれに当たる。
このオプションが指定されているときでも、出力ファイルの連続番号が、
順番に増えていくことに変わりはない。
入力の最初から @var{n} 行目の直前までを含む (つまり、@var{n-1} 行目までの)
出力ファイルを作成する (@var{n} は正の整数)。繰り返し回数の指定が後に続く場合は、
繰り返しごとに、入力ファイルの次の @var{n} 行分を含む出力ファイルを作成していく。
+(訳注: パターンが @var{N} の場合は、あと何回繰り返すかを正確かつ具体的に指定しなければならない。
+すなわち、回数が多かったり、@{*@} を指定すると、@option{-k} も指定しないかぎり、
+エラーになり、出力ファイルが作成されない。)
@item /@var{regexp}/[@var{offset}]
現在行から、入力ファイル中の次に @var{regexp} にマッチする行の直前までを内容とする
@command{wc} は各ファイルにつき、一行の算出結果を出力する。
引数としてファイルが指定されていれば、そのファイル名を数値の後ろに表示する。
複数の @var{file} が指定されている場合は、最後の行で合計を表示し、
-ファイル名の部分に、@file{total} と書き込む。表示される数値の順番は、
+ファイル名の列に、「合計 (@file{total})」と書き込む。表示される数値の順番は、
改行数、単語数、文字数、バイト数、最長行の長さになる。
各数値は、フィールドに右詰めで表示され、フィールド間には、少なくとも一個の空白が置かれる。
そうすることで、複数の数字とファイル名が、たいていの場合きちんと整列するようになっているのだ。
@var{pos1} から行末までがソートの対象になる。
最も単純な形の場合、@var{pos} で指定するのは、何番目のフィールドかということである (1 から数える)。
-フィールドは 1 個以上の空白文字によって区切られ、
-デフォルトでは、比較するとき、そうした空白文字は各フィールドの先頭に含まれることになる。
+ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\81¯ 1 å\80\8b以ä¸\8aã\81®ç©ºç\99½æ\96\87å\97ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦å\8cºå\88\87ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\81\8cã\80\81
+デフォルトでは、そうした空白文字は比較するとき各フィールドの先頭に含まれることになる。
空白文字の扱い方を調整する方法については、@option{-b} や @option{-t}
オプションの説明をご覧いただきたい。
conformance})、
移植を考慮したスクリプトでは、この環境変数に動作が依存するコマンドの使用は、避けた方がよい。
たとえば、@samp{uniq +10} ではなく、@samp{uniq ./+10} や @samp{uniq -s 10}
-ã\82\92使ã\81\86ã\81¹ã\81\8dã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82å\89\8dè\80\85ã\81§ã\81¯ã\80\81@samp{+10} ã\81\8cã\80\81ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81\8bã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\90\8dã\81\8bã\80\81ã\81¾ã\81\8eã\82\89ã\82\8fã\81\97ã\81\84ã\81\8bã\82\89ã\81 。
+ã\82\92使ã\81\86ã\81¹ã\81\8dã\81 ã\80\82å\89\8dè\80\85ã\81§ã\81¯ã\80\81@samp{+10} ã\81\8cã\80\81ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81\8bã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\90\8dã\81\8bã\80\81ã\81¾ã\81\8eã\82\89ã\82\8fã\81\97ã\81\84ã\81\8bã\82\89ã\81§ã\81\82ã\82\8b。
@item -c
@itemx --count
@vindex LC_COLLATE
入力ファイルは、@command{comm} に渡す前に、@env{LC_COLLATE}
-ã\81®ã\83ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦è¦\8få®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9f照合順序でソートされていなければならない。
+ã\81®ã\83ã\82±ã\83¼ã\83«ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦è¦\8få®\9aã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8b照合順序でソートされていなければならない。
入力ファイルが改行以外の文字で終わっている場合は、自動的に改行が追加される。
@command{sort} コマンドをオプションなしで実行すると、@command{comm} の入力にふさわしいファイルが必ず得られる。
インデックスとも言われる。簡単に言えば、本文にあるとおり、
キーワードに前後の文脈を付けて項目として立てる索引のことである。たとえば、"The cow
jumped over the moon." という文があるとしよう。今、キーワードを角カッコ ([])
-ã\81§ç¤ºã\81\99ã\81¨ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81@command{ptx} ã\81«ã\82\88ã\82\8bä¸\80ç\95ªç´ æ\9c´なパミューテド・インデックスの作成では、
+ã\81§ç¤ºã\81\99ã\81¨ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81@command{ptx} ã\81«ã\82\88ã\82\8bä¸\80ç\95ªç°¡å\8d\98なパミューテド・インデックスの作成では、
この文から、
@example
円順列 (cyclic permutation) に見立てているかららしい。
「順列索引」と訳されることもある。
-上記の文に対して何のオプションも付けずに @command{ptx}
-を実行したときの実際の出力は、次のようになる。出力された行の中央の
+上記の文を cow.txt というファイルに保存し、それに対して @option{-A}
+オプションのみを付けて @command{ptx} を実行してみよう。
+その出力は、次のようになる。出力された行のほぼ中央にある
(すなわち、少し長めの空白の後ろの) 単語がキーワードである。
大文字小文字を区別してアルファベット順に並んでいるのが、おわかりになるだろう。
+各行頭にあるのは、@option{-A} オプションによって生成された参照箇所情報
+(ファイル名と行番号) である。
@example
-$ echo "The cow jumped over the moon." | ptx
- The cow jumped over the moon.
- The cow jumped over the moon.
- The cow jumped over the moon.
- The cow jumped over the moon.
- The cow jumped over the moon.
- The cow jumped over the moon.
+$ echo "The cow jumped over the moon." >cow.txt
+$ ptx -A cow.txt
+cow.txt:1: . The cow jumped over the moon
+cow.txt:1: The cow jumped over the moon.
+cow.txt:1: The cow jumped over the moon.
+cow.txt:1: The cow jumped over the moon.
+cow.txt:1: The cow jumped over the moon.
+cow.txt:1: The cow jumped over the moon.
@end example
パミューテド・インデックスの代表的な例としては、
この出力フォーマットでは、@samp{$}, @samp{%}, @samp{&}, @samp{#}, @samp{_}
のような特殊文字のいくつかは、自動的にバックスラッシュで保護される。
-中カッコ @samp{@{}, @samp{@}} は、一対のドル記号とバックスラッシュとで保護される
+波カッコ @samp{@{}, @samp{@}} は、一対のドル記号とバックスラッシュとで保護される
(強引に数式モードにするわけだ)。
バックスラッシュそのものは、@code{\backslash@{@}} というシーケンスになる。
同形の他の文字と区別するために文字の上下に付ける発音区別符のうち、
オプションとファイルを示す引数は、ほとんどのコマンドと同様、どんな順番で指定しても構わない。
コマンドラインで指定したオプション以外の引数がディレクトリならば、
-デフォルトでは、@command{ls} はそのディレクトリの内容を一覧表示する。
+@command{ls} はデフォルトでは、そのディレクトリの内容を一覧表示する。
その際、再帰的な表示はせず、名前が @samp{.} で始まるファイルも表示しない。
オプション以外の引数がディレクトリでなければ、単にそのファイルの名前を表示するのが、
@command{ls} のデフォルトの動作である。
-オプション以外の引数が一つも指定されていない場合は、@command{ls}
-はカレントディレクトリを対象にし、あたかも @samp{.}
-という引数を一つだけ付けて起動したかのように動作する。
+オプション以外の引数が一つも指定されていない場合は、カレントディレクトリを対象にし、あたかも
+@samp{.} という引数を一つだけ付けて起動したかのように動作する。
@vindex LC_ALL
デフォルトでは、出力を、現在のロケール設定に従って、アルファベット順でソートする
表示し、制御文字を疑問符として出力する (ソートは縦方向に行う)。
それ以外の場合は、出力が 1 行 1 ファイルの形式になり、制御文字はそのまま手を加えずに出力する。
-(訳注: 端末へ出力されるファイル名は、現在ではデフォルトのスタイルが変わっているかもしれない。
-「ファイル名のフォーマット」の節の @option{--quoting-style} の訳注をご覧いただきたい。)
+(訳注: 端末へ出力されるファイル名は、現在ではデフォルトのスタイルが、
+「制御文字を疑問符で」から別のものに変更されているかもしれない。
+詳しくは、「ファイル名のフォーマット」の節の @option{--quoting-style}
+の訳注をご覧いただきたい。)
@command{ls} はきわめて基本的なプログラムなので、長年の間にオプションがどんどん増えてしまった。
以下のサブセクションでは、そうしたオプションについて説明している。
コンテキストについて、そのどれもが指定されているものと同一であるときは、
インストール先ファイルを全く変更しない。
このオプションは、@option{--user}, @option{--group}, @option{--mode}
-ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81¨ä½µã\81\9bã\81¦ä½¿ã\81\86ã\81¨ã\81\8dã\80\81æ\9c\80ã\82\82å½¹ã\81«ç«\8bã\81¤ã\80\82ã\81\9dã\81\86しない場合、
+ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81¨ä½µã\81\9bã\81¦ä½¿ã\81\86ã\81®ã\81\8cæ\9c\80å\96\84ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82ã\81\9dã\81\86ã\81\84ã\81\86ã\82\82ã\81®ã\82\92æ\8c\87å®\9aしない場合、
@command{install} コマンドが、(たとえば、ディレクトリに
setgid が付いていることや、POSIX のデフォルトの ACL を顧慮しないせいで)、
インストールされるファイルがデフォルトで持つはずの属性を不正確に決めてしまうかもしれないのだ。
そんなことがあると、無駄なコピーが行われたり、
-å±\9eæ\80§ã\81®ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88å\80¤ã\81\8cæ£ã\81\97ã\81\8fã\81ªã\81\84ã\82\82ã\81®ã\81«è¨å®\9aã\81\97ç\9b´ã\81\95ã\82\8cたりといった不都合が生じかねない。
+å±\9eæ\80§ã\81\8cæ£ã\81\97ã\81\84ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88å\80¤ã\81«è¨å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81ªã\81\8bã\81£たりといった不都合が生じかねない。
@item -c
@opindex -c
デバイスは一般に短縮できないし、削除するべきでもないからである。
最後になったが、バックアップやミラーの持つリスクも考慮した方がよい。
-å\89\8aé\99¤ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81®ã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\84ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ã\82³ã\83\94ã\83¼ã\81\8cã\80\81ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81®ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\82\84ã\83ªã\83¢ã\83¼ã\83\88ã\81®ã\83\9fã\83©ã\83¼ã\81«æ®\8bã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\82ã\81\82ã\82\8aã\81\88ã\82\8b。
+å\89\8aé\99¤ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81®ã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\84ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®ã\82³ã\83\94ã\83¼ã\81\8cã\80\81ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\81®ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\82\84ã\83ªã\83¢ã\83¼ã\83\88ã\81®ã\83\9fã\83©ã\83¼ã\81«æ®\8bã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\8bã\82\82ã\81\97ã\82\8cã\81ªã\81\84ã\81®ã\81 。
そして、そうしたものが残っていれば、@command{shred}
-ã\81§ç ´å£\8aã\81\97ã\81\9fã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92å¾\8cæ\97¥å¾©å\85\83ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cå\8f¯è\83½ã\81«ã\81ªã\82\8bã\81®ã\81 ã\80\82
-だから、後で @command{shred} を使って抹消したくなるようなデータがある場合には、
+で破壊したファイルを後日復元することが可能になる。
+だから、後で @command{shred} を使って破棄したくなりそうなデータがある場合には、
そのバックアップやミラーがないことを確認すべきなのである。
@example
@var{signal} の指定には、@samp{HUP} のようなシグナル名や、@samp{1}のようなシグナル番号、
それに、シグナルによって終了させられるときのプロセスの終了ステータスを使うことができる
(訳注: 最後のものは、GNU coreutils の @command{kill}
-コマンドでは使用できるが、他の系統の @command{kill} では使えないかもしれない)。
+コマンドでは使用できるが、シェルの組み込みコマンドのような、他の系統の
+@command{kill} では使えないかもしれない)。
シグナル名は、標準的な形式でも、頭に @samp{SIG} を付けた形式でも構わない。
大文字小文字はどちらを使ってもよいが、@option{-@var{signal}}
という形式のオプションの場合は例外で、大文字を使わなければならない。
は、何も出力しない。数列が終了するのは、現在の数値に @var{increment} を加えたら
@var{last} より大きくなってしまう時点である。だから、@code{seq 1 10 10}
は、@samp{1} しか表示しない。@var{increment} の値には @samp{0} を指定できない。
-å\90\8cã\81\98æ\95°ã\82\92ç¹°ã\82\8aè¿\94ã\81\97å\87ºå\8a\9bã\81\97ã\81\9fã\81\8bã\81£ã\81\9fã\82\89ã\80\81@command{yes} ã\82\92使ã\81\86ã\81¹ã\81\8dã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82ã\81¾ã\81\9fã\80\81@var{first},
-@var{increment}, @var{last} の値は、@code{NaN} (訳注: Not a Number)
-であってはならない。数値には浮動小数点数を指定することもできる。
+å\90\8cã\81\98æ\95°ã\82\92ç¹°ã\82\8aè¿\94ã\81\97å\87ºå\8a\9bã\81\97ã\81\9fã\81\8bã\81£ã\81\9fã\82\89ã\80\81@command{yes} ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\82\92使ã\81\86ã\81¹ã\81\8dã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82
+また、@var{first}, @var{increment}, @var{last} の値は、@code{NaN}
+(訳注: Not a Number) であってはならない。数値には浮動小数点数を指定することもできる。
@xref{Floating point}.
このプログラムでは以下のオプションが使用できる。参照: @ref{Common options}.
ある単語の綴りが正しいかどうかを判断するには、辞書で調べさえすればよい。
その単語が辞書になければ、綴りを間違えている可能性が高いわけだ。
そこで、とりあえず、辞書が必要になる。辞書の在り処は、慣例からすると
-@file{/usr/dict/words} だ。筆者の GNU/Linux システムでは
+@file{/usr/dict/words} だ (現在では @file{/usr/share/dict/words}
+かもしれない)。筆者の GNU/Linux システムでは
@footnote{この記事を 2000 年 11 月に改訂したとき使用したのは、Redhat Linux
6.1 である}、それはソートされた 45,402 語からなる辞書である。
OSDN Git Service
