Updated Japanese translations from Fumiaki Nakanishi.

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8001584..8c30666 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "スードクキボードファイル"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:127
 msgid "This file is not a Sudokuki grid."
-msgstr ""
+msgstr "このファイルはスードクキのグリッドではありません。"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:113
 msgid "Generating and sending four grids"
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr "別名で保存"
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:67
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:77
 msgid "Failed to save the grid<br/>at the selected location."
-msgstr ""
+msgstr "選択された位置でのグリッド<br/>の保存に失敗しました。"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:101
 msgid "Clear memos"