Japanese (ja):

  symbols.dic
  changes.t2t matching 5966
  userGuide.t2t matching 5973
  nvda.po matching 100% of main:5884
  from translation svn:9119

diff --git a/source/locale/ja/LC_MESSAGES/nvda.po b/source/locale/ja/LC_MESSAGES/nvda.po
index e6c418b..901b44d 100755 (executable)
--- a/source/locale/ja/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/source/locale/ja/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:5884\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@freelists.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-14 05:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-04 10:08+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-22 15:52+0900\n"
 "Last-Translator: Takuya Nishimoto <nishimotz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: NVDA Japanese Team <nishimotz@gmail.com>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "設定(&P)"
 
 #: gui/__init__.py:315
 msgid "&Punctuation/symbol pronunciation..."
-msgstr "句読点/記号読み辞書の編集(&P)..."
+msgstr "句読点/記号読み辞書(&P)..."
 
 #: synthDriverHandler.py:211
 msgid "&Rate"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "読み(&R)"
 
 #: gui/__init__.py:370
 msgid "&Reset configuration to factory defaults"
-msgstr "設å®\9aã\82\92ã\83ªã\82»ã\83\83ã\83\88ã\81\97ã\81¦å\88\9dæ\9c\9få\80¤ã\81«æ\88»ã\81\99(&R)"
+msgstr "設å®\9aã\81®ã\83ªã\82»ã\83\83ã\83\88(&R)"
 
 #: gui/__init__.py:367
 msgid "&Revert to saved configuration"
@@ -2636,13 +2636,13 @@ msgstr "書式の通知(&Y)"
 #. document formatting settings dialog.
 #: gui/settingsDialogs.py:1029
 msgid "Report table cell c&oordinates"
-msgstr "テーブルセルの座標を通知(&O)"
+msgstr "表のセル番地を通知(&O)"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. document formatting settings dialog.
 #: gui/settingsDialogs.py:1024
 msgid "Report table row/column h&eaders"
-msgstr "テーブルの行/列見出しを通知(&E)"
+msgstr "表の行/列見出しを通知(&E)"
 
 #. Translators: The description of an NVDA command for Poedit.
 #: appModules/poedit.py:84

diff --git a/source/locale/ja/symbols.dic b/source/locale/ja/symbols.dic
index 465ec15..87cd5f2 100644 (file)
--- a/source/locale/ja/symbols.dic
+++ b/source/locale/ja/symbols.dic
@@ -112,6 +112,8 @@ _   アンダーライン   some
 …    サンテン\r
 ...    ドットドットドット\r
     バレット\r
+◦    バレット\r
+▪    バレット\r
 “    ヒダリニジューインヨーフ    most\r
 ”    ミギニジューインヨーフ       most\r
 ‘    ヒダリインヨーフ        most\r
@@ -119,8 +121,8 @@ _   アンダーライン   some
 –    エンダッシュ\r
 —    エムダッシュ\r
 ●    クロマル\r
-‎    ヒダリカラミギマーク  some\r
-‏    ミギカラヒダリマーク  some\r
+‎    ヒダリカラミギマーク  char\r
+‏    ミギカラヒダリマーク  char\r
 ■    クロシカク\r
 ➔    ミギヤジルシ\r
 §     セクション\r

diff --git a/user_docs/ja/changes.t2t b/user_docs/ja/changes.t2t
index 3500409..65c2780 100644 (file)
--- a/user_docs/ja/changes.t2t
+++ b/user_docs/ja/changes.t2t
@@ -4,6 +4,7 @@
 %!includeconf: ../changes.t2tconf\r
 \r
 = 2013.1 =\r
+このリリースの主な更新内容は、直観的で一貫性のあるラップトップ配列の採用、Microsoft PowerPointへの対応、ウェブブラウザでの詳細説明(longdesc)への対応、点字ディスプレイの文字入力用キーへの対応などです。\r
 \r
 == 重要なお知らせ ==\r
 \r
@@ -24,6 +25,7 @@
 == 新機能 ==\r
 - Microsoft PowerPoint の編集とスライド表示の基本的なサポート(#501)\r
 - Lotus Notes 8.5 のメッセージ読み上げと作成の基本的なサポート(#543)\r
+- Microsoft Wordで文書を読み上げるときに言語の自動切り替えが有効になりました(#2047) \r
 - MSHTML(Internet Explorer)およびGecko(Firefox)のブラウズモードで、詳細説明(long description)があるときに通知を行います。NVDA+Dを押すと新しいウィンドウで詳細説明を開きます。(#809)\r
 - Internet Explorer のバージョン9以降で、通知を読み上げるようになりました。（コンテンツのブロックやファイルのダウンロードなど）(#2343)\r
 - Internet Explorerとその他のMSHTMLコンポーネントにおいて、ブラウズモードでのテーブルの行と列のヘッダーを自動的に通知するようになりました。(#778)\r
@@ -35,6 +37,7 @@
 - Papenmeier BRAILLEX（ブレイレックス）点字ディスプレイの旧式モデルに対応しました(#2679)\r
 - 点字入力キーを持つ点字ディスプレイから、コンピューター点字で文字を入力できるようになりました(#808)\r
 - キーボード設定で「Enterキーで読み上げを中断」「文字入力で読み上げを中断」が設定できるようになりました。(#698)\r
+- Google Chromeの技術に基づくウェブブラウザ Rockmelt, BlackHawk, Comodo Dragon, SRWare Iron に対応しました (#2236, #2813, #2814, #2815)\r
 \r
 \r
 == 変更点 ==\r
@@ -66,6 +69,11 @@
 - Scintilla のエディットコントロールでバックスペースやデリートによる文字削除をしたときに、マルチバイト文字が正しく通知されるようになりました(#2855)\r
 - ユーザープロファイルのパスに特定のマルチバイト文字が含まれる場合に、NVDA のインストールが失敗する問題を修正しました(#2729)\r
 - リストビューコントロール (SysListview32) でグループを通知するとき、64ビットのアプリケーションがエラーを起こさないようになりました。\r
+- Mozilla アプリケーションのブラウズモードでテキストのコンテンツが誤って「編集可能」と通知されること場合がある不具合に対応しました。(#2959)\r
+- IBM Lotus Symphony や OpenOffice においてキャレットの移動でレビューカーソルが適切に移動するようになりました。\r
+- Adobe Flash コンテンツが Windows 8 の Internet Explorer で操作できるようになりました。 (#2454)\r
+- Papenmeier Braillex Trioのブルートゥース対応を修正しました。 (#2995)\r
+\r
 \r
 == 開発者向けの変更 ==\r
 - 点字ディスプレイドライバーは手動のポート選択をサポートします(#426)\r
@@ -74,6 +82,7 @@
 - 点字ディスプレイからの文字入力に対応しました(#808)\r
  - 点字キーからの文字入力は brailleInput.BrailleInputGesture クラスまたはそのサブクラスに含まれます。\r
  - braille.BrailleDisplayGesture (実装はbrailleDisplayDriversで行います) のサブクラスがさらに brailleInput.BrailleInputGesture を継承できます。こうすることで、点字ディスプレイのコマンド入力と文字入力を、同じジェスチャークラスによって処理できます。\r
+- NVDAが UIAccess 特権で動作しているときに comHelper.getActiveObject を使って通常のプロセスからアクティブな COM オブジェクトを取得できるようになりました。 (#2483)\r
 \r
 \r
 = 2012.3 =\r

diff --git a/user_docs/ja/userGuide.t2t b/user_docs/ja/userGuide.t2t
index 890f636..1007665 100644 (file)
--- a/user_docs/ja/userGuide.t2t
+++ b/user_docs/ja/userGuide.t2t
@@ -360,7 +360,7 @@ NVDAでは、コンテンツの現在の[ナビゲーターオブジェクト #O
 | レビュー内の行頭に移動 | Shift+テンキー1 | NVDA+Home | なし | レビューカーソルをテキスト内の現在行の行頭に移動します。 |\r
 | レビュー内の前の文字に移動 | テンキー1 | NVDA+左矢印 | 左フリック(テキストモード) | レビューカーソルをテキスト内の現在行の前の文字に移動します。 |\r
 | レビュー内の現在の文字を通知 | テンキー2 | NVDA+ピリオド | なし | テキスト内の現在行のレビューカーソル位置の文字を通知します。2度続けて押すとその文字の説明や例を通知します。3度続けて押すと10進数や16進数による文字コードを通知します。 |\r
-| レビュー内の次の文字に移動します。 | テンキー3 | NVDA+右矢印 | 右フリック(テキストモード) | レビューカーソルをテキスト内の現在行の次の文字に移動します。 |\r
+| レビュー内の次の文字に移動 | テンキー3 | NVDA+右矢印 | 右フリック(テキストモード) | レビューカーソルをテキスト内の現在行の次の文字に移動します。 |\r
 | レビュー内の行末に移動 | Shift+テンキー3 | NVDA+End | なし | レビューカーソルをテキスト内の現在行の行末に移動します。 |\r
 | レビューですべて読み上げ | テンキープラス | NVDA+Shift+A | 三本指下フリック(テキストモード) | レビューカーソルの現在位置から進みながら読み上げます。 |\r
 | レビューカーソルからコピー | NVDA+F9 | NVDA+F9 | なし | レビューカーソルの現在位置からテキストをコピーします。実際のコピーはコピー終了位置を指定するまで行われません。 |\r
@@ -533,8 +533,8 @@ NVDAには、特定のアプリケーションの特定のタスクを簡単に
 ++ Poedit ++\r
 %kc:beginInclude\r
 || 名称 | キー | 説明 |\r
-| ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\82¦ã\82¤ã\83³ã\83\89ã\83¼ã\81®é\80\9aç\9f¥ | Ctrl+Shift+C | ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\82¦ã\82¤ンドウ内のすべてのコメントを通知します。 |\r
-| è\87ªå\8b\95ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\82¦ã\82¤ã\83³ã\83\89ã\83¼ã\81®é\80\9aç\9f¥ | Ctrl+Shift+A | è\87ªå\8b\95ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\82¦ã\82¤ã\83³ã\83\89ã\83¼のすべてのコメントを通知します。 |\r
+| ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\82¦ã\82£ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\81®é\80\9aç\9f¥ | Ctrl+Shift+C | ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\82¦ã\82£ンドウ内のすべてのコメントを通知します。 |\r
+| è\87ªå\8b\95ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\82¦ã\82£ã\83³ã\83\89ã\82¦ã\81®é\80\9aç\9f¥ | Ctrl+Shift+A | è\87ªå\8b\95ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\82¦ã\82£ã\83³ã\83\89ã\82¦のすべてのコメントを通知します。 |\r
 %kc:endInclude\r
 \r
 + NVDAの設定 +\r
@@ -979,7 +979,7 @@ Windowsのマウスポインターは、例えば編集可能や読み込み中
 - 行インデント\r
 - 表\r
 - 表の行/列見出し\r
-- 表のセル座標\r
+- 表のセル番地\r
 - リンク\r
 - 見出し\r
 - リスト\r
@@ -1023,7 +1023,7 @@ NVDAは、デフォルトでは大文字小文字を区別しません。
 正規表現では、特別な文字を含んだパターンが、文字列にマッチしているか、または数値だけにマッチしているか、または文字だけにマッチしているかを調べることができます。\r
 このユーザーガイドでは正規表現について詳しく解説していませんが、Web上にはより詳しい情報がたくさんあります。\r
 \r
-+++ 句読点/記号読み辞書の編集 +++\r
++++ 句読点/記号読み辞書 +++\r
 このダイアログでは、句読点やその他の記号をどのように読ませるかを、記号の読み上げレベルとともに変更できます。\r
 \r
 記号の読み方を変更するには、まず最初に記号一覧から読み方を変更したい記号を選択してください。\r
@@ -1038,7 +1038,7 @@ NVDAは自動的に変更された設定項目を保存します。
 設定の保存を自動で行わないようにするには、NVDAメニューの中の"設定情報の保存"を変更してください。\r
 \r
 もしも設定に失敗して、すでに保存されている設定状態に戻さなければならなくなった場合は、NVDAメニューの中の"保存された設定に戻す"という項目を選択してください。\r
-ã\81¾ã\81\9fã\80\81設å®\9aã\82\92ã\83ªã\82»ã\83\83ã\83\88ã\81\97ã\81¦NVDAã\81\8cã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«ã\81\95ã\82\8cã\81\9fç\9b´å¾\8cã\81¨å\90\8cã\81\98ç\8a¶æ\85\8bã\81«æ\88»ã\81\99ã\81«ã\81¯ã\80\81"設å®\9aã\82\92ã\83ªã\82»ã\83\83ã\83\88ã\81\97ã\81¦å\88\9dæ\9c\9få\80¤ã\81«æ\88»ã\81\99"を選択してください。これもNVDAメニューの中にあります。\r
+ã\81¾ã\81\9fã\80\81設å®\9aã\82\92ã\83ªã\82»ã\83\83ã\83\88ã\81\97ã\81¦NVDAã\81\8cã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«ã\81\95ã\82\8cã\81\9fç\9b´å¾\8cã\81¨å\90\8cã\81\98ç\8a¶æ\85\8bã\81«æ\88»ã\81\99ã\81«ã\81¯ã\80\81"設å®\9aã\81®ã\83ªã\82»ã\83\83ã\83\88"を選択してください。これもNVDAメニューの中にあります。\r
 \r
 以下のNVDAキーボードコマンドも便利です。\r
 %kc:beginInclude\r
@@ -1160,6 +1160,14 @@ NewfonはSergey Shishmintzev氏作の無料の商用音声エンジンで、ロ
 \r
 この音声エンジンは、[スペル読み機能 #VoiceSpellingFunctionality]をサポートしていません。\r
 \r
+++ Nuance Vocalizer for NVDA ++\r
+Nuance Vocalizer はニュアンス・コミュニケーションズ社の商用の高品質音声エンジンです。Tiflotecnia, Lda はこのエンジンをNVDA用のパッケージにしました。\r
+このエンジンには50以上の音声を追加でき、30以上の言語を合成できます。\r
+音声エンジンと追加の音声はNVDAのアドオンとして提供され、ポータブル版のNVDAでもすべての機能を使用できます。\r
+\r
+Nuance Vocalizer for NVDA の詳しい情報と購入方法は、ウェブサイト [www.vocalizer-nvda.com http://www.vocalizer-nvda.com/] をお読みください。\r
+この製品の売り上げの一部は NVDA スクリーンリーダーの開発を支援するために NV Access に寄付されます。\r
+\r
 + サポートされている点字ディスプレイ +[SupportedBrailleDisplays]\r
 この章では、NVDAでサポートされている点字ディスプレイについて述べます。\r
 \r
@@ -1701,7 +1709,7 @@ BrailleNote Apex を USB 接続するためには、あらかじめ HumanWare 
 | Shift+tab キー | スペース+1の点+2の点+5の点+6の点 |\r
 | Windows キー | スペース+2の点+4の点+5の点+6の点 (スペース+w) |\r
 | Alt キー | スペース+1の点+3の点+4の点 (スペース+m) |\r
-| 入力ヘルプの切替 | スペース+1の点+2の点+5の点 (スペース+h) |\r
+| 入力ヘルプの切替 | スペース+2の点+3の点+6の点 (スペース+小文字h) |\r
 %kc:endInclude\r
 \r
 ++ BRLTTY ++\r