po/sudokuki_fr.properties

   1 # French translations for Sudokuki package.
   2 # Copyright (C) 2012 Sylvain Vedrenne
   3 # This file is distributed under the same license as the Sudokuki package.
   4 # Sylvain Vedrenne <sylvain.vedrenne@free.fr>, 2012.
   5 #
   6 !=Project-Id-Version\: sudokuki 1.1.6\nReport-Msgid-Bugs-To\: sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net\nPOT-Creation-Date\: 2013-02-04 17\:37+0100\nPO-Revision-Date\: 2012-05-01 18\:09+0100\nLast-Translator\: Sylvain Vedrenne <sylvain.vedrenne@free.fr>\nLanguage-Team\:  <sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net>\nLanguage\: \nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nPlural-Forms\: nplurals\=2; plural\=(n > 1);\n
   7
   8 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:55
   9 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:69
  10 About\ Sudokuki...=A propos...
  11
  12 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:56
  13 Information=Information
  14
  15 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:57
  16 Contributors=Contributeurs
  17
  18 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:58
  19 Feedback=Commentaires
  20
  21 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:59
  22 Transfer=Transfert
  23
  24 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:60
  25 License=Licence
  26
  27 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:93
  28 Aritz\ Beraza=Aritz Beraza
  29
  30 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:95
  31 Spanish\ translations\ (v1.0)=Traductions en espagnol (v1.0)
  32
  33 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:97
  34 !Toni=
  35
  36 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:99
  37 #, fuzzy
  38 !Hungarian\ translations=Traductions en letton
  39
  40 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:101
  41 Jeroen\ P.\ Broks=Jeroen P. Broks
  42
  43 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:103
  44 Dutch\ translations=Traductions en n\u00e9erlandais
  45
  46 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:105
  47 Helene\ Damianakos=H\u00e9l\u00e8ne Damianakos
  48
  49 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:107
  50 Greek\ translations\ (v1.0)=Traductions en grec (v1.0)
  51
  52 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:109
  53 Janis\ Eisaks=Janis Eisaks
  54
  55 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:111
  56 Latvian\ translations=Traductions en letton
  57
  58 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:113
  59 Rafael\ Ferreira=Rafael Ferreira
  60
  61 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:115
  62 Brazilian\ Portuguese\ translations=Traductions en portugais du Br\u00e9sil
  63
  64 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:117
  65 Daneih\ Ismail=Daneih Ismail
  66
  67 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:119
  68 Arabic\ translations=Traductions en arabe
  69
  70 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:121
  71 Stavros\ Mavrakis=Stavros Mavrakis
  72
  73 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:123
  74 Greek\ translations=Traductions en grec
  75
  76 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:125
  77 Fumiaki\ Nakanishi=Fumiaki Nakanishi
  78
  79 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:127
  80 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:143
  81 Japanese\ translations=Traductions en japonais
  82
  83 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:129
  84 Jeanne\ Peng=Jeanne Peng
  85
  86 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:131
  87 Chinese\ translations=Traductions en chinois
  88
  89 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:133
  90 Claus\ Poerschke=Claus Poerschke
  91
  92 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:135
  93 Patches\ (v1.0)\ and\ German\ translations=Patches (v1.0) et traductions en allemand
  94
  95 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:137
  96 Dmitry\ Salnikov=Dmitry Salnikov
  97
  98 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:139
  99 Portuguese\ and\ Russian\ translations=Traductions en portugais et russe
 100
 101 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:141
 102 Helene\ Vedrenne=H\u00e9l\u00e8ne Vedrenne
 103
 104 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:145
 105 Sylvain\ Vedrenne=Sylvain Vedrenne
 106
 107 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:147
 108 Esperanto,\ French,\ and\ Japanese\ translations\ (v1.0)=Traductions en esp\u00e9ranto, fran\u00e7ais, et japonais (v1.0)
 109
 110 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:160
 111 <b>Sudokuki</b>\ is\ released\ under\ the\ terms\ of\ the\ GNU\ General\ Public\ License\ version\ 3\ or\ later\ (GPL\ v3+).=<b>Sudokuki</b> est publi\u00e9 selon les termes de la Licence Publique G\u00e9n\u00e9rale GNU, version 3 ou ult\u00e9rieure (GPL v3+).
 112
 113 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:164
 114 The\ full\ license\ text\ is\ available\ in\ the\ file\ called\ COPYING\ that\ must\ be\ included\ in\ every\ copy\ of\ the\ program.=Le texte complet de la licence est disponible dans le fichier nomm\u00e9 COPYING qui doit \u00eatre fourni avec toute copie du programme.
 115
 116 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:168
 117 This\ program\ is\ Free\ Software\ ("Free"\ as\ in\ "Freedom")\ developped\ during\ the\ author's\ free-time\ in\ the\ hope\ that\ some\ users\ will\ find\ it\ useful,\ but\ WITHOUT\ ANY\ WARRANTY\ of\ any\ kind.=Ce programme est un Logiciel Libre ('libre' comme dans 'Libert\u00e9') d\u00e9velopp\u00e9 sur le temps libre de l'auteur et dans l'espoir qu'il sera utile \u00e0 certains utilisateurs, mais SANS AUCUNE GARANTIE d'aucune sorte.
 118
 119 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:172
 120 You\ are\ welcome\ to\ transfer\ this\ program\ to\ other\ people\ as\ long\ as\ you\ respect\ the\ license\ terms.\ Read\ the\ GNU\ General\ Public\ License\ for\ more\ details.=Vous \u00eates invit\u00e9 \u00e0 transf\u00e9rer ce programme \u00e0 d'autres personnes du moment que vous respectez les termes de la Licence. Lisez la GNU General Public License pour plus de d\u00e9tails.
 121
 122 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:174
 123 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:224
 124 Copyright\ (C)\ 2007-2012\ Sylvain\ Vedrenne=Copyright (C) 2007-2012 Sylvain Vedrenne
 125
 126 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:250
 127 on\ the\ Web=sur le Web
 128
 129 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:275
 130 Feel\ free\ to\ request\ features\ and\ report\ bugs<br/>on\ the\ Sudokuki\ Forums\ hosted\ by\ Sourceforge\!=N'h\u00e9sitez pas \u00e0 demander de nouvelles fonctionnalit\u00e9s<br/>et \u00e0 signaler des bugs sur les Forums de Sudokuki<br/>h\u00e9berg\u00e9s par Sourceforge\!
 131
 132 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:293
 133 Sudokuki\ Forums=Forums de Sudokuki
 134
 135 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:41
 136 Solution...=Solution...
 137
 138 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:44
 139 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:63
 140 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:39
 141 Memos=M\u00e9mos
 142
 143 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:45
 144 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:64
 145 Set\ memos=Montrer les m\u00e9mos
 146
 147 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:46
 148 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:68
 149 All\ memos=Tous les m\u00e9mos
 150
 151 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:47
 152 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:69
 153 Set\ memos\ in\ all\ cells=Montrer tous les m\u00e9mos
 154
 155 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:49
 156 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:73
 157 Resolve=R\u00e9soudre
 158
 159 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:51
 160 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:74
 161 Resolve\ the\ grid=R\u00e9soudre la grille
 162
 163 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:80
 164 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:92
 165 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:106
 166 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:90
 167 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:49
 168 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:55
 169 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:70
 170 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:91
 171 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LocaleListenerImpl.java:19
 172 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:77
 173 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:53
 174 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:94
 175 DETECTED_LANGUAGE=fr
 176
 177 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:49
 178 This\ version\ of\ Sudokuki\ is\ up-to-date.=Cette version de Sudokuki est \u00e0 jour.
 179
 180 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:58
 181 Unable\ to\ retrieve\ update\ information.<br/><br/>Please\ check\ on\ the\ following\ website<br/>if\ a\ new\ version\ of\ Sudokuki\ is\ available\:<br/><br/>=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les informations de mise-\u00e0-jour.<br/><br/>Veuillez v\u00e9rifier sur le site web suivant<br/>si une nouvelle version de Sudokuki est disponible\:<br/><br/>
 182
 183 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:153
 184 Checking\ for\ available\ updates=V\u00e9rification des mises-\u00e0-jour
 185
 186 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:156
 187 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:108
 188 Please\ wait...=Veuillez patienter...
 189
 190 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:158
 191 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:120
 192 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:117
 193 Cancel=Annuler
 194
 195 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:38
 196 Select=S\u00e9lection
 197
 198 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:54
 199 Edit=Editer
 200
 201 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:55
 202 Clear\ moves=Effacer les coups
 203
 204 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:56
 205 Clear\ all\ moves=Effacer tous les coups
 206
 207 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:57
 208 Hide\ memos...=Cacher les m\u00e9mos...
 209
 210 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:58
 211 Hide\ all\ memos...=Cacher tous les m\u00e9mos...
 212
 213 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:59
 214 Custom\ grid=Personnaliser
 215
 216 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:60
 217 Compose\ a\ custom\ grid...=Grille personnalis\u00e9e...
 218
 219 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:61
 220 Play\ grid=Jouer la grille
 221
 222 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:62
 223 Play\ with\ current\ grid...=Jouer la grille...
 224
 225 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:55
 226 File=Fichier
 227
 228 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:57
 229 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:59
 230 New=Nouveau
 231
 232 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:62
 233 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:64
 234 Open=Ouvrir
 235
 236 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:67
 237 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:69
 238 Save\ as=Enregistrer
 239
 240 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:72
 241 Print=Imprimer
 242
 243 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:74
 244 Print\ the\ grid=Imprimer la grille
 245
 246 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:77
 247 Print\ x\ 4...=Imprimer x 4...
 248
 249 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:81
 250 Print\ four\ grids=Imprimer quatre grilles
 251
 252 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:83
 253 Quit=Quitter
 254
 255 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:86
 256 Quit\ the\ application=Quitter l'application
 257
 258 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:104
 259 Generating\ grid...=G\u00e9n\u00e9ration en cours...
 260
 261 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:50
 262 Help=Aide
 263
 264 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:52
 265 Update=Mettre \u00e0 jour
 266
 267 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:54
 268 Check\ for\ updates=V\u00e9rifier les mises-\u00e0-jour
 269
 270 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:57
 271 Download=T\u00e9l\u00e9charger
 272
 273 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:59
 274 Download\ new\ version=T\u00e9l\u00e9charger la nouvelle version
 275
 276 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:62
 277 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:49
 278 Translate\ this\ application=Traduire cette application
 279
 280 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:64
 281 Help\ translate\ this\ application=Aider \u00e0 traduire cette application
 282
 283 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:67
 284 About...=A propos...
 285
 286 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:55
 287 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:139
 288 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:72
 289 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:132
 290 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:95
 291 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:104
 292 Language=Langue
 293
 294 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:74
 295 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:140
 296 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:126
 297 Ok=Confirmer
 298
 299 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:52
 300 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:101
 301 Level\ 1=Niveau 1
 302
 303 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:59
 304 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:102
 305 Level\ 2=Niveau 2
 306
 307 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:66
 308 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:103
 309 Level\ 3=Niveau 3
 310
 311 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:73
 312 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:104
 313 Level\ 4=Niveau 4
 314
 315 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:80
 316 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:105
 317 Level\ 5=Niveau 5
 318
 319 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:100
 320 Level=Niveau
 321
 322 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:48
 323 Update\ recommended=Mise-\u00e0-jour recommand\u00e9e
 324
 325 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:82
 326 A\ new\ version\ of\ Sudokuki\ is\ available\!<br/>=Une nouvelle version de Sudokuki est disponible\!<br/>
 327
 328 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:85
 329 Please\ download\ and\ install\ the\ latest\ package<br/>from\ the\ following\ website\:<br/>=Veuillez t\u00e9l\u00e9charger et installer le dernier paquet<br/>\u00e0 partir du site suivant\:<br/>
 330
 331 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:98
 332 Download\ Sudokuki=T\u00e9l\u00e9charger Sudokuki
 333
 334 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:50
 335 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:87
 336 !Standard=
 337
 338 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:58
 339 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:88
 340 Chinese=Chinois
 341
 342 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:66
 343 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:89
 344 Arabic=Arabes
 345
 346 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:86
 347 Numbers=Chiffres
 348
 349 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:54
 350 Open\ grid...=Ouvrir...
 351
 352 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:71
 353 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:50
 354 Sudokuki\ grid\ files=Grilles Sudokuki
 355
 356 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:127
 357 This\ file\ is\ not\ a\ Sudokuki\ grid.=Ce fichier n'est pas une grille de Sudokuki.
 358
 359 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:113
 360 Generating\ and\ sending\ four\ grids=G\u00e9n\u00e9ration et envoi de quatre grilles
 361
 362 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:118
 363 to\ the\ printer...=\u00e0 l'imprimante...
 364
 365 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveAction.java:56
 366 This\ grid\ has\ no\ solution.=Cette grille n'a pas de solution
 367
 368 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:113
 369 Grid\ resolution\ in\ progress...=R\u00e9solution en cours...
 370
 371 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:47
 372 Save\ as...=Enregistrer sous...
 373
 374 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:67
 375 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:77
 376 Failed\ to\ save\ the\ grid<br/>at\ the\ selected\ location.=Impossible d'enregistrer la grille<br/>\u00e0 l'endroit indiqu\u00e9.
 377
 378 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:101
 379 Clear\ memos=Effacer les m\u00e9mos
 380
 381 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:117
 382 Congratulations\!=F\u00e9licitations \!
 383
 384 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:124
 385 Grid\ complete\!=Grille compl\u00e8te \!
 386
 387 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:131
 388 Grid\ resolved\ with\ success.=Grille r\u00e9solue avec succ\u00e8s.
 389
 390 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:83
 391 You\ can\ easily\ translate\ Sudokuki\ into\ your\ own\ language\!=Vous pouvez facilement traduire Sudokuki dans votre propre langue \!
 392
 393 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:87
 394 Propose\ your\ help\ and\ get\ information\ on\ how\ to\ proceed<br/>\ on\ the\ Translators\ Forum\ hosted\ by\ Sourceforge\:=Proposez votre aide et apprenez comment proc\u00e9der<br/> sur les Forums de Traduction h\u00e9berg\u00e9s par Sourceforge\:
 395
 396 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:100
 397 Sudokuki\ Translators\ Forum=Forums de Sudokuki