Fixed a small part of the hungarian translation (as best as I could...).

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index b0a3eb7..5a4f3bf 100644 (file)
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Jogvédelem"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:93
 msgid "Aritz Beraza"
-msgstr " Aritz Beraza "
+msgstr "Aritz Beraza "
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:95
 msgid "Spanish translations (v1.0)"
@@ -158,7 +158,9 @@ msgstr "Eszperantó, francia és japán fordítások"
 msgid ""
 "<b>Sudokuki</b> is released under the terms of the GNU General Public "
 "License version 3 or later (GPL v3+)."
-msgstr "3. szabadalmazott változat vagy későbbi (GPL v3+)"
+msgstr ""
+"<b>Sudokuki</b> szabadul szerint a GNU General Public License 3-as verziójú "
+"vagy újabb (GPL v3 +)."
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:164
 msgid ""
@@ -202,8 +204,8 @@ msgid ""
 "Feel free to request features and report bugs<br/>on the Sudokuki Forums "
 "hosted by Sourceforge!"
 msgstr ""
-"Kérjen nyugodtan ismertetést és hibajelentéseket a Sourceforge szerinti "
-"Sudoku Fórumokon!"
+"Kérjen nyugodtan ismertetést és hibajelentéseket<br/>a Sourceforge szerinti "
+"Sudokuki Fórumokon!"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:293
 msgid "Sudokuki Forums"
@@ -222,7 +224,7 @@ msgstr "Emlékeztetők"
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:45
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:64
 msgid "Set memos"
-msgstr " Emlékeztetők beállítása"
+msgstr "Emlékeztetők beállítása"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:46
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:68
@@ -232,7 +234,7 @@ msgstr "Minden emlékeztető"
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:47
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:69
 msgid "Set memos in all cells"
-msgstr " Emlékeztetők beállítása minden cellában"
+msgstr "Emlékeztetők beállítása minden cellában"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:49
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:73
@@ -356,7 +358,7 @@ msgstr "A háló nyomtatása "
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:77
 msgid "Print x 4..."
-msgstr " Nyomtatás 4x"
+msgstr "Nyomtatás 4x"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:81
 msgid "Print four grids"
@@ -368,7 +370,7 @@ msgstr "Kilépés"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:86
 msgid "Quit the application"
-msgstr " Kilépés az alkalmazásból"
+msgstr "Kilépés az alkalmazásból"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:104
 msgid "Generating grid..."
@@ -497,7 +499,7 @@ msgstr "Háló megnyitása"
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:71
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:50
 msgid "Sudokuki grid files"
-msgstr " Sudokuki háló állományok"
+msgstr "Sudokuki háló állományok"
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:127
 msgid "This file is not a Sudokuki grid."
@@ -558,7 +560,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:100
 msgid "Sudokuki Translators Forum"
-msgstr " Sudokuki Fordítók Foruma"
+msgstr "Sudokuki Fordítók Foruma"
 
 #~ msgid "Japonese translations"
 #~ msgstr "Japán fordítás "

diff --git a/po/sudokuki_hu.properties b/po/sudokuki_hu.properties
index 08f1cc9..f064ba0 100644 (file)
--- a/po/sudokuki_hu.properties
+++ b/po/sudokuki_hu.properties
@@ -26,7 +26,7 @@ Transfer=\u00c1tvitel
 License=Jogv\u00e9delem
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:93
-Aritz\ Beraza=\ Aritz Beraza 
+Aritz\ Beraza=Aritz Beraza 
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:95
 Spanish\ translations\ (v1.0)=Spanyol ford\u00edt\u00e1s
@@ -110,7 +110,7 @@ Portuguese\ and\ Russian\ translations=Portug\u00e1l \u00e9s orosz ford\u00edt\u
 Esperanto,\ French,\ and\ Japanese\ translations\ (v1.0)=Eszperant\u00f3, francia \u00e9s jap\u00e1n ford\u00edt\u00e1sok
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:160
-<b>Sudokuki</b>\ is\ released\ under\ the\ terms\ of\ the\ GNU\ General\ Public\ License\ version\ 3\ or\ later\ (GPL\ v3+).=3. szabadalmazott v\u00e1ltozat vagy k\u00e9s\u0151bbi (GPL v3+)
+<b>Sudokuki</b>\ is\ released\ under\ the\ terms\ of\ the\ GNU\ General\ Public\ License\ version\ 3\ or\ later\ (GPL\ v3+).=<b>Sudokuki</b> szabadul szerint a GNU General Public License 3-as verzi\u00f3j\u00fa vagy \u00fajabb (GPL v3 +).
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:164
 The\ full\ license\ text\ is\ available\ in\ the\ file\ called\ COPYING\ that\ must\ be\ included\ in\ every\ copy\ of\ the\ program.=A teljes szabadalmazott sz\u00f6veg megtal\u00e1lhat\u00f3 a COPYING nev\u0171 \u00e1llom\u00e1nyban, amelynek benne kell lennie a program mindan m\u00e1solat\u00e1ban.
@@ -129,7 +129,7 @@ Copyright\ (C)\ 2007-2012\ Sylvain\ Vedrenne=Copyright (C) 2007-2012 Sylvain Ved
 on\ the\ Web=az interneten
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:275
-Feel\ free\ to\ request\ features\ and\ report\ bugs<br/>on\ the\ Sudokuki\ Forums\ hosted\ by\ Sourceforge\!=K\u00e9rjen nyugodtan ismertet\u00e9st \u00e9s hibajelent\u00e9seket a Sourceforge szerinti Sudoku F\u00f3rumokon\!
+Feel\ free\ to\ request\ features\ and\ report\ bugs<br/>on\ the\ Sudokuki\ Forums\ hosted\ by\ Sourceforge\!=K\u00e9rjen nyugodtan ismertet\u00e9st \u00e9s hibajelent\u00e9seket<br/>a Sourceforge szerinti Sudokuki F\u00f3rumokon\!
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:293
 Sudokuki\ Forums=Sudokuki Forumok
@@ -144,7 +144,7 @@ Memos=Eml\u00e9keztet\u0151k
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:45
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:64
-Set\ memos=\ Eml\u00e9keztet\u0151k be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
+Set\ memos=Eml\u00e9keztet\u0151k be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:46
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:68
@@ -152,7 +152,7 @@ All\ memos=Minden eml\u00e9keztet\u0151
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:47
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:69
-Set\ memos\ in\ all\ cells=\ Eml\u00e9keztet\u0151k be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa minden cell\u00e1ban
+Set\ memos\ in\ all\ cells=Eml\u00e9keztet\u0151k be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa minden cell\u00e1ban
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:49
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:73
@@ -246,7 +246,7 @@ Print=Nyomtat\u00e1s
 Print\ the\ grid=A h\u00e1l\u00f3 nyomtat\u00e1sa 
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:77
-Print\ x\ 4...=\ Nyomtat\u00e1s 4x
+Print\ x\ 4...=Nyomtat\u00e1s 4x
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:81
 Print\ four\ grids=N\u00e9gy h\u00e1l\u00f3 nyomtat\u00e1sa
@@ -255,7 +255,7 @@ Print\ four\ grids=N\u00e9gy h\u00e1l\u00f3 nyomtat\u00e1sa
 Quit=Kil\u00e9p\u00e9s
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:86
-Quit\ the\ application=\ Kil\u00e9p\u00e9s az alkalmaz\u00e1sb\u00f3l
+Quit\ the\ application=Kil\u00e9p\u00e9s az alkalmaz\u00e1sb\u00f3l
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:104
 Generating\ grid...=H\u00e1l\u00f3 gener\u00e1l\u00e1sa
@@ -353,7 +353,7 @@ Open\ grid...=H\u00e1l\u00f3 megnyit\u00e1sa
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:71
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:50
-Sudokuki\ grid\ files=\ Sudokuki h\u00e1l\u00f3 \u00e1llom\u00e1nyok
+Sudokuki\ grid\ files=Sudokuki h\u00e1l\u00f3 \u00e1llom\u00e1nyok
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:127
 !This\ file\ is\ not\ a\ Sudokuki\ grid.=
@@ -396,4 +396,4 @@ You\ can\ easily\ translate\ Sudokuki\ into\ your\ own\ language\!=K\u00f6nnyen
 Propose\ your\ help\ and\ get\ information\ on\ how\ to\ proceed<br/>\ on\ the\ Translators\ Forum\ hosted\ by\ Sourceforge\:=Aj\u00e1nljad fel seg\u00edts\u00e9gedet \u00e9s k\u00e9rj inform\u00e1ci\u00f3t hogyan juss tov\u00e1bb<br/> a Sourceforge \u00e1ltal kezelt Ford\u00edt\u00f3k Forum\u00e1n\:
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:100
-Sudokuki\ Translators\ Forum=\ Sudokuki Ford\u00edt\u00f3k Foruma
+Sudokuki\ Translators\ Forum=Sudokuki Ford\u00edt\u00f3k Foruma

diff --git a/src/resources/files/net/jankenpoi/i18n/sudokuki_hu.properties b/src/resources/files/net/jankenpoi/i18n/sudokuki_hu.properties
index 08f1cc9..f064ba0 100644 (file)
--- a/src/resources/files/net/jankenpoi/i18n/sudokuki_hu.properties
+++ b/src/resources/files/net/jankenpoi/i18n/sudokuki_hu.properties
@@ -26,7 +26,7 @@ Transfer=\u00c1tvitel
 License=Jogv\u00e9delem
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:93
-Aritz\ Beraza=\ Aritz Beraza 
+Aritz\ Beraza=Aritz Beraza 
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:95
 Spanish\ translations\ (v1.0)=Spanyol ford\u00edt\u00e1s
@@ -110,7 +110,7 @@ Portuguese\ and\ Russian\ translations=Portug\u00e1l \u00e9s orosz ford\u00edt\u
 Esperanto,\ French,\ and\ Japanese\ translations\ (v1.0)=Eszperant\u00f3, francia \u00e9s jap\u00e1n ford\u00edt\u00e1sok
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:160
-<b>Sudokuki</b>\ is\ released\ under\ the\ terms\ of\ the\ GNU\ General\ Public\ License\ version\ 3\ or\ later\ (GPL\ v3+).=3. szabadalmazott v\u00e1ltozat vagy k\u00e9s\u0151bbi (GPL v3+)
+<b>Sudokuki</b>\ is\ released\ under\ the\ terms\ of\ the\ GNU\ General\ Public\ License\ version\ 3\ or\ later\ (GPL\ v3+).=<b>Sudokuki</b> szabadul szerint a GNU General Public License 3-as verzi\u00f3j\u00fa vagy \u00fajabb (GPL v3 +).
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:164
 The\ full\ license\ text\ is\ available\ in\ the\ file\ called\ COPYING\ that\ must\ be\ included\ in\ every\ copy\ of\ the\ program.=A teljes szabadalmazott sz\u00f6veg megtal\u00e1lhat\u00f3 a COPYING nev\u0171 \u00e1llom\u00e1nyban, amelynek benne kell lennie a program mindan m\u00e1solat\u00e1ban.
@@ -129,7 +129,7 @@ Copyright\ (C)\ 2007-2012\ Sylvain\ Vedrenne=Copyright (C) 2007-2012 Sylvain Ved
 on\ the\ Web=az interneten
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:275
-Feel\ free\ to\ request\ features\ and\ report\ bugs<br/>on\ the\ Sudokuki\ Forums\ hosted\ by\ Sourceforge\!=K\u00e9rjen nyugodtan ismertet\u00e9st \u00e9s hibajelent\u00e9seket a Sourceforge szerinti Sudoku F\u00f3rumokon\!
+Feel\ free\ to\ request\ features\ and\ report\ bugs<br/>on\ the\ Sudokuki\ Forums\ hosted\ by\ Sourceforge\!=K\u00e9rjen nyugodtan ismertet\u00e9st \u00e9s hibajelent\u00e9seket<br/>a Sourceforge szerinti Sudokuki F\u00f3rumokon\!
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:293
 Sudokuki\ Forums=Sudokuki Forumok
@@ -144,7 +144,7 @@ Memos=Eml\u00e9keztet\u0151k
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:45
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:64
-Set\ memos=\ Eml\u00e9keztet\u0151k be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
+Set\ memos=Eml\u00e9keztet\u0151k be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:46
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:68
@@ -152,7 +152,7 @@ All\ memos=Minden eml\u00e9keztet\u0151
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:47
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:69
-Set\ memos\ in\ all\ cells=\ Eml\u00e9keztet\u0151k be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa minden cell\u00e1ban
+Set\ memos\ in\ all\ cells=Eml\u00e9keztet\u0151k be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa minden cell\u00e1ban
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:49
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:73
@@ -246,7 +246,7 @@ Print=Nyomtat\u00e1s
 Print\ the\ grid=A h\u00e1l\u00f3 nyomtat\u00e1sa 
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:77
-Print\ x\ 4...=\ Nyomtat\u00e1s 4x
+Print\ x\ 4...=Nyomtat\u00e1s 4x
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:81
 Print\ four\ grids=N\u00e9gy h\u00e1l\u00f3 nyomtat\u00e1sa
@@ -255,7 +255,7 @@ Print\ four\ grids=N\u00e9gy h\u00e1l\u00f3 nyomtat\u00e1sa
 Quit=Kil\u00e9p\u00e9s
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:86
-Quit\ the\ application=\ Kil\u00e9p\u00e9s az alkalmaz\u00e1sb\u00f3l
+Quit\ the\ application=Kil\u00e9p\u00e9s az alkalmaz\u00e1sb\u00f3l
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:104
 Generating\ grid...=H\u00e1l\u00f3 gener\u00e1l\u00e1sa
@@ -353,7 +353,7 @@ Open\ grid...=H\u00e1l\u00f3 megnyit\u00e1sa
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:71
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:50
-Sudokuki\ grid\ files=\ Sudokuki h\u00e1l\u00f3 \u00e1llom\u00e1nyok
+Sudokuki\ grid\ files=Sudokuki h\u00e1l\u00f3 \u00e1llom\u00e1nyok
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:127
 !This\ file\ is\ not\ a\ Sudokuki\ grid.=
@@ -396,4 +396,4 @@ You\ can\ easily\ translate\ Sudokuki\ into\ your\ own\ language\!=K\u00f6nnyen
 Propose\ your\ help\ and\ get\ information\ on\ how\ to\ proceed<br/>\ on\ the\ Translators\ Forum\ hosted\ by\ Sourceforge\:=Aj\u00e1nljad fel seg\u00edts\u00e9gedet \u00e9s k\u00e9rj inform\u00e1ci\u00f3t hogyan juss tov\u00e1bb<br/> a Sourceforge \u00e1ltal kezelt Ford\u00edt\u00f3k Forum\u00e1n\:
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:100
-Sudokuki\ Translators\ Forum=\ Sudokuki Ford\u00edt\u00f3k Foruma
+Sudokuki\ Translators\ Forum=Sudokuki Ford\u00edt\u00f3k Foruma